1.0 - en to ja translation catalogue (109 entries)

en: PulseAudio Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

en: Volume Control
ja: 音量調節

en: Adjust the volume level
ja: 音量レベルの調整

en: <b>left-front</b>
ja: <b>左前方</b>

en: Card Name
ja: カード名

en: <b>Profile:</b>
ja: <b>プロファイル:</b>

en: Device Title
ja: デバイス名

en: Mute audio
ja: 消音

en: Lock channels together
ja: チャネルを同時にロック

en: Set as fallback
ja: 代替として設定

en: <b>Port:</b>
ja: <b>ポート:</b>

en: ms
ja: ミリ秒

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: All Streams
ja: 全てのストリーム

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Virtual Streams
ja: 仮想ストリーム

en: All Output Devices
ja: 全ての出力デバイス

en: Hardware Output Devices
ja: ハードウェア出力デバイス

en: Virtual Output Devices
ja: 仮想出力デバイス

en: All Input Devices
ja: 全ての入力デバイス

en: All Except Monitors
ja: モニター以外の全て

en: Hardware Input Devices
ja: ハードウェア入力デバイス

en: Virtual Input Devices
ja: 仮想入力デバイス

en: Monitors
ja: モニター

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ja: <i>現在音声を再生しているアプリケーションはありません。</i>

en: <b>_Show:</b>
ja: <b>表示(_S):</b>

en: _Playback
ja: 再生(_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ja: <i>現在録音しているアプリケーションはありません。</i>

en: _Recording
ja: 録音(_R)

en: <i>No output devices available</i>
ja: <i>出力デバイスがありません</i>

en: <b>S_how:</b>
ja: <b>表示(_H):</b>

en: _Output Devices
ja: 出力デバイス(_O)

en: <i>No input devices available</i>
ja: <i>入力デバイスがありません</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ja: <b>表示(_W):</b>

en: _Input Devices
ja: 入力デバイス(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
ja: <i>設定するカードがありません</i>

en: Show volume meters
ja: 音量メーターを表示

en: _Configuration
ja: 設定(_C)

en: Stream Title
ja: ストリームのタイトル

en: direction
ja: 方向

en: Card callback failure
ja: カード回収失敗

en: Sink callback failure
ja: 受信側回収失敗

en: Source callback failure
ja: 音源回収失敗

en: Sink input callback failure
ja: 受信側入力回収失敗

en: Source output callback failure
ja: 音源出力回収失敗

en: Client callback failure
ja: クライアント回収失敗

en: Server info callback failure
ja: サーバー情報回収失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ja: stream_restore 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ja: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ja: device restore 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ja: device manager 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
ja: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
ja: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
ja: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
ja: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ja: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
ja: 接続に失敗しました。再試行します

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ja: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
ja: <small>無音</small>

en: <small>Min</small>
ja: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ja: <small><i>ベース</i></small>

en: Rename Device...
ja: デバイス名の変更…

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ja: デバイス名の変更には対応していません。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ja: デバイス名を変更するにはPluseAudioでmodule-device-managerを読み込む必要があります

en: _Cancel
ja: 取り消し (_C)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: Error reading config file %s: %s
ja: コンフィグファイル "%s" の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error writing config file %s
ja: コンフィグファイル "%s" の書き込み中にエラーが発生しました

en:  (plugged in)
ja:  (接続済)

en:  (unavailable)
ja:  (使用不可)

en:  (unplugged)
ja:  (未接続)

en: Failed to read data from stream
ja: ストリームからのデータの読み込みに失敗

en: Peak detect
ja: ピーク検出

en: Failed to create monitoring stream
ja: モニタリングストリームの生成に失敗

en: Failed to connect monitoring stream
ja: モニタリングストリームへの接続に失敗

en: System Sounds
ja: システム音

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ja: PulseAudioとの接続を確立しています。お待ちください…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ja: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: on
ja: オン

en: Terminate Playback
ja: 再生の終了

en: Unknown output
ja: 不明な出力

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ja: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ja: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ja: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
ja: 音量制御フィードバック音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
ja: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: from
ja: から

en: Terminate Recording
ja: 録音終了

en: Unknown input
ja: 不明な入力

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ja: pa_context_set_source_output_volume() で問題が発生しました

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ja: pa_context_set_source_output_mute() で問題が発生しました

en: pa_context_kill_source_output() failed
ja: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
ja: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Terminate
ja: 終了

en: number
ja: 数値
