en to eu translation catalogue (128 entries)

en: PulseAudio Volume Control
eu: PulseAudio Bolumen Kontrola

en: Volume Control
eu: Bolumen kontrola

en: Adjust the volume level
eu: Doitu bolumen-maila

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
eu: pavucontrol;Microphone;Mikrofonoa;Volume;Bolumena;Fade;Balance;Headset;Speakers;Bozgorailuak;Headphones;Aurikularrak;Audioa;Mixer;Nahasgailua;Output;Irteera;Input;Sarrera;Devices;Gailuak;Playback;Erreprodukzioa;Recording;Grabazioa;System Sounds;Sistemaren soinuak;Sound Card;Soinu txartelak;Settings;Ezarpenak;Preferences;Hobespenak;

en: <b>left-front</b>
eu: <b>ezker-aurrealdea</b>

en: <small>50%</small>
eu: <small>%50</small>

en: Card Name
eu: Txartel-izenak

en: <b>Profile:</b>
eu: <b>Profila:</b>

en: Device Title
eu: Gailuaren izenburua

en: Mute audio
eu: Mututu audioa

en: Lock channels together
eu: Lotu kanalak elkarri

en: Set as fallback
eu: Ezarri alternatibatzat

en: <b>Port:</b>
eu: <b>Ataka:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
eu: <b>Atzerapen-konpentsazioa:</b>

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: All Streams
eu: Fluxu guztiak

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Virtual Streams
eu: Fluxu birtualak

en: All Output Devices
eu: Irteera gailu guztiak

en: Hardware Output Devices
eu: Hardware irteera gailuak

en: Virtual Output Devices
eu: Irteera gailu birtualak

en: All Input Devices
eu: Sarrera gailu guztiak

en: All Except Monitors
eu: Guztiak monitoreak izan ezik

en: Hardware Input Devices
eu: Hardware sarrera gailuak

en: Virtual Input Devices
eu: Sarrera gailu birtualak

en: Monitors
eu: Monitoreak

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
eu: <i>Aplikaziorik ez dabil audiorik erreproduzitzen.</i>

en: <b>_Show:</b>
eu: <b>_Erakutsi:</b>

en: _Playback
eu: _Erreprodukzioa

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
eu: <i>Aplikaziorik ez dabil audiorik grabatzen.</i>

en: _Recording
eu: _Grabatzen

en: <i>No output devices available</i>
eu: <i>Irteera gailurik ez erabilgarri</i>

en: <b>S_how:</b>
eu: <b>E_rakutsi:</b>

en: _Output Devices
eu: _Irteera gailuak

en: <i>No input devices available</i>
eu: <i>Sarrera gailurik ez erabilgarri</i>

en: <b>Sho_w:</b>
eu: <b>Erakuts_i:</b>

en: _Input Devices
eu: _Sarrera gailuak

en: <i>No cards available for configuration</i>
eu: <i>Txartelik ez erabilgarri konfiguratzeko</i>

en: Show volume meters
eu: Erakutsi bolumen neurgailuak

en: _Configuration
eu: _Konfigurazioa

en: <b>Rename device to:</b>
eu: <b>Berrizendatu gailua honela:</b>

en: Stream Title
eu: Fluxuaren izenburua

en: direction
eu: norabidea

en: Card callback failure
eu: Txartel-atzeradeian akatsa

en: Sink callback failure
eu: Hondoratze-atzeradeian akatsa

en: Source callback failure
eu: Iturburu-atzeradeian akatsa

en: Sink input callback failure
eu: Hondoratze-sarrera atzeradeian akatsa

en: Source output callback failure
eu: Iturburu-irteera atzeradeian akatsa

en: Client callback failure
eu: Bezero-atzeradeian akatsa

en: Server info callback failure
eu: Morroi-informazio atzeradeian akatsa

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
eu: Huts stream_restore hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
eu: pa_ext_stream_restore_read() funtzioak huts

en: Failed to initialize device restore extension: %s
eu: Huts device restore hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
eu: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() funtzioak huts

en: Failed to initialize device manager extension: %s
eu: Huts device manager hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
eu: pa_ext_device_manager_read() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_sink_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_source_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
eu: pa_context_get_sink_input_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_client_info() failed
eu: pa_context_get_client_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_server_info() failed
eu: pa_context_get_server_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_card_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_subscribe() failed
eu: pa_context_subscribe() funtzioak huts

en: pa_context_client_info_list() failed
eu: pa_context_client_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_card_info_list() failed
eu: pa_context_get_card_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
eu: pa_context_get_sink_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_info_list() failed
eu: pa_context_get_source_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
eu: pa_context_get_sink_input_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
eu: pa_context_get_source_output_info_list() funtzioak huts

en: Connection failed, attempting reconnect
eu: Konexioak huts egin du, berriz konektatzen saiatzen

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
eu: PulseAudiora konektatzeak huts egin du. Saiakera automatikoa 5s barru
    
    Kasu honetan, litekeena da PULSE_SERVER Environment/X11 Root Window Properties-en edo
    default-server client.conf-en gaizki konfiguratuta egotea.
    Egoera hori PulseAudio kraskatu eta X11 Root Window-en xehetasun zaharkituak utzi dituenean
    gerta daiteke.
    Hori gertatzen bada, PulseAudiok berriro abiarazi behar du, edo hau konfiguratu gabe badago, zuk
    eskuz exekutatu start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
eu: pa_context_set_card_profile_by_index() funtzioak huts

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
eu: <small>%%%0.0f (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
eu: <small>%%%0.0f (-&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
eu: %%%0.0f

en: <small>Silence</small>
eu: <small>Isiltasuna</small>

en: <small>Min</small>
eu: <small>Gutx</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
eu: <small>%100 (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
eu: <small><i>Oinarria</i></small>

en: Rename Device...
eu: Berrizendatu gailua...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
eu: pa_context_set_port_latency_offset() funtzioak huts

en: Sorry, but device renaming is not supported.
eu: Ez dago gailuak berrizendatzeko euskarririk.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
eu: module-device-manager kargatu behar duzu PulseAudio morroian gailuak berrizendatu ahal izateko

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _OK
eu: _Ados

en: pa_ext_device_manager_write() failed
eu: pa_ext_device_manager_write() funtzioak huts

en: Error reading config file %s: %s
eu: Errorea %s konfigurazio-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error saving preferences
eu: Errorea hobespenak gordetzean

en: Error writing config file %s
eu: Errorea %s konfigurazio-fitxategia idaztean

en:  (plugged in)
eu:  (konektatuta)

en:  (unavailable)
eu:  (ez-erabilgarri)

en:  (unplugged)
eu:  (deskonektatuta)

en: Failed to read data from stream
eu: Huts fluxutik datuak irakurtzean

en: Peak detect
eu: Gailur-detekzioa

en: Failed to create monitoring stream
eu: Huts monitorizazio-fluxua sortzean

en: Failed to connect monitoring stream
eu: Huts monitorizazio-fluxura konektatzean

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
eu: Hondoratze-sarrera alde batera uzten, gertaera gisa diseinatu zelako eta beraz Event widgeten esku geratzen delako

en: System Sounds
eu: Sistemaren soinuak

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
eu: PulseAudiorekin konexioa sortzen. Itxaron, mesedez...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
eu: pa_ext_stream_restore_write() funtzioak huts

en: on
eu: piztuta

en: Terminate Playback
eu: Eten erreprodukzioa

en: Unknown output
eu: Irteera ezezaguna

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
eu: pa_context_set_sink_input_volume() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
eu: pa_context_set_sink_input_mute() funtzioak huts

en: pa_context_kill_sink_input() failed
eu: pa_context_kill_sink_input() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_volume_by_index() funtzioak huts

en: Volume Control Feedback Sound
eu: Soinuaren atzeraelikaduraren bolumen kontrola

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_mute_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_default_sink() failed
eu: pa_context_set_default_sink() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_port_by_index() funtzioak huts

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
eu: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() funtzioak huts

en: from
eu: hemendik

en: Terminate Recording
eu: Eten grabazioa

en: Unknown input
eu: Sarrera ezezaguna

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
eu: pa_context_set_source_output_volume() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
eu: pa_context_set_source_output_mute() funtzioak huts

en: pa_context_kill_source_output() failed
eu: pa_context_kill_source_output() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_volume_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_mute_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_default_source() failed
eu: pa_context_set_default_source() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_port_by_index() funtzioak huts

en: Terminate
eu: Eten

en: Select a specific tab on load.
eu: Hautatu fitxa zehatz bat abioan.

en: number
eu: zenbakia

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
eu: Saiatu etengabe pa kraskatzen bada (5 segundoro).

en: Maximize the window.
eu: Maximizatu leihoa.

en: Show version.
eu: Erakutsi bertsioa.
