en to nn translation catalogue (125 entries)

en: PulseAudio Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll

en: Adjust the volume level
nn: Juster lydstyrke

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
nn: pavucontrol;mikrofon;volum;lydstyrke;uttoning;inntoning;balanse;headset;hovudsett;høgtalarar;hovudtelefonar;lyd;audio;miksar;utlyd;innlyd;einingar;avspeling;opptak;systemlydar;lydkort;innstillingar;oppsett;

en: <b>left-front</b>
nn: <b>framme-til-venstre</b>

en: <small>50%</small>
nn: <small>50 %</small>

en: Card Name
nn: Kortnamn

en: <b>Profile:</b>
nn: <b>Profil:</b>

en: Device Title
nn: Einingstittel

en: Mute audio
nn: Demp lyd

en: Lock channels together
nn: Lås kanalane saman

en: Set as fallback
nn: Bruk som reserve

en: <b>Latency offset:</b>
nn: <b>Latentstid-tillegg:</b>

en: Advanced
nn: Avansert

en: All Streams
nn: Alle straumar

en: Applications
nn: Program

en: Virtual Streams
nn: Virtuelle straumar

en: All Output Devices
nn: Alle uteiningar

en: Hardware Output Devices
nn: Maskinvarebaserte uteiningar

en: Virtual Output Devices
nn: Virtuelle uteiningar

en: All Input Devices
nn: Alle inneiningar

en: All Except Monitors
nn: Alle utan avlyttingseiningar

en: Hardware Input Devices
nn: Maskinvarebaserte inneiningar

en: Virtual Input Devices
nn: Virtuelle inneiningar

en: Monitors
nn: Avlyttingseiningar

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>

en: <b>_Show:</b>
nn: <b>_Vis:</b>

en: _Playback
nn: _Avspeling

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar inn lyd nett no.</i>

en: _Recording
nn: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nn: <i>Ingen uteiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>S_how:</b>
nn: <b>V_is:</b>

en: _Output Devices
nn: _Uteiningar

en: <i>No input devices available</i>
nn: <i>Ingen inneiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nn: <b>Vi_s:</b>

en: _Input Devices
nn: _Inneiningar

en: <i>No cards available for configuration</i>
nn: <i>Ingen kort er tilgjengelege for oppsett.</i>

en: Show volume meters
nn: Vis lydstyrke-målarar

en: _Configuration
nn: _Oppsett

en: <b>Rename device to:</b>
nn: <b>Endra namn på eining til:</b>

en: Stream Title
nn: Straumtittel

en: direction
nn: retning

en: Card callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kort

en: Sink callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til sluk

en: Source callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kjelde

en: Sink input callback failure
nn: Feil ved inneining-tilbakekall til sluk

en: Source output callback failure
nn: Feil ved uteining-tilbakekall til kjelde

en: Client callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til klient

en: Server info callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til tenar

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utvidinga «stream_restore»: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_read()-kall

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingsgjenoppretting: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_read_sink_formats()-kall

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingshandsaming: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_read()-kall

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info()-kall

en: pa_context_get_client_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_client_info()-kall

en: pa_context_get_server_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_server_info()-kall

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_by_index()-kall

en: pa_context_subscribe() failed
nn: Feil ved pa_context_subscribe()-kall

en: pa_context_client_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_client_info_list()-kall

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_output_info_list()-kall

en: Connection failed, attempting reconnect
nn: Feil ved tilkopling – prøver på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nn: Feil ved tilkopling til PulseAudio. Prøver på nytt om 5 sekund.
    
    Feilen kjem truleg av at «PULSE_SERVER» i «Environment/X11 Root Window Properties»
    eller «default-server» i «client.conf» er sett opp feil.
    Feilen kan òg oppstå dersom PulseAudio krasjar og legg att utdatert informasjon i X11-rotvindauget.
    I så fall vil PulseAudio starta på nytt automatisk, men viss automatisk gjenstart ikkje er sett opp,
    må du køyra «start-pulseaudio-x11» manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
nn: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
nn: <small>Stille</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
nn: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nn: <small><i>Grunn</i></small>

en: Rename Device...
nn: Endra namn på eining …

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nn: Feil ved pa_context_set_port_latency_offset()-kall

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nn: Endring av namn på einingar er dessverre ikkje støtta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nn: Du må lasta modulen «module-device-manager» på PulseAudio-tenaren for å kunna endra namn på einingar

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_write()-kall

en: Error reading config file %s: %s
nn: Feil ved lesing av oppsettfil %s: %s

en: Error saving preferences
nn: Feil ved lagring av innstillingar

en: Error writing config file %s
nn: Feil ved lagring av oppsettfila %s

en:  (plugged in)
nn:  (kopla til)

en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en:  (unplugged)
nn:  (kopla frå)

en: Failed to read data from stream
nn: Klarte ikkje lesa data frå straum

en: Peak detect
nn: Lydtopp-detektering

en: Failed to create monitoring stream
nn: Klarte ikkje starta avlyttingsstraum

en: Failed to connect monitoring stream
nn: Klarte ikkje kopla til avlyttingsstraum

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nn: Ignorerer sluk-inneining, då ho er merkt som ei hending, og såleis handtert av hendingselementet

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nn: Koplar til PulseAudio. Vent litt …

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_write()-kall

en: on
nn: på

en: Terminate Playback
nn: Avslutt avspeling

en: Unknown output
nn: Ukjend uteining

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_volume()-kall

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_mute()-kall

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_sink_input()-kall

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_volume_by_index()-kall

en: Volume Control Feedback Sound
nn: Annonseringslyd for lydstyrkekontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_sink() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_sink()-kall

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_port_by_index()-kall

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_save_sink_formats()-kall

en: from
nn: frå

en: Terminate Recording
nn: Avslutt opptak

en: Unknown input
nn: Ukjend inneining

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_volume()-kall

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_mute()-kall

en: pa_context_kill_source_output() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_source_output()-kall

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_source() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_source()-kall

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_port_by_index()-kall

en: Terminate
nn: Avslutt

en: Select a specific tab on load.
nn: Vel oppgitt fane ved start.

en: number
nn: tal

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nn: Prøv på nytt kvart femte sekund dersom PA vert avslutta.

en: Maximize the window.
nn: Maksimer vindauget.

en: Show version.
nn: Vis versjonsinformasjon.
