pavuk-0.9pl28 - en to cs translation catalogue (998 entries)

en: Suspending download for %d seconds.
cs: Pozastavuji stahování na %d sekund.

en: File redirect
cs: Přesměrování na soubor

en: Loading copy from local NS cache - %s
cs: Čtu kopii z místní NS cache - %s

en: Loading copy from local Mozilla cache - %s
cs: Čtu kopii z místní Mozilla cache - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
cs: Čtu kopii z místní MSIE cache - %s

en: Unsupported URL
cs: Nepodporované URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
cs: Pozor: porušený FTP přenos ...

en: Error removing FTP document from remote server
cs: Chyba při odstraňování FTP dokumentu ze vzdáleného serveru

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
cs: Chyba čtení dokumentu v přenosovém kódování "chunked" !

en: Removing unsupported URL: %s
cs: Odstraňuji nepodporované URL: %s

en: Specify at least one starting URL!
cs: Uveďte alespoň jednu startovací URL adresu!

en: Specify at least one starting URL!
cs: Uveďte alespoň jednu startovací URL adresu!

en: Can't list available message catalogs
cs: Nelze vypsat seznam dostupnych překladů

en: Bad section - specify protocol
cs: Špatná sekce - specifikuje protokol

en: Bad section - specify hostname
cs: Špatná sekce - specifikuj jméno serveru

en: Unable to parse : "%s"
cs: Nemohu zpracovat: "%s"

en: Bad protocol - %s
cs: Špatný protokol - %s

en: Bad port number %s
cs: Špatné číslo portu %s

en: Unknown auth type - %s
cs: Neznámý typ autorizace - %s

en: press any key to exit
cs: stiskněte klávesu k ukončení

en: Error parsing commandline at: %s
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky na: %s

en: Unable to parse commandline: %s
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky: %s

en: Level order
cs: Řazení podle hloubky

en: Level order, inline first
cs: Řazení podle houbky, vložené nejdříve

en: Pre order
cs: Setříděné

en: Pre order, inline first
cs: Setříděné, vložené nejdříve

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
cs: Použití:  %s  [parametry]  [libovolný počet URL]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
cs: Napište "%s --help" pro podrobnou nápovědu

en: Optional features available :
cs: Dostupné volitelné funkce a vlastnosti :

en:  - Debug mode
cs:  - Ladící mód

en:  - GNU gettext internationalization of messages
cs:  - internacionalizace zpráv pomocí GNU gettext

en:  - flock() document locking
cs:  - zamykání souborů pomocí flock()

en:  - fcntl() document locking
cs:  - zamykání souborů pomocí fcntl()

en:  - Gtk GUI interface
cs:  - Gtk grafické rozhraní

en:  - URL tree preview
cs:  - náhled URL stromu

en:  - http over SSL
cs:  - http přes SSL

en:  - Socks v4 proxy support
cs:  - podpora Socks v4 proxy

en:  - Socks v5 proxy support
cs:  - podpora Socks v5 proxy

en:  - with filesystem free space checking
cs:  - s testem volného místa na disku

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
cs:  - s volitelnými regulárnímy výrazy ve volbách -fnrules a -*rpattern

en:  - with POSIX regexp
cs:  - s POSIX regulárnímy výrazy

en:  - with Bell V8 regexp
cs:  - s Bell V8 regulárnímy výrazy

en:  - with BSD regexp
cs:  - s BSD regulárnímy výrazy

en:  - with GNU regexp
cs:  - s GNU regulárnímy výrazy

en:  - with PCRE regexp
cs:  - s PCRE regulárnímy výrazy

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
cs:  - s podporou načítání souborů z cache prohlížeče Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
cs:  - s podporou detekce běhu pavuka na pozadí

en:  - with multithreading support
cs:  - s podporou více vláken

en:  - with NTLM authorization support
cs:  - s podporou NTLM autorizace

en:  - with JavaScript bindings
cs:  - s JavaScriptem

en: HTML tag not supported : %s.%s
cs: HTML tag nepodporován : %s.%s

en: Error parsing commandline
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky

en: Not enough number of parameters for "-%s" option
cs: Nedostatečný počet parametrů pro volbu "-%s"

en: Unknown option %s
cs: Neznámá volba %s

en: Wrong format of option %s
cs: Chybný formát volby %s

en: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
cs: VAROVÁNÍ: volba "-%s" není podporována v současné konfiguraci!

en: Please specify number with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikuj číslo s parametrem "-%s"

en: Unknown port "%s"
cs: Neznámy port "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
cs: Špatné autorizační schéma "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
cs: Neznamý mód "%s"

en: Please specify floating number with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikujte reálné číslo s parametrem "-%s"

en: Please specify proper condition type for -%s (%s)
cs: Prosím specifikujte správnou podmínku pro -%s (%s)

en: Please specify valid RE with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikujte správný RE s parametrem "-%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
cs: Neznámá strategie výběru URL - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
cs: Neznama verse SSL - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
cs: Neplatná dodatečná HTTP hlavička - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
cs: Chybná specifikace požadavku - "%s"

en: Invalid parameters for "-%s" option
cs: Špatný parametr pro volbu "-%s"

en: Invalid number list "%s" for option "-%s"
cs: Chybný parametr číselného seznamu "%s" pro volbu "-%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s" for option "-%s"
cs: Chybný parametr přihlašovací procedury k FTP serveru
     - "%s" pro volbu "-%s"

en: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
cs: VAROVÁNÍ: volba "%s" není podporována v současné konfiguraci!

en: Please specify number "%s"
cs: Prosím specifikuj číslo "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
cs: Je povoleno pouze "true" a "false": "%s"

en: Bad time parameter "%s"
cs: Špatný parametr času "%s"

en: Please specify floating number "%s"
cs: Prosím specifikujte reálné číslo "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
cs: Prosím specifikujte správné argumenty pro %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
cs: Prosím specifikujte správnou podmínku pro %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
cs: Prosím specifikujte správný RE "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
cs: Neplatné nastavení js_transform - "%s"

en: Invalid number list specification - "%s"
cs: Chybná položka v číselném seznamu - "%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s".
cs: Chybné určení přihlašovací procedury k FTP serveru "%s".

en: Unable to parse "%s"
cs: Nemohu oddělit "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
cs: CHYBA: Načtení scénáře selhalo (%s)

en: Unable to parse : %s
cs: Nemohu oddělit : %s

en: Updating cookie file
cs: Aktualizace souboru s cookies

en: Cookie file has changed - > synchronizing
cs: Soubor s cookie se změnil -> synchronizuji

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
cs: Server %s se pokouší nastavit cookie pro doménu %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
cs: Odstraňuji cookie ze zakázané domény %s

en: HTML parsers
cs: HTML parser

en: Server responses
cs: Odpovědi serveru

en: Client requests
cs: Požadavky klientů

en: Procedure calling
cs: Volání procedur

en: File locking
cs: Zamykání souborů

en: Networking code
cs: Síťování

en: Miscelanous
cs: Různé

en: Extended user infos
cs: Rozšířené informace o uživateli

en: Multithreading - locking
cs: Multithreading - zamykání

en: Multithreading - threads
cs: Multithreading - vlákna

en: POST request data
cs: data POST dotazu

en: Limiting conditions
cs: Omezující podmínky

en: Bad debug level selection : %s
cs: Chybná úroveň ladících hlášení : %s

en: Trying to do HTTP Digest authorization
cs: Pokus o HTTP Digest autorizaci

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
cs: Pokus o HTTP Proxy Digest autorizaci

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
cs: V .pavuk_info je chybně položka %s

en: Transfering data
cs: Přenos dat

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
cs: setsockopt: SO_RCVBUF selhalo

en: storing document
cs: ukládám dokument

en: Document transfer data
cs: Přenáším data dokumentu

en: Data transfer done
cs: Přenos dat ukončen

en: Trying to resume from position %d
cs: Pokus dokončit přenos od pozice %d

en: Opening connection
cs: Otvírám spojení

en: Loading local copy
cs: Načítám místní kopii

en: File may be truncated
cs: Soubor může být neúplný

en: Decoding document - OK
cs: Dekódování dokumentu - OK

en: Decoding document - failed
cs: Dekódování dokumentu - selhalo

en: Unsupported document encoding
cs: Nepodporované kódování dokumentu

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
cs: Obdržen zakódovaný dokument, ale odkódování není povoleni (nezměněn)

en: Removing improper document : %s
cs: Mažu neaktualní dokument : %s

en: Local file
cs: Lokální soubor

en: Gopher/Text File
cs: Gopher/Textový soubor

en: Gopher/Directory
cs: Gopher/Adresář

en: Gopher/CSO phone book
cs: Gopher/CSO telefonní seznam

en: Gopher/Error
cs: Gopher/Chyba

en: Gopher/Search index
cs: Gopher/Vyhledavací index

en: Gopher/Telnet session
cs: Gopher/Telnet sezení

en: Gopher/Duplicated server
cs: Gopher/Duplikační server

en: Gopher/Image
cs: Gopher/Obrázek

en: FTP/Directory
cs: FTP/Adresář

en: FTP/File
cs: FTP/Soubor

en: FTPS/Directory
cs: FTPS/Adresář

en: FTPS/File
cs: FTPS/Soubor

en: Unsupported type
cs: Nepodporovaný typ

en: S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]
cs: V: %s [R: %s] [OD: %s] [SČ: %s]

en: S: %s [R: %s] [ET: %s]
cs: V: %s [R: %s] [OD: %s]

en: Waiting to releases document lock on: %s
cs: Čekám na uvolnění zámku na dokumentu: %s

en: Rewriting links inside parent documents
cs: Přepisuji odkazy v rodičovských dokumentech

en: %s: user break
cs: %s: přerušení uživatelem

en: %s: ERROR: storing document
cs: %s: CHYBA: ukládání dokumentů

en: %s: ERROR: opening file
cs: %s: CHYBA: otevření souboru

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
cs: %s: CHYBA: URL lokalního adresáře není podporováno

en: %s: ERROR: unknown
cs: %s: CHYBA: neznamá

en: %s: ERROR: document is locked
cs: %s: CHYBA: dokument je uzamčený

en: %s: ERROR: reading socket
cs: %s: CHYBA: čtení soketu

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
cs: %s: ZPRÁVA: vetší než maximalní povolená velikost

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
cs: %s: ZPRÁVA: zakázáno uživatelskům skriptem pro přístup

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
cs: %s: ZPRÁVA: menší než minimální povolená velikost

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
cs: %s: ZPRÁVA: tento mine typ dokumentu není podporován (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
cs: %s: CHYBA: chyba při komunikaci s proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
cs: %s: CHYBA: přenos přerušen uživatelem

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
cs: %s: ZPRÁVA: čas modifikace souboru neodpovídá specifikovanému intervalu

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
cs: %s: CHYBA: soubor má nulovou velikost - možná chyba

en: %s: MESSAGE: document was already processed
cs: %s: CHYBA: dokument byl již zpracován

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
cs: %s: ZPRÁVA: dokument zakázán uživatelem

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
cs: %s: ZPRÁVA: dokument zakázán omezujícími pravidly

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
cs: %s: POZOR: nižší než povolená minimální rychlost

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
cs: %s: POZOR: překročena maximální velikost souboru, zkráceno

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
cs: %s: POZOR: maximální velikost přenosu překročena, přerušuji přenos

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
cs: %s: CHYBA: málo volného místa na disku, končím přenos

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
cs: %s: POZOR: překročena maximální doba běhu, stahování skončí

en: %s: ERROR: unnown FTP error
cs: %s: CHYBA: neznamá FTP chyba

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
cs: %s: CHYBA: FTP server nepodporuje REST příkaz

en: %s: ERROR: unable to list directory content
cs: %s: CHYBA: není možné získat obsah FTP adresáře

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
cs: %s: CHYBA: není možné se spojit s FTP serverem

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
cs: %s: CHYBA: FTP autentizace - špatné jméno

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
cs: %s: CHYBA: FTP autentizace - špatné heslo

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
cs: %s: CHYBA: FTP proxy autentifikace - špatné jméno

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
cs: %s: CHYBA: FTP proxy autentifikace - špatné heslo

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
cs: %s: CHYBA: nemůžu otevřít FTP spojení

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
cs: %s: CHYBA: nemůžu přenést soubor z FTP serveru

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
cs: %s: CHYBA: FTP server nepodporuje MDTM příkaz

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
cs: %s: CHYBA: soubor z FTP serveru je zkrácen

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
cs: %s: ZPRÁVA: dokument není potřeba znovu přenášet, je aktualní

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
cs: %s: ZPRÁVA: FTP přenos není povolený podle pravidel

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
cs: %s: UPOZORNĚNÍ: přenos obsahu FTP adresáře není povolený (-FTPdir)

en: %s: WARNING: FTP login_handshake failed
cs: %s: VAROVÁNÍ: FTP login_handshake selhal

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
cs: %s: CHYBA: neznamá HTTP chyba

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s HTTP serverem

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
cs: %s: CHYBA: HTTP nepodporuje částečný přenos obsahu souboru

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
cs: %s: CHYBA: poškozený HTTP požadavek

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
cs: %s: CHYBA: nelze přečíst HTTP odpověď

en: %s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget
cs: %s: CHYBA: neočekávaný HTTP kód po pokusu o napojení

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
cs: %s: CHYBA: nelze poslat data HTTP požadavku

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
cs: %s: ZPRÁVA: přesměrování

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
cs: %s: CHYBA: HTTP dokument je neúplný

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
cs: %s: CHYBA: kruhové přesměrování!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
cs: %s: CHYBA: přesměrování na nepodporované URL

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
cs: %s: CHYBA: není možné se spojit s proxy serverem

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
cs: %s: CHYBA: neplatný redirekt od serveru

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést NTML autorizaci

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést HTTP Digest autorizaci

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést NTML proxy autorizaci

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést HTTP Proxy Digest autorizaci

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
cs: %s: CHYBA: HTTP klient poslal špatný požadavek

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
cs: %s: CHYBA: je požadována HTTP autorizace

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
cs: %s: CHYBA: je požadována autorizace u HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP payment required
cs: %s: CHYBA: HTTP placená služba

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
cs: %s: CHYBA: zakazáný HTTP požadavek

en: %s: ERROR: HTTP document not found
cs: %s: CHYBA: HTTP dokument nenalezen

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
cs: %s: CHYBA: chyba HTTP serveru

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
cs: %s: CHYBA: odpověď HTTP serveru je `connection timeout'

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
cs: %s: CHYBA: odpověď HTTP serveru je `conflict'

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
cs: %s: CHYBA: dokument byl odstraněn z HTTP serveru

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
cs: %s: CHYBA: musíte použít přístup přez proxy pro toto URL

en: %s: ERROR: 306
cs: %s: CHYBA: 306

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
cs: %s: CHYBA: použitá HTTP medona není podporována nebo povolena pro toto URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
cs: %s: CHYBA: klient nepřijímá MIME typ požadovaného URL

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
cs: %s: CHYBA: v hlavičce požadavku chybí položka Content-Length:

en: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
cs: %s: CHYBA: podmínky pro požadavek nesplněny pro toto URL

en: %s: ERROR: request body too large
cs: %s: CHYBA: tělo příliš veliké

en: %s: ERROR: request URL too long
cs: %s: CHYBA: URL požadavku příliš dlouhé

en: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
cs: %s: CHYBA: prostředek ve formátu není podporován pro tento dotaz

en: %s: ERROR: requested bad range of document
cs: %s: CHYBA: požadován neplatný úsek dokumentu

en: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
cs: %s: CHYBA: nepodařilo se splnit očekávání od požadavku

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
cs: %s: CHYBA: požadovaná HTTP metoda není podporována serverem

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
cs: %s: CHYBA: přístup přez bránu selhal pro toto URL

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
cs: %s: CHYBA: HTTP není nyní k dispozici. Zkuste to za později

en: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
cs: %s: CHYBA: timeout v komunikaci mezi bránou a vzdáleným serverem

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
cs: %s: CYBA: HTTP verze v požadavku není podporována vzdáleným serverem

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s GOPHER serverem

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
cs: %s: CHYBA: neznámá chyba GOPHER protokolu

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s HTTPS serverem

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
cs: %s: CHYBA: nelze vytvořit kontrolní SSL spojení pro FTPS server

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
cs: %s: CHYBA: tento FTP server nepodporuje SSL spojení

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
cs: %s: CHYBA: nelze vytvořit datové SSL spojení pro FTPS server

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
cs: %s: CHYBA: neznamá HTTP chyba : %d

en: Can't open directory
cs: Nemůžu otevřít adresář

en: Unsupported form type in context: %d
cs: Nepodporovaný typ formuláře v kontextu: %d

en: Browse
cs: Prohlížeč

en: URLs with forms
cs: URL s formuláři

en: Refresh URL list
cs: Obnovit seznam URL

en: unknown
cs: neznámý

en: Pavuk: load form file
cs: Pavuk: načti soubor s formuláři

en: Fill forms
cs: Vyplňte formulář

en: Form number:
cs: Číslo formuláře:

en: Action URL:
cs: URL akce formuláře:

en: Request method:
cs: Metoda dotazu:

en: Request encoding:
cs: Kódování dotazu:

en: HTML form content
cs: Obsah HTML formuláře

en: Load HTML file ...
cs: Načti HTML soubor ...

en: Pavuk: HTML forms editor
cs: Pavuk: editor HTML formuláře

en: Close
cs: Zavřít

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
cs: ftp_get_response: ovládací FTP spojení bylo uzavřeno před jakoukoli odpovědí

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
cs: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT selhalo

en: Re-using established FTP control connection
cs: Další použití řídícího FTP spojení

en: Size differs, regeting whole
cs: Liší se velikost - přenos startuje od začátku

en: Modified from last download - regeting whole
cs: Dokument byl modifikován od posledního přenosu - přenos od začátku

en: Warning: FTP server undertand REST command, but can't handle it properly.
cs: Varování: FTP server rozumí příkazu REST, ale špatně.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Adresář z %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Obsah FTP adresáře %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
cs: CHYBA: nelze rozložit řádku FTP seznamu :
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
cs: Vytvářím symbolický odkaz z "%s" na "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
cs: Pavuk: Ulož soubor s autentikacemi

en: Pavuk: Load auth. info file
cs: Pavuk: Načítám autentikační informace

en: Pavuk: Authorization info editor
cs: Pavuk: Editor autentikačních informací

en: Protocol
cs: Protokol

en: Host
cs: Server

en: User
cs: Uživatel

en: Password
cs: Heslo

en: Base dir.
cs: Základní adresář.

en: Realm
cs: Oblast

en: Scheme
cs: Schéma

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Host:
cs: Server:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Base directory:
cs: Základní adresář:

en: Realm:
cs: Oblast:

en: User auth. scheme
cs: Uživatelské aut. schéma

en: Base auth. scheme
cs: Základní aut. schéma

en: Digest auth. scheme
cs: Aut. schéma digest

en: NTLM auth. scheme
cs: NTML auth. schéma

en: Append
cs: Přidej

en: Modify
cs: Změnit

en: Clear
cs: Odstranit

en: Delete
cs: Smazat

en: Apply
cs: Použít

en: Load
cs: Načíst

en: Save
cs: Uložit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Unable to parse: %s
cs: Nemohu oddělit: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
cs: Nelze vytvořit soubor ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
cs: # Tento soubor byl vygenerován %s
    # Můžete ho editovat, pokud budete opatrní!

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Adresář gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Adresář gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>

en: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
cs: Chyba při zpracování položky Gopher adresáře:
    %s

en: Pavuk: About
cs: Pavuk: O aplikaci

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
cs: Pavuk %s %s
     
    automatický stahovač souborů
     
    vytvořil Štefan Ondrejička
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    české titulky: Petr VYHNÁLEK (petr.vyhnalek@email.cz)
                   Petr Čech (cech@atrey.karlin.mff.cuni.cz)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
cs: Zpracováno: %5d

en: Queued: %5d
cs: Ve frontě: %5d

en: Failed: %4d
cs: Selhalo: %4d

en: Rejected: %5d
cs: Zakázáno: %5d

en: Starting ...
cs: Začínám ...

en: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
cs: Příliš velká hodnota timeout pro grafickou implementaci

en: Dropped URL : %s
cs: Přetažené URL : %s

en: Pavuk: Append URL
cs: Pavuk: URL přidáno

en: New URL:
cs: Nové URL:

en: Local filename
cs: Lokální soubor

en: Request URL:
cs: URL požadavku:

en: Local filename:
cs: Lokální soubor:

en: Extended informations for HTTP POST request
cs: Rozšířené informace pro HTTP POST požadavek

en: Query fields:
cs: Položky požadavku:

en: Type
cs: Typ

en: Name
cs: Jméno

en: Value
cs: Hodnota

en: Type:
cs: Typ:

en: Name:
cs: Jméno:

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Pavuk: Choose form field file
cs: Pavuk: vyber soubor pro položku formuláře

en: Form data
cs: Data formuláže

en: Matching action URL:
cs: URL akce formuláře:

en: Grabber I
cs: Stahovač I

en: Cache Directory:
cs: Cache adresář (strom):

en: Default URL prefix:
cs: Standardní prefix URL:

en: Separate info directory:
cs: Samostatný adresář pro info soubory:

en: Index file name:
cs: Jméno indexového souboru:

en: Store file name:
cs: Ulož jméno souboru:

en: Identity string:
cs: Identifikační řetězec:

en: Netscape browser cache directory:
cs: Cache adresář prohlížeče Netscape:

en: Mozilla browser cache directory:
cs: Cache adresář prohlížeče Mozilla:

en: Browser:
cs: Prohlížeč:

en: Reminder command:
cs: Příkaz pro reminder:

en: Post command:
cs: Příkaz pro Post:

en: How many times retry on fail:
cs: Počet opakování přenosu při chybě:

en: How many moved links to follow:
cs: Počet přesměrování dokumentů:

en: How many times to reget file:
cs: Maximum částečných přenosů:

en: Document age before syncing with server:
cs: Staří dokumentu před synchronizací se serverrem:

en:  days
cs:  dnů

en: Read buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro čtení:

en: Hash tables size:
cs: Velikost hash tabulek:

en:  entries
cs:  položek

en: Sleep time between transfers:
cs: Přestávka mezi přenosy:

en: randomize
cs: náhodně

en: Rollback amount on reget:
cs: Délka opakovaného přenosu:

en:  bytes
cs:  bytů

en: Transfer quota:
cs: Maximální velikost přenesených dat:

en: File size quota:
cs: Maximální velikost souboru:

en: Filesystem freespace quota:
cs: Velikost volného místa na disku:

en: Number of downloading threads:
cs: Počet stahovacích vláken:

en: Grabber II
cs: Stahovač II

en: HTML document URL rewriting
cs: HTML dokument, přepisuji URL

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
cs: Přepiš odkazy v HTML dokumentech

en: Rewrite URLs to local when stored locally
cs: Přepsat URL na místní při místním uložení

en: Rewrite all suitable URLs to local
cs: Přepsat všechna vhodná URL na místní

en: Rewrite all URLs to local immediately
cs: Okamžitě přepsat všechna URL na místní

en: Rewrite all URLs to remote immediately
cs: Okamžitě přepsat všechna URL na vzdálená

en: Rewrite only one currently download URL
cs: Přepiš pouze právě zpracovávané URL

en: Misc settings
cs: Různá nastavení

en: Always generate unique name for document
cs: Vždy generuj jedinečné jméno dokumentu

en: Delete FTP document after succesful download
cs: Smaž FTP dokument po úspěšném stažení

en: Preserve document modification time
cs: Ponechej čas modifikace dokumentu

en: Preserve FTP document permissions
cs: Zachovej práva dokumentu přes FTP

en: Preserve FTP symbolic links paths
cs: Zachovej symbolické odkazy přes FTP

en: Retrieve FTP symbolic links like files
cs: Stáhni symbolické odkazy přes FTP jako soubory

en: Whole reget when partial not supported
cs: Přenes celý dokument, když to nejde po částech

en: Use gzip encoding for transfer
cs: Použij kódování gzipem pro přenos

en: Remove improper documents
cs: Smaž neaktuální dokumenty

en: Check transferred size of document
cs: Zkontroluj velikost přeneseného dokumentu

en: Store directory URLs as index files
cs: Ukládej výpis adresáře jako indexový soubor

en: Store info files with each document
cs: Ukládat informace o každém dokumentu

en: Send self URL as Referer for starting URLs
cs: Pošli samotné URL jako Referer pro počáteční URL

en: Send If-Range header field when regeting
cs: Pošlu hlavičku If-Range při reget

en: Show time of start and end of downloading
cs: Zobraz čas začátku a konce stahování

en: URL scheduling strategy:
cs: Strategie plánování URL:

en: Net
cs: Sít

en: Allowed protocols
cs: Povolené protokoly

en: FTP data connection type
cs: typ datového FTP spojení

en: Active
cs: Aktivní

en: Passive
cs: Pasivní

en: Communication timeout:
cs: Timeout při síťové komunikaci:

en: Maximal transfer rate:
cs: Maximální rychlost přenosu:

en: Minimal transfer rate:
cs: Minimální rychlost přenosu:

en: Local interface address:
cs: Adresa místního rozhraní:

en: Additional HTTP headers:
cs: Dodatečné HTTP hlavičky:

en: Additional FTP list options:
cs: Další parametry pro příkaz FTP LIST:

en: Use wide listing of FTP directories
cs: Použij široký výpist FTP adresářů

en: Fix detection of nonexisting FTP directories on WuFTPD FTP servers
cs: Uprav detekci neexistujících adresářů na WuFTPd serverch

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
cs: Použij protokol HTTP/1.1 pro HTTP komunikaci

en: FTP login handshake rules
cs: Pravidla pro přihlašovací proceduru k FTP

en: Login handshake
cs: Procedura

en: Handshake:
cs: Procedura:

en: Gopher via HTTP proxy
cs: Gopher přes HTTP proxy

en: FTP via HTTP proxy
cs: FTP přes HTTP proxy

en: FTP via HTTP tunneling proxy
cs: FTP přes HTTP tunel proxy

en: Allow caching of documents
cs: Povolení přenosu kopií (cache)

en: Languages
cs: Jazyky

en: Preffered languages
cs: Upřednostňované jazyky

en: Language code:
cs: Kód jazyku:

en: Preffered character sets
cs: Preferovaná znaková sada

en: Character set code:
cs: Kód znakové sady:

en: Basic auth. scheme
cs: Základní auth. schéma

en: Auth
cs: Autorizace

en: User authentification
cs: Uživatelská autentifikace

en: Scheme:
cs: Schéma:

en: User name:
cs: Uživatel:

en: NTLM domain:
cs: NTML doména:

en: Reuse HTTP Digest access nonce
cs: Znovu použij token pro HTTP digest přístup

en: HTTP proxy user authentification
cs: HTTP proxy autentifikace uživatele

en: FTP proxy user authentification
cs: FTP proxy autentifikace uživatele

en: Misc
cs: Různé

en: E-mail address:
cs: E-mail adresa:

en: Send From: header with HTTP request
cs: Posílej From: hlavičku v HTTP požadavcích

en: SSL client certificate
cs: SSL certifikát klienta

en: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

en: Certificate PEM file:
cs: PEM soubor certifikátu:

en: Certificate key file:
cs: Soubor s klíčem certifikátu:

en: List of preffered ciphers:
cs: Seznam preferovaných šifer:

en: SSL protocol version
cs: Verse protokolu SSL

en: Miscelanous SSL settings
cs: Různá SSL nastavení

en: EGD daemon socket path:
cs: Cesa k socketu EGD daemona:

en: Unique ID for all SSL sessions
cs: Jedinečné ID pro všechny SSL seance

en: Try to find unique name, when original log file locked
cs: Pokus se najít jedinečné jméno, při uzamčeném původním logovacím souboru

en: Log file:
cs: Soubor logů:

en: Shortlog file:
cs: Soubor krátkých logů:

en: Log window length:
cs: Počet řádku logovacího okna:

en: Disabled cookie domains
cs: Domény se zakázanými cookies

en: Domain:
cs: Doména:

en: Cookies settings
cs: Nastavení cookies

en: Update cookies
cs: Aktualizuj cookies

en: Send cookies
cs: Posílej cookies

en: Accept cookies
cs: Přijímej cookies

en: Check cookies domain
cs: Zkontroluj doménu cookies

en: Cookies maximal number:
cs: Maximální počet cookies:

en: Cookie file:
cs: Soubor s cookies:

en: Filename
cs: Jména souborů

en: Local filename conversion rules
cs: Pravidla na změnu jména lokálního souboru

en: Replace String1 with String2 in filename
cs: Zaměň Řetězec1 za Řetězec2 ve jménu souboru

en: String1:
cs: Řetězec1:

en: String2:
cs: Řetězec2:

en: Delete characters from filename
cs: Odstraň znaky ze jména souboru

en: Character set:
cs: Seznam znaků:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
cs: Nahraď znaky ve jméně souboru ze Sezn1 znaky v Sezn2

en: Character set1:
cs: Znaky sezn1:

en: Character set2:
cs: Znaky sezn2:

en: Base level of tree:
cs: Základní úroveň stromu:

en: Local filename mapping rules
cs: Pravidla na změnu jména lokálního souboru

en: Match pattern
cs: Hledaný výraz

en: Rule
cs: Pravidlo

en: wildcard pattern
cs: žolíkový výraz

en: RE pattern
cs: regulární výraz

en: Matching pattern:
cs: Hledaný výraz:

en: Construction rule:
cs: Pravidlo tvorby jména:

en: Advertisement
cs: Reklamy

en: Enable removing of advertisement banners
cs: Zapní odstraňování reklamních proužků

en: RE for advertisement URLs:
cs: RE pro reklamní URL:

en: Processing of javascript
cs: Zpracovávám javascript

en: Javascript patterns
cs: Javascript výraz

en: RE for Javascript patterns:
cs: Regulární výraz pro Javascript:

en: Javascript patterns with transform rules
cs: Javascript vzory s tranformačními pravidly

en: Pattern
cs: Vzor

en: Transform rule
cs: Transformační pravidlo

en: HTML tag
cs: HTML značka

en: HTML tag attribute
cs: Atribut HTML značky

en: Rewrite
cs: Přepisuj

en: Pattern:
cs: Vzor:

en: Tranform rule:
cs: Transformační pravidlo:

en: HTML tag:
cs: HTML značka:

en: HTML tag attribute:
cs: Atributy HTML značky:

en: Rewrite URL part in HTML document
cs: Přepiš odkazy v HTML dokumentech

en: Pavuk: Common config
cs: Pavuk: Základní konfigurace

en: Limitations ...
cs: Omezení ...

en: Pavuk: JavaScript console
cs: Pavuk: JavaScript konzole

en: Reload script file
cs: Znovu načti scénář

en: Save script to file
cs: Ulož scénář do souboru

en: Load script to JavaScript runtime
cs: Našti scénář do JavaScript interpretru

en: Restart JavaScript runtime
cs: Restartuj JavaScript interpretr

en: JavaScript source file:
cs: Zdrojový soubor JavaScriptu:

en: Tree
cs: Strom

en: Download cgi-generated pages
cs: Stahovaní stran generovaných CGI skripty

en: Recurse through FTP directory
cs: Rekurzivní procházení FTP adresářů

en: Allow "robots.txt"
cs: Povolení "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
cs: Zpracuj HTML soubory stažené pomocí FTP

en: Don't leave starting site
cs: Neopouštěj startovní místo

en: Don't leave starting directory
cs: Neopouštěj startovní adresář

en: Don't leave site enter directory
cs: Neopouštěj místo vstupu na server

en: Download just single page
cs: Stáhni jen jednu stránku

en: Apply limiting options on inline objects
cs: Použij omezení i na vložené objeky

en: Max. count of documents:
cs: Max. počet dokumentů:

en: Max. depth of tree:
cs: Max. hloubka stromu:

en: Max. levels to leave from starting site:
cs: Max. počet úrovní ponechání od startovního místa:

en: Max. document size:
cs: Max. velikost dokumentů:

en: Min. document size:
cs: Min. velikost dokumentu:

en: Max. site levels to leave from starting site:
cs: Max.  počet změn serverů od startovního místa:

en: Working subdirectory :
cs: Pracovní podstrom :

en: User condition script:
cs: Skript s uživatelskými podmínkami:

en: Follow command:
cs: Příkaz po ztažení:

en: Patterns
cs: Vzory

en: Wildcard patterns
cs: Žolíkový výraz

en: Documents matching pattern:
cs: Dokumenty vyhovující výrazu:

en: skip:
cs: přeskoč:

en: URL matching pattern:
cs: Regulární výraz pro URL:

en: RE patterns
cs: Regulární výraz

en: Hosts
cs: Servery

en: Allow / Disallow sites
cs: Povolené / Zakázané servery

en: Site:
cs: Server(site):

en: Allow / Disallow domains
cs: Povolené / Zakázané domény

en: IP address RE patterns
cs: Regulární výraz pro IP adresy

en: Server IP address matching pattern:
cs: Výraz pro povolení IP adres serveru:

en: Server ports
cs: Porty serveru

en: Allow/denny
cs: Povol/zakaž

en: Ports:
cs: Porty:

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Allow / Disallow suffix
cs: Povolení / Zakázání přípony

en: Suffix:
cs: Přípona:

en: Allow / Disallow prefix
cs: Povolení / Zakázání předpony

en: Prefix:
cs: Předpona:

en: MIME types
cs: MIME typy

en: Allow / Disallow MIME type
cs: Povolené / Zakázané  MIME typy

en: MIME type:
cs: MIME typy:

en: Time
cs: Čas

en: Lower document time limit
cs: Spodní limit času pro dokument

en: Check if doc. time newer than this
cs: data

en: Upper document time limit
cs: Horní limit času pro dokument

en: Check if doc. time older than this
cs: Zkontroluj zda je dokument starší

en: Maximal allowed time of downloading:
cs: Maximální povolený čas stahování:

en: Select allowed HTML tags and attributes
cs: Vyber povolené HTML tagy a atributy

en: %s of %s
cs: %s z %s

en: Pavuk: Limits config
cs: Pavuk: Konfigurace omezení

en: Common ...
cs: Společné ...

en: Unknown window to popup
cs: Neznamé okno na popup

en: Fetched URL from clipboard : %s
cs: URL získané ze schránky : %s

en: Fetched URL from browser : %s
cs: Získej URL od prohlížeče : %s

en: Both
cs: Text i ikony

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Text only
cs: Pouze text

en: Status
cs: Stavo

en: Size
cs: Velikost

en: Transfer rate
cs: Přenosová rychlost

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: Remaining time
cs: Zbývající čas

en: Open _URL ...
cs: Otevření _URL ...

en: Append URL ...
cs: Přidat URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
cs: Vezmi URL ze schránky

en: Fetch URL from browser
cs: Vezmi URL od prohlížeče

en: Load scenario ...
cs: Načti scénář ...

en: Add scenario ...
cs: Přidej scénář ...

en: Save scenario ...
cs: Ulož scénář ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
cs: Uložit nastavení do ~/.pavukrc

en: Schedule ...
cs: Plánuj ...

en: Auth. info editor ...
cs: Editor autentikačních informací ...

en: E_xit
cs: _Konec

en: _File
cs: _Soubor

en: Document _Tree ...
cs: S_trom dokumentů ...

en: Status page ...
cs: Stavová stránka ...

en: HTML forms editor ...
cs: Editor HTML formulářů ...

en: Javascript console ...
cs: Javascript konzole ...

en: Clear log window
cs: Vyčisti okno se zprávami

en: _View
cs: _Prohlížení

en: normal recurse
cs: běžná (normalní) rekurze

en: synchronize
cs: synchronizace

en: single page
cs: jedna strana

en: update local links
cs: obnov lokální odkazy

en: resume files
cs: pokračovaní souboru

en: unlimited reget
cs: neomezený počet pokusů o stažení

en: transfer but don't store
cs: přenes ale neulož

en: reminder
cs: připomínka

en: list ftp directory
cs: výpist ftp adresáře

en: _Mode
cs: _Mód

en: C_ommon ...
cs: Sp_olečné ...

en: _Limitations ...
cs: O_mezení ...

en: Reset configuration
cs: Vymaž konfiguraci

en: Toolbar
cs: Lišta

en: Toggle toolbar
cs: Nastavení lišty

en: Progressbar
cs: Progresbar

en: Language
cs: Jazyk

en: Debug level
cs: Úroveň ladění

en: All
cs: Vše

en: None
cs: Nic

en: Debug
cs: Ladění

en: Allow tooltips
cs: Povol nápovědu

en: Log window autoscroll
cs: Automatický posun logovacího okna

en: Use preferences
cs: Použij nastavení

en: Quiet
cs: Tiše

en: Immediate messages
cs: Okamžité zprávy

en: _Config
cs: _Konfigurace

en: Co_ntinue
cs: _Pokračuj

en: _Break
cs: Pře_rušení

en: _Action
cs: _Akce

en: About ...
cs: O aplikaci ...

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Config
cs: Konfigurace

en: Popup config window
cs: Otevření konfiguračních oken

en: Limits
cs: Limity

en: Popup limits window
cs: Zobraz okno s omezeníni

en: Go bg
cs: Na pozadí

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
cs: Zruš co nejdříve okno aplikace a pokračuj na terminálu

en: Start working on currently set starting URLs
cs: Začni pracovat na zadaných URL

en: Continue
cs: Pokračuj

en: Continue after stop or break
cs: Pokračuj po přerušení

en: Stop
cs: Zastavení

en: Finish this transfer and stop
cs: Dokonči aktuální přenos a zastav

en: Break
cs: Přerušení

en: Break transfer and stop
cs: Přeruš přenos a zastav

en: Exit
cs: Konec

en: Immediately quit the program
cs: Okamžitě ukonči program

en: Show whole main window
cs: Ukaž celé hlavní okno

en: Quit
cs: Konec

en: Pavuk: save log
cs: Pavuk: ulož log

en: Select all
cs: Vyber vše

en: Clear selection
cs: Smaž označené

en: Copy selection
cs: Zkopíruj označené

en: Save log ...
cs: Ulož log ...

en: Clear log
cs: Smaž okno výpisu

en: Processed:
cs: Zpracováno:

en: Failed:
cs: Selhalo:

en: Queued:
cs: Ve frontě:

en: Rejected:
cs: Zakázáno:

en: Pavuk: Scenario saver
cs: Pavuk: Ukladání scénáře

en: Pavuk: Scenario loader
cs: Pavuk: Načtení scénáře

en: Pavuk: Scenario add
cs: Pavuk: Přidání scénáře

en: Error scheduling
cs: Chyba plánovaní

en: Pavuk: Scheduler
cs: Pavuk: Plánovač

en: Scheduling command:
cs: Příkaz pro plánování:

en: Reschedule after
cs: Obnovuji plánovaní po

en:  hours
cs:  hodin

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Březen

en: April
cs: Duben

en: May
cs: Květen

en: June
cs: Červen

en: July
cs: Červenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Září

en: October
cs: Říjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: Sun
cs: Ned

en: Mon
cs: Pon

en: Tue
cs: Úte

en: Wed
cs: Stř

en: Thu
cs: Čtv

en: Fri
cs: Pát

en: Sat
cs: Sob

en: Time:
cs: Čas:

en: Pavuk: select %s
cs: Pavuk: vyber %s

en: file
cs: soubor

en: Browse ...
cs: Vyber ...

en: Request type:
cs: Typ dotazu:

en: Query values:
cs: Hodnoty dotazu:

en: Status:
cs: Stavov:

en: not processed yet
cs: ještě nezpracované

en: loaded from NS cache
cs: načteno z NS cache

en: loaded from local URL tree
cs: načteno z lokálního URL stromu

en: moved to another URL
cs: přesunito na jiné URL

en: URL not found on remote server
cs: URL nenalezeno na vzdáleném serveru

en: truncated
cs: zkráceno

en: downloaded OK
cs: stahování v pořádku

en: rejected by rules
cs: zakázáno podle pravidel

en: disabled by user
cs: zakázáno uživatelem

en: probably recoverable error
cs: asi nenapravitelná chyba

en: unrecoverable error
cs: nenapravitelná chyba

en: unknown
cs: neznámý

en: Moved to URL: %s
cs: Přesunito na URL : %s

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: Type: unknown
cs: Typ: neznamý

en: Size: %d
cs: Server(site): %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
cs: Čas modifikace: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
cs: Lokální soubor: %s

en: Parent URLs:
cs: Rodičovká URL:

en: Pavuk: Store tree
cs: Pavuk: Ukládací strom

en: Pavuk: URL tree preview
cs: Pavuk: Přehled URL stromu

en: Store tree ...
cs: Ukládací strom ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
cs: Automaticky sleduj poslední zpracovaná URL

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Launch browser
cs: Spusť prohlížeč

en: Disable URL
cs: Zakaž URL

en: Enable URL
cs: Povol URL

en: Download URL
cs: Stáhni URL

en: URL tree
cs: URL strom

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
cs: Nepodporované BASE URL - %s (pravděpodobně špatně zpracované)

en: Can't work on directory
cs: Nemůžu pracovat s adresářem

en: rewrite parent
cs: přepisuji rodiče

en: Sending request ...
cs: Posílám požadavek ...

en: Sending data ...
cs: Posílám data ...

en: ************ HTTP request data ***************
cs: *********** data HTTP požadavku **************

en: Waiting for response ...
cs: Čekám na odpověď ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
cs: Chyba čtení odpovědí třídy HTTP 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
cs: ***************** class 1xx HTTP response *****************

en: Connecting ...
cs: Připojuji se ...

en: Regeting whole file
cs: Znovu stahuji soubor

en: Unexpected response "%d %s" when trying to reget!
cs: Neočekávaná opověď "%d %s" při pokusu o napojení!

en: Checking HTTP proxy server %s:%d
cs: Kontroluji HTTP proxy server %s:%d

en: Failed to check proxy !
cs: Chyba při kontole proxy !

en: Proxy %s:%d is HTTP/%d.%d proxy
cs: Proxy %s:%d je HTTP/%d.%d proxy

en: bad parameter
cs: špatný parametr

en: not enough parameters
cs: nedostatečný počet parametrů

en: unknown limiting condition
cs: neznámá omezující podmínka

en: Error compiling regular expression : %s
cs: Chyba v regulárním výrazu : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybný symbol - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybné číslo - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybné makro - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
cs: LSP chyba analýzy: neukončený řetězec - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybný typ parametru - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
cs: Končím log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
cs: Nelze otevřít logovací soubor - vypínám logování

en: Log file is locked by another process -
cs: Logovací soubor je uzamčen dalším procesem -

en: generating new log filename
cs: generuji nové jméno logovacího souboru

en: disabling logging
cs: vypínám logování

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
cs: Začínám log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open Mozilla cache index - %s
cs: Nelze otevřít index Mozilla cache - %s

en: Failed obtaining entropy pathname
cs: Chyba při získat cestu k souboru na inicializaci generátoru náhodných čísel

en: Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon
cs: Chyba při inicializaci generátoru náhodných čísel pro OpenSSL pomocí EGD daemona

en: Seeding entropy pool INSECURELY!
cs: Inicializuji generátoru náhodných čísel nebezpečným způsobem!

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
cs: Nelza nastavit soubor s certifikátem (špatné heslo?)

en: Unable to set public key file
cs: Nelze nastavit soubor s veřejným klíčem

en: Private key does not match the certificate public key
cs: Soukromý klíč neodpovídá veřejnému klíči certifikátu

en: SSL connection is using %s
cs: SSL spojení používá %s

en: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en: Unable to open Netscape cache index - %s
cs: Nelze otevřít index Netscape cache - %s

en: Trying to do NTLM authorization
cs: Zkouším NTLM autorizaci

en: NTLM authorization supported only on persistent connections!
cs: NTLM autorizace je podporována pouze pro trvalá spojení!

en: Not enough data for NTLM authorization!
cs: Málo dat pro NTML autorizaci!

en: Missing:
cs: Chybí:

en:        domain
cs:        doména

en:        username
cs:        uživatelské jméno

en:        password
cs:        heslo

en:        local hostname
cs:        jméno počítače

en: Got unexpected response
cs: Obdržena neočekávaná odpověď

en: Failed NTLM nonce negotiation
cs: Chyba při NTLM nonce dohodě

en: Trying to do proxy NTLM authorization
cs: Zkouším NTLM proxy autentikaci

en: Failed NTLM proxy nonce negotiation
cs: Chyba při NTLM proxy nonce dohodě

en: 	-v                 - print version number
cs: 	-v                 - výpis verze

en: 	-h                 - help
cs: 	-h                 - nápověda

en: 	-X                 - start GUI interface
cs: 	-X                 - start grafikého rozhraní

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
cs: 	-runX              - okamžitě po spuštění grafického rozhraní
    	                     začni zpracovávat zadaná URL

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
cs: 	-prefs/-noprefs    - nahraj nastavení ze souboru ~/.pavuk_prefs

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
cs: 	-progress/-noprogress
    	                   - ukaž stav přenosu, když je spuštěn na terminálu

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
cs: 	-lmax $nr          - povolená hloubka stromu

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
cs: 	-dmax $nr          - maximalní počet stáhnutých dokumentů

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
cs: 	-sleep $nr         - čekej $nr sekund mezi přenosy, standardně 0 s

en: 	-rsleep/-norsleep  - randomize sleeping time between transfers
    	                     from 0 to -sleep time
cs: 	-rsleep/-norsleep  - náhodná pauza mezí stahováním v rozmezí
    	                     0 až -sleep time

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
cs: 	-retry $nr         - počet pokusů, jestliže vznikla chyba

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
cs: 	-nregets $nr       - max počet pokusů stáhnutí samotného souboru, standardně 2

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
cs: 	-nredirs $nr       - max počet následovaných HTTP přesměrování, standardně 5

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
cs: 	-timeout $nr       - timeout pro síťovou komunikaci (min).
    	                     0 == žádný timeout, standardně = 0

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
cs: 	-rollback $nr      - počet bytů od konce souboru, které budou zahozené
    	                     při obnovení spojení, standardně 0

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
cs: 	-ddays $nr         - počet dní od posledního přístupu, když je dokument
    	                     testován v sync modu

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
cs: 	-nocache/-cache    - zákaz cachování HTTP dokumentů (u proxy cache)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
cs: 	-noRobots/-Robots  - používat soubor "robots.txt" ?

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
cs: 	-noFTP/-FTP        - nestahovat FTP soubory

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
cs: 	-noHTTP/-HTTP      - nestahovat HTTP soubory

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
cs: 	-noSSL/-SSL        - nestahovat (HTTPS) SSL soubory

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
cs: 	-noFTPS/-FTPS      - nestahovat FTPS soubory

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
cs: 	-noGopher/-Gopher  - stáhnout Gopher soubory ?

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
cs: 	-noCGI/-CGI        - stáhnout CGI stránky s parametry ?

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
cs: 	-noEnc/-Enc        - povolit přenos kódovaných souborů ?

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
cs: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - nepřepisovat odkazy

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
cs: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - zpracuj HTML soubory stažené přes FTP

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
cs: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - použij široký výpis FTP adresáře

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
cs: 	-FTPdir/-noFTPdir  - povolení přenosu FTP adresářů

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
cs: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - ukládej výpis adresáře jako indexový soubor

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
cs: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - přenos celého dokumentu, když server
    	                     nepodporuje reget

en: 	-debug             - turn on debug mode
cs: 	-debug             - zapne debug mód

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
cs: 	-debug_level $l    - úroveň ladících hlášení, popis $l v ej manuálu

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
cs: 	-asite $list       - čárkou oddělený seznam povolených serverů (sites)

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
cs: 	-dsite $list       - čárkou oddělený seznam zakázaných serverů (sites)

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
cs: 	-adomain $list     - seznam povolených domén

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
cs: 	-adomain $list     - seznam zakázaných domén

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
cs: 	-aprefix $list     - seznam povolených předpon adresářů/souborů

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
cs: 	-dprefix $list     - seznam zakázaných předpon adresářů/souborů

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
cs: 	-asfx $list        - seznam povolených přípon

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
cs: 	-dsfx $list        - seznam zakázaných přípon

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
cs: 	-amimet $list      - seznam povolených MINE typů

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
cs: 	-dmimet $list      - seznam zakázaných MINE typů

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
cs: 	-alang $list       - seznam preferovaných jazyků (pouze pro HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
cs: 	-acharset $list    - seznam preferovaných znakových sad
    	                     (pouze pro HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
cs: 	-scndir $dir       - adresář, kde jsou uloženy scénáře
    	                     (konfigurační soubory)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
cs: 	-cdir $dir         - adresář pro ukládání dokumentů

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
cs: 	-subdir $dir       - podadresář cdir-u, ve kterém se bude pracovat

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
cs: 	-scenario $str     - jméno scénáře z adresáře scénářů, který bude
    	                     načten a spuštěn

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
cs: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP autorizace 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     standardně 2

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
cs: 	-auth_name $str    - jméno pro autorizaci (pouze přes HTTP)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
cs: 	-auth_passwd $str  - heslo pro autorizaci (pouze přes HTTP)

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
cs: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - použij jednu HTTP digest autorizaci pro více požadavků

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
cs: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - použij jednu proxy HTTP digest autorizaci
    	                     přístupu pro více požadavků

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
cs: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - heslo pro certifikační soubor SSL

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
cs: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - certifikační soubor SSL

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
cs: 	-ssl_key_file $str - soubor s certifikačním klíčem SSL

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
cs: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - seznam preferovaných SSL šifer pro SSL komunikaci

en: 	-egd_socket $file  - path to EGD listening socket
cs: 	-egd_socket $file  - cesta k EGD socketu

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
cs: 	-from $str         - e-mail adresa použitá k identifikaci uživatele

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
cs: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - pošli hlavičku From: v HTTP požadavku
    	                     s vaší e-mail adresou

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
cs: 	-identity $str     - obsah položky User-agent: v HTTP požadavku

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
cs: 	-pattern $list     - seznam žolíkových výrazů pro jména souborů

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
cs: 	-rpattern $re      - seznam regulárních výrazů pro jména souborů

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
cs: 	-skip_pattern $list
    	                   - seznam žolíkových výrazů pro dokumenty,
    	                     které nebudou zpracovány

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
cs: 	-skip_pattern $re
    	                   - seznam regulárních výrazů pro dokumenty,
    	                     které nebudou zpracovány

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
cs: 	-url_pattern $list - seznam žolíkových výrazů pro URL

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
cs: 	-url_rpattern $re  - seznam regulárních výrazů pro URL

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
cs: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - seznam žolíkových výrazů pro URL,
    	                     která nebudou zpracována

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
cs: 	-skip_url_pattern $re
    	                   - seznam regulárních výrazů pro URL,
    	                     která nebudou zpracována

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
cs: 	-mode $mode        - nastavení módu
    	                         normal - rekurzivně přes WWW (standardně)
    	                         linkupdate - update vzdálených odkazů v lokalním stromu
    	                         sync - synchronizace lokalního stromu se vzdaleným WWW
    	                                serverem
    	                         singlepage - jedna stránka s inline objekty
    	                         singlereget - stáhni soubor dokud není celý
    	                         resumeregets - znovu stáhni všechny poškozené soubory
    	                         dontstore - přenes soubory, ale neukládej je
    	                         reminder - prověř, zda se obsah URL nezmněnil
    	                         ftpdir - vypiš obsah FTP adresáře

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
cs: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - uvedená gopher proxy HTTP gatewaye pro Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
cs: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specifikace ftp proxy, HTTP gatewaye pro FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
cs: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - použij požadavek CONNECT na HTTP proxy pro FTP
    	                     spojení

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
cs: 	-browser $str      - váš preferovaný prohlížeč

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
cs: 	-xmaxlog           - maximalní délka logovacího okna

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
cs: 	-dumpscn $str      - ulož scénář v scndir se jménem $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
cs: 	-maxsize $nr       - maximalní povolená velikost dokumentu v bytech

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
cs: 	-minsize $nr       - nejmenší povolená velikost dokumentu v bytech

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - heslo pro HTTP proxy autorizaci

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_user $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP proxy autorizaci

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - autorizační schéma pro HTTP proxy authorizaci

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
cs: 	-logfile $file     - jméno souboru, kde se uloží zprávy

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
cs: 	-slogfile $file    - jméno souboru pro ukládání zkrácených zpráv

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
cs: 	-stime/-nostime    - výpis času začátku a konce přenosu

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
cs: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - při synchronizaci odstraň neplatné soubory a adresáře

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
cs: 	-auth_file $file   - soubor, kde máte uloženy autorizační informace
    	                     informace o formátu zápisu naleznete v dokumentaci

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
cs: 	-base_level $nr    - počet úrovní adresářového stromu, které se přeskočí
    	                     od vrchního adresáře

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
cs: 	-ftp_active        - použij aktivní datové FTP spojení

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
cs: 	-ftp_passive       - použij pasivní datové FTP spojení

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
cs: 	-msgcat $dir       - adresář, kde jsou uloženy překlady zpráv

en: 	-language $str     - set language for messages
cs: 	-language $str	   - výběr jazyka zpráv

en: 	-quiet             - don't show output messages
cs: 	-quiet             - neukazuj výstupní zprávy

en: 	-verbose           - show output messages (default)
cs: 	-verbose           - ukazuj výstupní zprávy (standardně)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-newer_than $time  - stáhni pouze dokumenty novější než $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh.mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-older_than $time  - stáhni pouze dokumenty starší než $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh.mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-schedule $time    - nastav spuštění pavuka na $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
cs: 	-reschedule $nr    - počet hodin mezi dvěma spuštěníma
    	                     pro cyklické spouštění

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
cs: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - zakaž/povol opuštění serveru startovního URL

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
cs: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - neopouštěj adresář startovní URL

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
cs: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - zachovej datum modifikace souboru

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
cs: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - zachovej práva souboru

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
cs: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - zachovej absolutní symbolické odkazy

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
cs: 	-leave_level $nr   - kolik úrovní stromu od začátku
    	                     místa mám opustit, (0 == nestarej se) standardně 0

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
cs: 	-cookie_file $file - soubor, kde jsou uloženy cookies

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
cs: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - poslat cookie informace v HTTP požadavku

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
cs: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - přijmout cookie informace z HTTP odpovědi

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
cs: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - aktualizace cookies v souboru s cookies

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
cs: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - zkontrolovat nastavení cookies pro zdrojovou doménu

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
cs: 	-cookies_max $nr   - maximální počet cookies v cookie cachi

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
cs: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - seznam domén odkud nepřijímám cookies

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
cs: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - zakaž zpracování URL z atribudu $ATTRUB
    	                     v HTML tagu $TAG

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
cs: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - povol zpracování URL z atributu $ATTRIB
    	                     v HTML tagu $TAG

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
cs: 	-gui_font $font    - jméno písma použitého v grafickém rozhraní

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
cs: 	-user_condition $str
    	                   - uživatelský skript pro omezení některých URL
    	                     bližší informace naleznete v manuálové stránce

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
cs: 	-tr_del_chr $str   - znaky které budou odstraněny ze jména
    	                     místního souboru

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
cs: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - změň $str1 za $str2 ve jméně místního souboru

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
cs: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - změn znaky z $chrset1 za $chrset2 ve jméně místního souboru

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
cs: 	-index_name $str   - jméno seznamu adresáře místo _._.html

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
cs: 	--store_name $str   - jméno prvního stáhnutého dokumentu

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
cs: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - porovnej velikost staženého souboru
    	                     s hodnotou udanou serverem

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
cs: 	-urls_file $file   - Čte URL ze souboru, dokud nenarazí
    	                     na tečku "." na samostatném řádku.

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
cs: 	-bg/-nobg          - odpoutej pavuka z terminálu a nezobrazuj
    	                     nic na obrazovku

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
cs: 	-maxrate $nr       - omez maximální rychlost přenosu (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
cs: 	-minrate $nr       - omez minimální rychlost přenosu (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
cs: 	-bufsize $nr       - velikost vyrovnávací paměti pro čtení (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
cs: 	-file_quota $nr    - maximální velikost přenášeného souboru (kB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
cs: 	-trans_quota $nr   - maximální velikost dat přenesených
    	                     v jedné seanci (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
cs: 	-fs_quota $nr      - velikost volného místa (kB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
cs: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - povol přenos zdrojových kódů v javascriptu

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
cs: 	-fnrules $t $m $r  - pravidla pro tvoření jmen uložených souborů
    	                     (více v manuálových stránkách)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
cs: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - s každým souborem ulož i informace o něm

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
cs: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - změň všechny odkazy v HTML dokumentu
    	                     na místní ihned po stažení

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
cs:         -sel_to_local/-nosel_to_local
                               - změň všechny odkazy v HTML dokumentu,
                                 který vyhovyje podmínkám, na místní
                                 ihned po stažení

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
cs: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - změň všechny odkazy v HTML dokumentu
    	                     na vzálení ihned po stažení
    	                     a již neměň

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
cs: 	-remind_cmd $str   - příkaz na odeslání výsledků módu reminder

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
cs: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - pro každé úvodní URL pošli v HTTP požadavku
    	                     položku Referrer:, která je obsahuje

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
cs: 	-url_strategie $strategie
    	                   - strategie výběru URL
    	                     (pořadí v jakém budou URL stahována)
    	                     $strategie je jedním z:
    	                        level  - hloubka v URL stromu
    	                        leveli - hloubka v URL stromu,
    	                                 ale vložené objekty nejdříve
    	                        pre    - srovnaný URL strom
    	                        prei   - srovnaný URL strom,
    	                                 ale vložené objekty nejdříve

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
cs: 	-nscache_dir $dir  - cesta k cache adresáři prohlížeče Netscape

en: 	-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache
cs: 	-ie_cache          - povol načítání z MSIE cache

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
cs: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - odstraňovat reklamní proužky, předpokládá se
    	                     nastavení regulárního výrazu pro testování
    	                     reklamy volbou -adv_re

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
cs: 	-adv_re $RE        - regulární výraz pro testování na
    	                     reklamní proužky

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
cs: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - pří běhu na pozadí nevypisuj žádné zprávy
    	                     na obrazovku

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
cs: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - pošli hlavičku If-Range v HTTP požadavku
    	                     toto zapněte, pokud server podporuje reget, ale
    	                     generuje různé Etags pro dva požadavky

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
cs: 	-sched_cmd $str    - příkaz na plánování

en: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
cs: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - pokud je původní logovací soubor uzamčen, zkus najít
    	                     další přidáním čísla za jméno uzamčeného souboru

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
cs: 	-post_cmd $str     - tento příkaz bude proveden po úspěšném stažení
    	                     dokumentu

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
cs: 	-ssl_version $v    - verse SSL protokolu, která bude použita pro spojení,
    	                     přípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3,tls1

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
cs: 	-ssl_version $v    - verse SSL protokolu, která bude použita pro spojení,
    	                     přípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
cs: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - použij jedinečné SSL ID pro každou SSL seanci

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
cs: 	-httpad $hdr       - dodatečné HTTP hlavičky

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
cs: 	-statfile $str     - statistika stahovanýh programů

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
cs: 	-ewait             - počkej na zkončení programu po zkončení stahování

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
cs: 	-aip_pattern $re   - RE pro povolené IP adresy serverů

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
cs: 	-dip_pattern $re   - RE zakázaných IP adres serverů

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
cs: 	-site_level $nr    - maximální povolená vzdálenost od počátku

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
cs: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - povolí nebo zakáže použití možností protokolu
    	                     HTTP/1.1, standardně vypnuto

en: 	-max_time $nr      - set maximal amount of time for program run
    	                     in minutes, default 0 == no limit
    	                     you can use floating point numbers, to
    	                     specify subminute times
cs: 	-max_time $nr      - nastaví maximální dobu běhu programu
    	                     v minutách, standardně 0 = bez limitu
    	                     lze použít i desetinná čísla pro kratší dobu

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
cs: 	-local_ip $str     - použij tuto lokální IP adresu síťového rozhraní.
    	                     Tato volba je pro multihomed počítače.

en: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
cs: 	-request $req      - rozšířené informace pro požadavek, použito k nastavení
    	                     informací pro GET a POST
    	                     formát $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (více informací v manuálové stránce)

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
cs: 	-hash_size $nr     - velikost interní hash tabulek (pro ladění výkonu)

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
cs: 	-nthreads $nr      - nastav počet najednou běžících vláken

en: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
cs: 	-immesg/-noimmesg  - zapiš zprávy ihned po vygenerování, ne až
    	                     to byde bezpečné (z pohledu MT)

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
cs: 	-formdata $data    - použito na určení HTML položek formulářů pro HTML
    	                     formuláře nalezené při stahování. Jen formuláře
    	                     zmíněné v této volbě budou automaticky zpracovány.
    	                      "URL:$url"
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                     (více informací naleznete v manuálové stránce)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
cs: 	-dumpfd $nr        - číslo file descriptoru, kam se má dokument
    	                     zapsat, místo do souboru

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
cs: 	-dump_urlfd $nr    - číslo file descriptoru, kam se mají zapsat
    	                     URL nalezená v dokumentech

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
cs: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - zmaž FTP dokument po úspěšném přenesení

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
cs: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - vždy vytvoř jedinečné jméno pro každý dokument

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
cs: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - neopouštěj adresář, kterým jsme se vstoupili na tento server

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
cs: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - stáhni jedinou HTML stránku se všemi vloženými objekty

en: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - when used with option -dumpfd, dump document after
    	                     successful download and processing of HTML
    	                     documents
cs: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - použití společně s -dumpfd, po úspěšném stáhnutí
    	                     a zpracování HTML dokumentu ho pošli do roury

en: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - when used with option -dumpfd, also responses
    	                     from HTTP servers will be dumped
cs: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - použití společně s -dumpfd, také odpovědi HTTP serverů
    	                     budou poslány do roury

en: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization
cs: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP NTLM autorizaci

en: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization
cs: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP proxy NTLM autorizaci

en: 	-js_pattern $re    - additional RE patterns for matching URLs in DOM
    	                     event attributes of HTML tags
cs: 	-js_pattern $re    - další regulární výraz pro zjišťování URL
    	                     v DOM atributech HTML značek

en: 	-follow_cmd $str   - user exit script used tell if you want to follow
    	                     any link from current HTML document
cs: 	-follow_cmd $str   - podle exit kódu programu se rozhodne, zda se mají
    	                     zpracovat odkazy v aktuálním dokumentu

en: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - retrieve symliks like regular files or directories
cs: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - stáhni symbolické odkazy jako skutečné soubory nebo adresáře

en: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
cs: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - vlastní javascript vzor pro transformaci
    	                     $p - vzor
    	                     $t - transformace
    	                     $h - HTML značka nebo * nebo ""
    	                     $a - HTML atribut

en: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation and
    	                     rewriting of URLs in first subpattern
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
cs: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - vlastní javascript vzor pro transformaci
    	                     a přepisování URL v prvním vzoru
    	                     $p - vzor
    	                     $t - transformace
    	                     $h - HTML značka nebo * nebo ""
    	                     $a - HTML atribut

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
cs: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - uživatelské jméno pro FTP proxy autorizaci

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
cs: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - heslo pro FTP proxy autorizaci

en: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - apply limiting options on page inline objects?
cs: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - použíj omezovací podmínky také na vložené objekty

en: 	-ftp_list_options $str
    	                   - additional options or parameters to FTP LIST or
    	                     NLST commands
cs: 	-ftp_list_options $str
    	                   - další volby nebo parametry FTP příkazu LIST
    	                     nebo NLST

en: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - do extensive checking of FTP directory presence to
    	                     workaround WuFTPD broken responses when trying
    	                     to list nonexisting directory
cs: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - prověd zvláštní kontrolu existence FTP adresáře jako
    	                     obejití chyby v WuFTPd odpovědi při pokusu o vypsání
    	                     neexistujícího adresáře

en: 	-post_update/-nopost_update
    	                  - update in parent documents only links pointing
    	                    to current document
cs: 	-post_update/-nopost_update
    	                  - v rodičovských dokumentech změň jenom okazy na
    	                    aktuální dokument

en: 	-info_dir $dir    - separate directory where will stored info files
    	                    instead of directly into document tree
cs: 	-info_dir $dir    - zvláštní adresář pro uložení info souborů
    	                    místo přímo do adresáře s dokumenty

en: 	-mozcache_dir $dir - path to Mozilla browser cache directory
cs: 	-mozcache_dir $dir - cesta k cache adresáři prohlížeče Mozilla

en: 	-aport $list       - allow downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
cs: 	-aport $list       - povol stahování dokumentů ze serverů na těchto portech

en: 	-dport $list       - deny downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
cs: 	-dport $list       - zakaž stahování dokumentů ze serverů na těchto portech

en: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - this is hack to allow adding of also directories
    	                     of all queued files
cs: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - toto je hack, který umožňuje přidání adresářů
    	                     do fronty souborů

en: 	-default_prefix $str
    	                  - default URL prefix for subdirectory of
    	                    mirrored files
cs: 	-default_prefix $str
    	                  - standardní URL předpona pro podadresáře
    	                    stahovaných souborů

en: 	-js_script_file $file
    	                  - script file with JavaScript functions
cs: 	-js_script_file $file
    	                  - soubor s JavaScript funkcemi

en: 	-ftp_login_handshake $host $handshake
    	                   - customize login handshake for FTP server
cs:         -ftp_login_handshake $host $handshake
                               - vlastní přihlašovací procedura pro FTP server

en: QUIT signal catched
cs: zachycen signál QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
cs: Nedostatečný počet parametrů "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
cs: Nedostatečný počet parametrů "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
cs: Chyba: File descriptor z volby -dumpfd je špatný

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
cs: Chyba: File descriptor z volby -dump_urlfd špatný

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
cs: POZOR: scndir není specifikován - ukládám do aktualního adresáře

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
cs: Nelze přepnou pavuka na pozadí - pokračuji v běhu na popředí

en: Pavuk will run at backround as PID %d
cs: Pavuk poběží na pozadí s PID %d

en: reading URLs from file - %s
cs: čtu URL ze souboru - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
cs: Znovu naplánuj zamknuté URL na č. %d

en: Running post-processing command
cs: Spouštím program pro úpravu po stažení

en: retry no. %d
cs: pokus č. %d

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
cs: URL: %5d(%d) z %5d  %s

en: Starting download
cs: Začínám stahovat

en: Already processed
cs: Již zpracováno

en: Disallowed by user
cs: Zakázáno uživatelem

en: Disallowed by rules
cs: Zakázané podle pravidel

en: Checking "robots.txt"
cs: Kontroluji "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
cs: Zakázané v "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
cs: Tento typ URL není podporován v módu ftpdir

en: No transfer - file not expired
cs: Žádný přenos - soubor neexpiroval

en: Starting time :  %s
cs: Čas startu : %s

en: Ending time :    %s
cs: Konec : %s

en: download
cs: stahuj

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
cs: poslední dokument uzamčen -> čekám 5 sekund

en: Relocating and scanning HTML document
cs: Relokuji a prohledávám HTML dokument

en: Dumping processed document
cs: Posílám zpracované dokumenty do roury

en: Storing document
cs: Ukládám dokument

en: Store failed
cs: Ukladání selhalo

en: Done
cs: Hotovo

en: Sleeping ...
cs: Uspaný ...

en: Exiting ...
cs: Končím ...

en: 	%s    (%d bytes)
cs: 	%s    (%d bytů)

en: Searching for files to resume
cs: Hledám soubor pro pokračování

en: Adding %s to resume list
cs: Připojení %s do seznamu na dokončení přenosu

en: Searching for documents to synchronize
cs: Hledám dokumenty k synchronizaci

en: Adding file %s to sync list as URL %s
cs: Přidávám soubor %s do seznamu pro synchronizaci jako URL %s

en: Checking: %s
cs: Kontroluji: %s

en: Bad reminder db entry - %s
cs: Špatná položka v databázi reminder - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
cs: Toto je výsledek spuštění pavuka v modu reminder

en: Changed URLs
cs: Změněná URL

en: URLs with some errors
cs: URL s chybami

en: transfering "robots.txt"
cs: přenos "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
cs: přenos "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
cs: Hmm: přesměrování "robots.txt" na  %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
cs: Celkový počet URL ve frontě: %d

en: Starting urls: %d
cs: Počáteční URL: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
cs: Ještě nezpracované: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
cs: V pořádku zpracované: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
cs: Načteno z lokálního stromu: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
cs: Načteno z cache adresáře prohlížeče Netscape: %d (%3%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
cs: Staženo ze sítě: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
cs: Přesunuto jinam: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
cs: Staženo zkráceně: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
cs: Nekritické chyby: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
cs: Nenalezené dokumenty: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s kritickými chybami: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s neznámým stavem: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s nespecifikovaným stavem: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
cs: Pavuk: ulož stránku se stavem

en: Not available yet
cs: Nedostupné

en: Pavuk: status page
cs: Pavuk: stavová stránka

en: Status page
cs: Stavová stránka

en: Save ...
cs: Uložit ...

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Try download
cs: Zkusit stáhnout

en: no error
cs: bez chyby

en: host not found
cs: server nenalezen

en: temporary error (try again later)
cs: dočasná chyba (zkuste to později)

en: non recoverable error
cs: nenapravitelná chyba

en: name is valid, but doesn't have an IP address
cs: platné jméno, ale nemá IP adresu

en: unknown hostname translation error
cs: neznámá chyba při překladu jména

en: waiting to release lock on FD : %d
cs: čekám na uvolnění zámku na FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
cs: Špatný parametr - pracovní adresář

en: Bad parameter - Cache directory
cs: Špatný parametr - Cache adresáře

en: Error occured while executing user-exit script
cs: Nastala chyba při provádění uživatelského exit skriptu

en: Entering directory %s
cs: Vstupuji do adresáře %s

en: Relocating %s
cs: Přemístění %s

en: Omitting %s
cs: Vynechávám %s

en: Leaving directory %s
cs: Opouštím adresář %s

en: Can't open directory %s
cs: Není možné otevřít adresář %s

en: unsupported URL type "%s"
cs: nepodporovaný typ URL"%s"

en: Moved to already processed URL.
cs: Již zpracované URL.

en: Missing specification of URL in request
cs: Chybí URL pro požadavek

en: Missing request fields specification for POST request
cs: Chybí položka request v dotazu POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
cs: Kódování multipart není podporováno v požadavku GET
