en to gl translation catalogue (118 entries)

en: PulseAudio Volume Control
gl: Control de volume do PulseAudio

en: Volume Control
gl: Control do volume

en: Adjust the volume level
gl: Axustar o nivel de volume

en: <b>left-front</b>
gl: <b>frontal esquerda</b>

en: Card Name
gl: Nome da tarxeta

en: <b>Profile:</b>
gl: <b>Perfil:</b>

en: Device Title
gl: Título do dispositivo

en: Mute audio
gl: Silenciar

en: Lock channels together
gl: Manter as canles xuntas

en: Set as fallback
gl: Definir como predeterminado

en: <b>Port:</b>
gl: <b>Porto:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
gl: <b>Compensación de latencia:</b>

en: Advanced
gl: Avanzado

en: All Streams
gl: Todos os fluxos

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Virtual Streams
gl: Fluxos virtuais

en: All Output Devices
gl: Todos os dispositivos de saída

en: Hardware Output Devices
gl: Dispositivos de saída con soporte físico (hardware)

en: Virtual Output Devices
gl: Dispositivos de saída virtuais

en: All Input Devices
gl: Todos os dispositivos de entrada

en: All Except Monitors
gl: Todos agás as pantallas

en: Hardware Input Devices
gl: Dispositivos de entrada con soporte físico (hardware)

en: Virtual Input Devices
gl: Dispositivos de entrada virtuais

en: Monitors
gl: Pantallas

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
gl: <i>Neste intre non hai ningunha aplicación reproducindo son.</i>

en: <b>_Show:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: _Playback
gl: _Reproducindo

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
gl: <i>Neste intre non hai ningunha aplicación grabando son.</i>

en: _Recording
gl: _Grabando

en: <i>No output devices available</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de saída</i>

en: <b>S_how:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: _Output Devices
gl: Dispositivos de _saída

en: <i>No input devices available</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de entrada</i>

en: <b>Sho_w:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: _Input Devices
gl: Dispositivos de _entrada

en: <i>No cards available for configuration</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningunha tarxeta para configurar</i>

en: Show volume meters
gl: Amosar os contadores de volume

en: _Configuration
gl: _Configuración

en: <b>Rename device to:</b>
gl: <b>Renomear o dispositivo a:</b>

en: Stream Title
gl: Título do fluxo

en: direction
gl: dirección

en: Card callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da tarxeta

en: Sink callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno do destino

en: Source callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da orixe

en: Sink input callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da entrada do destino

en: Source output callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da saída da fonte

en: Client callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno do cliente

en: Server info callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da información do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar a extensión restaurar_fluxo (stream_restore): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
gl: Falou a función pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar extensión de restauración do dispositivo: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar a extensión do xestor do dispositivo: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
gl: Fallou a función pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
gl: Fallou a conexión, estase tentando volver a conectar

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
gl: Fallou a conexión con PulseAudio. Reintentarase automaticamente en 5 segundos
    
    Neste caso, é probable que sexa porque PULSE_SERVER está nas propiedades na xanela raíz do 
    contorno X11 ou o servidor predeterminado en client.conf está mal configurado.
    Esta situación tamén pode xurdir cando PulseAudio fallou e deixou detalles pendentes na xanela
    raíz do X11.
    Se este é o caso, PulseAudio debería reiniciarse automaticamente, ou se non está configurado,
    debería executar start-pulseaudio-x11 de xeito manual.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
gl: <small>Silencio</small>

en: Rename Device...
gl: Renomear o dispositivo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
gl: Non se permite o renomeado de dispositivos.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
gl: Precisa cargar o module-device-manager no servidor PulseAudio para poder renomear dispositivos

en: pa_ext_device_manager_write() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
gl: Produciuse un fallo lendo o ficheiro de configuración %s: %s

en: Error saving preferences
gl: Produciuse un fallo gardando as preferencias

en: Error writing config file %s
gl: Produciuse un fallo escribindo o ficheiro de configuración %s

en:  (plugged in)
gl:  (conectado)

en:  (unavailable)
gl:  (non dispoñíbel)

en:  (unplugged)
gl:  (desconectado)

en: Failed to read data from stream
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos do fluxo

en: Peak detect
gl: Detección de picos

en: Failed to create monitoring stream
gl: Produciuse un fallo ao crear o fluxo de monitorizamento

en: Failed to connect monitoring stream
gl: Produciuse un fallo ao conectar o fluxo de monitorizamento

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
gl: Ignorouse a entrada Sink porque foi designada como un evento e, polo tanto, é tratada polo evento

en: System Sounds
gl: Sons do sistema

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
gl: Estase a establecer a conexión con PulseAudio, agarde...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
gl: Fallou a función pa_ext_stream_restore_write()

en: on
gl: acendido

en: Terminate Playback
gl: Terminar a reprodución

en: Unknown output
gl: A saída é descoñecida

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
gl: Fallou a función pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
gl: Control do volume do son de retorno

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: from
gl: desde

en: Terminate Recording
gl: Terminar a gravación

en: Unknown input
gl: A entrada é descoñecida

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
gl: Fallou a función pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_port_by_index()

en: Terminate
gl: Terminar

en: Select a specific tab on load.
gl: Seleccione unha lapela específica en carga.

en: number
gl: número

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
gl: Reintentar continuamente se o pai sae (cada 5 segundos).

en: Maximize the window.
gl: Maximizar a xanela.

en: Show version.
gl: Amosar a versión.
