en to sl translation catalogue (106 entries)

en: PulseAudio Volume Control
sl: Nastavitev glasnost PulseAudio

en: Volume Control
sl: Nastavitev glasnosti

en: Adjust the volume level
sl: Nastavi glasnost

en: <b>left-front</b>
sl: <b>levo-spredaj</b>

en: Card Name
sl: Ime kartice

en: <b>Profile:</b>
sl: <b>Profil:</b>

en: Device Title
sl: Ime naprave

en: Mute audio
sl: Utišaj zvok

en: Lock channels together
sl: Skupaj zakleni kanala

en: Set as fallback
sl: Nastavi kot zasilni

en: <b>Port:</b>
sl: <b>Vrata:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
sl: <b>Odmik latence:</b>

en: Advanced
sl: Napredno

en: All Streams
sl: Vsi pretoki

en: Applications
sl: Programi

en: Virtual Streams
sl: Navidezni pretoki

en: All Output Devices
sl: Vse izhodne naprave

en: Hardware Output Devices
sl: Strojne izhodne naprave

en: Virtual Output Devices
sl: Navidezne izhodne naprave

en: All Input Devices
sl: Vse vhodne naprave

en: All Except Monitors
sl: Vsi razen zvočni nadzorniki

en: Hardware Input Devices
sl: Strojne vhodne naprave

en: Virtual Input Devices
sl: Navidezne vhodne naprave

en: Monitors
sl: Zvočni nadzorniki

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sl: <i>Programi trenutno ne predvajajo zvoka.</i>

en: <b>_Show:</b>
sl: <b>Prik_aži:</b>

en: _Playback
sl: _Predvajanje

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sl: <i>Programi trenutno ne snemajo zvoka.</i>

en: _Recording
sl: _Snemanje

en: <i>No output devices available</i>
sl: <i>Ni izhodnih naprav</i>

en: <b>S_how:</b>
sl: <b>Pri_kaži:</b>

en: _Output Devices
sl: _Izhodne naprave

en: <i>No input devices available</i>
sl: <i>Ni vhodnih naprav</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sl: <b>Prika_ži:</b>

en: _Input Devices
sl: _Vhodne naprave

en: <i>No cards available for configuration</i>
sl: <i>Ni kartic, primernih za nastavitev</i>

en: Show volume meters
sl: Prikaži merilnike glasnosti

en: _Configuration
sl: _Nastavitve

en: <b>Rename device to:</b>
sl: <b>Preimenuj napravo na:</b>

en: Stream Title
sl: Naslov pretoka

en: direction
sl: smer

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sl: pa_ext_stream_restore_read() spodletel

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() spodletel

en: pa_ext_device_manager_read() failed
sl: pa_ext_device_manager_read() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_sink_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_source_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sl: pa_context_get_sink_input_info() spodletel

en: pa_context_get_client_info() failed
sl: pa_context_get_client_info() spodletel

en: pa_context_get_server_info() failed
sl: pa_context_get_server_info() spodletel

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_card_info_by_index() spodletel

en: pa_context_subscribe() failed
sl: pa_context_subscribe() spodletel

en: pa_context_client_info_list() failed
sl: pa_context_client_info_list() spodletel

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sl: pa_context_get_card_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sl: pa_context_get_sink_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sl: pa_context_get_source_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sl: pa_context_get_sink_input_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sl: pa_context_get_source_output_info_list() spodletel

en: Connection failed, attempting reconnect
sl: Povezava spodletela, poskušam znova

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
sl: Vzpostavitev povezave s storitvijo PulseAudio je spodletela. Znova poskušam čez 5 sekund.
    
    To se lahko pojavi zaradi neustrezno nastavljene spremenljivke PULSE_SERVER v nastavitvah
    Environment/X11 Root Window Properties, ali pa spremenljivke default-server v datoteki client.conf.
    Težava je lahko tudi morebitno predhodno sesutje storitve PulseAudio, ki ni počistila vseh nastavitev
    v oknu X11 Root Window. Če tu ni težave, se bo storitev PulseAudio poskusila zagnati samodejno
    (v redkih primerih pa morate ročno izvesti ukaz start-pulseaudio-x11).

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sl: pa_context_set_card_profile_by_index() spodletel

en: <small>Silence</small>
sl: <small>Tišina</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sl: <small><i>Osnova</i></small>

en: Rename Device...
sl: Preimenuj napravo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sl: pa_context_set_port_latency_offset() spodletel

en: Sorry, but device renaming is not supported.
sl: Oprostite, a preimenovanje naprav ni podprto.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sl: Za preimenovanje naprav morate naložiti modul module-devices-manager v nastavitvah strežnika PulseAudio

en: pa_ext_device_manager_write() failed
sl: pa_ext_device_manager_write() spodletel

en: Error reading config file %s: %s
sl: Napaka pri branju nastavitvene datoteke %s: %s

en: Error saving preferences
sl: Napaka pri shranjevanju nastavitev

en: Error writing config file %s
sl: Napaka pri pisanju nastavitvene datoteke %s

en:  (plugged in)
sl:  (vtaknjen)

en:  (unavailable)
sl:  (ni na voljo)

en:  (unplugged)
sl:  (iztaknjen)

en: Peak detect
sl: Zaznava vrhov

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sl: Vhod sink-input je bil prezrt, saj je obravnavan v gradniku Dogodek

en: System Sounds
sl: Sistemski zvoki

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sl: Vzpostavljam povezavo s storitvijo PulseAudio. Prosimo, počakajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sl: pa_ext_stream_restore_write() spodletel

en: on
sl: na

en: Terminate Playback
sl: Zaustavi predvajanje

en: Unknown output
sl: Neznan izhod

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sl: pa_context_set_sink_input_volume() spodletel

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sl: pa_context_set_sink_input_mute() spodletel

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sl: pa_context_kill_sink_input() spodletel

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_volume_by_index() spodletel

en: Volume Control Feedback Sound
sl: Glasnost povratne zanke

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_sink() failed
sl: pa_context_set_default_sink() spodletel

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_port_by_index() spodletel

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() spodletel

en: from
sl: od

en: Terminate Recording
sl: Zaustavi snemanje

en: Unknown input
sl: Neznan vhod

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sl: pa_context_set_source_output_volume() spodletel

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sl: pa_context_set_source_output_mute() spodletel

en: pa_context_kill_source_output() failed
sl: pa_context_kill_source_output() spodletel

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_volume_by_index() spodletel

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_source() failed
sl: pa_context_set_default_source() spodletel

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_port_by_index() spodletel

en: Terminate
sl: Zaustavi

en: Select a specific tab on load.
sl: Izberite zavihek ob nalaganju.

en: number
sl: številka

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sl: Ponavljaj v neskončnost, če se PA zapre (vsakih 5 sekund).

en: Maximize the window.
sl: Razpni okno.

en: Show version.
sl: Prikaži različico.
