en to nb_NO translation catalogue (99 entries)

en: PulseAudio Volume Control
nb_NO: PulseAudio-lydstyrkekontroll

en: Volume Control
nb_NO: Lydstyrkekontroll

en: Adjust the volume level
nb_NO: Juster lydstyrken

en: <b>left-front</b>
nb_NO: <b>venstre-front</b>

en: Card Name
nb_NO: Lydkortnavn

en: <b>Profile:</b>
nb_NO: <b>Profil:</b>

en: Device Title
nb_NO: Enhetstittel

en: Mute audio
nb_NO: Forstum lyd

en: Lock channels together
nb_NO: Lås kanaler sammen

en: Set as fallback
nb_NO: Sett som tilbakefall

en: <b>Latency offset:</b>
nb_NO: <b>Latens-forskyvning:</b>

en: Advanced
nb_NO: Avansert

en: All Streams
nb_NO: Alle lydstrømmer

en: Applications
nb_NO: Programmer

en: Virtual Streams
nb_NO: Virtuelle lydstrømmer

en: All Output Devices
nb_NO: Alle utgangsenheter

en: Hardware Output Devices
nb_NO: Maskinvareutgangsenheter

en: Virtual Output Devices
nb_NO: Virtuelle utgangsenheter

en: All Input Devices
nb_NO: Alle inngangsenheter

en: All Except Monitors
nb_NO: Alle unntatt avlyttingsenheter

en: Hardware Input Devices
nb_NO: Maskinvareinngangsenheter

en: Virtual Input Devices
nb_NO: Virtuelle inngangsenheter

en: Monitors
nb_NO: Avlyttingsenheter

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nb_NO: <i>Ingen programmer spiller lyd.</i>

en: <b>_Show:</b>
nb_NO: <b>_Vis:</b>

en: _Playback
nb_NO: _Avspilling

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nb_NO: <i>Ingen programmer tar opp lyd.</i>

en: _Recording
nb_NO: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nb_NO: <i>Ingen utdataenheter tilgjengelige</i>

en: <b>S_how:</b>
nb_NO: <b>V_is:</b>

en: _Output Devices
nb_NO: _Utgangsenheter

en: <i>No input devices available</i>
nb_NO: <i>Ingen inngangsenheter tilgjengelige</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nb_NO: <b>Vi_s:</b>

en: _Input Devices
nb_NO: _Inngangsenheter

en: <i>No cards available for configuration</i>
nb_NO: <i>Ingen lydkort tilgjengelige for oppsett.</i>

en: _Configuration
nb_NO: _Oppsett

en: Stream Title
nb_NO: Lydstrømstittel

en: direction
nb_NO: retning

en: Sink callback failure
nb_NO: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluk

en: Sink input callback failure
nb_NO: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluksinngang

en: Server info callback failure
nb_NO: Kunne ikke utføre tilbakekall av tjenerinfo

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nb_NO: pa_ext_stream_restore_read() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nb_NO: pa_ext_device_manager_read() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_source_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_input_info() mislyktes

en: pa_context_get_client_info() failed
nb_NO: pa_context_get_client_info() mislyktes

en: pa_context_get_server_info() failed
nb_NO: pa_context_get_server_info() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_card_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_subscribe() failed
nb_NO: pa_context_subscribe() mislyktes

en: pa_context_client_info_list() failed
nb_NO: pa_context_client_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_card_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_source_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_input_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_source_output_info_list() mislyktes

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nb_NO: Klarte ikke å koble til PulseAudio. Prøver igjen om fem sekunder.
    
    Mest sannsynlig skjer dette som følge av feilaktig oppsett i PULSE_SERVER i miljøvariabler/X11-rotvindusegenskaper, eller default-server i client-conf.
    Dette kan også skje når PulseAudio har kræsjet og blitt levnet med utdaterte detaljer i X11-rotvinduet.
    Hvis dette har skjedd, bør PulseAudio starte opp igjen selv, og hvis dette ikke er satt opp kan du kjøre
    "start-pulseaudio-x11" manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_card_profile_by_index() mislyktes

en: <small>Silence</small>
nb_NO: <small>Stillhet</small>

en: <small>Min</small>
nb_NO: <small>Minimum</small>

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nb_NO: pa_context_set_port_latency_offset() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nb_NO: pa_ext_device_manager_write() mislyktes

en: Error reading config file %s: %s
nb_NO: Kunne ikke lese oppsettsfil %s: %s

en: Error saving preferences
nb_NO: Klarte ikke å lagre innstillinger

en: Error writing config file %s
nb_NO: Klarte ikke å skrive oppsettsfil %s

en:  (unavailable)
nb_NO:  (utilgjengelig)

en:  (unplugged)
nb_NO:  (frakoblet)

en: Peak detect
nb_NO: Oppdag topper

en: Failed to create monitoring stream
nb_NO: Klarte ikke å opprette avlyttingsenhetsstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
nb_NO: Klarte ikke å koble til avlyttingsenhetsstrøm

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nb_NO: Ser bort fra sluk-inndata, fordi det er angitt som en hendelse, og således håndteres av hendelsesminiprogrammet

en: System Sounds
nb_NO: Systemlyder

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nb_NO: Etablerer tilkobling til PulseAudio. Vent…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nb_NO: pa_ext_stream_restore_write() mislyktes

en: Terminate Playback
nb_NO: Avslutt avspilling

en: Unknown output
nb_NO: Ukjent utgang

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_input_volume() mislyktes

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_input_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nb_NO: pa_context_kill_sink_input() mislyktes

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislyktes

en: Volume Control Feedback Sound
nb_NO: Tilbakemeldingslyd for lydstyrkekontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_sink() failed
nb_NO: pa_context_set_default_sink() mislyktes

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_port_by_index() mislyktes

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nb_NO: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislyktes

en: from
nb_NO: fra

en: Terminate Recording
nb_NO: Avslutt opptak

en: Unknown input
nb_NO: Ukjent inngang

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nb_NO: pa_context_set_source_output_volume() mislyktes

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nb_NO: pa_context_set_source_output_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_source_output() failed
nb_NO: pa_context_kill_source_output() mislyktes

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_volume_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_source() failed
nb_NO: pa_context_set_default_source() mislyktes

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_port_by_index() mislyktes

en: Terminate
nb_NO: Avslutt

en: Select a specific tab on load.
nb_NO: Velg en spesifikk fane ved innlasting.

en: number
nb_NO: nummer

en: Show version.
nb_NO: Vis versjon.
