R10-0.9pl27 - en to es translation catalogue (939 entries)

en: File redirect
es: Fichero redirigido

en: Loading copy from local NS cache - %s
es: Recuperando copia desde la caché local del NS - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
es: Recuperando copia desde caché local de MSIE - %s

en: Unsupported URL
es: URL no soportada

en: Warning: broken ftp transfer ...
es: Advertencia: se interrumpió la transferencia ftp ..

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
es: Error leyendo documento con codificación "chunked" en transferencia !!!

en: Removing unsupported URL: %s
es: Eliminando URL no soportada: %s

en: Specify at least one starting URL!
es: Indíque al menos una URL inicial

en: Specify at least one starting URL!
es: Indíque al menos una URL inicial !!!

en: Can't list available message catalogs
es: Imposible listar los catálogos de mensajes disponibles

en: Bad section - specify protocol
es: Sección incorrecta - indíque un protocolo

en: Bad section - specify hostname
es: Sección incorrecta - especifique un nombre de host

en: Unable to parse : "%s"
es: Imposible analizar : "%s"

en: Bad protocol - %s
es: Protocolo incorrecto - %s

en: Bad port number %s
es: Número de puerto incorrecto %s

en: Unknown auth type - %s
es: Tipo de autorización desconocida - %s

en: press any key to exit
es: presione cualquier tecla para salir

en: Unable to parse commandline: %s
es: Imposible analizar la línea de comando: %s

en: Level order
es: Nivel

en: Level order, inline first
es: Nivel, primero incrustados

en: Pre order
es: Pre-orden

en: Pre order, inline first
es: Pre-orden, primero incrustados

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
es: Utilización:  %s  [opciones]  [cualquier número de URLs]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
es: Escriba "%s --help" para la ayuda extendida

en: Optional features available :
es: Características opcionales disponibles:

en:  - Debug mode
es:  - Modo depuración

en:  - GNU gettext internationalization of messages
es:  - Internacionalización de mensajes basada en "gettext" de GNU

en:  - flock() document locking
es:  - Bloqueo de documentos basada en flock()

en:  - fcntl() document locking
es:  - Bloqueo de documentos basada en fcntl()

en:  - Gtk GUI interface
es:  - Interfaz gráfico basado en Gtk

en:  - URL tree preview
es:  - Previsualización del árbol de URLs

en:  - http over SSL
es:  - HTTP sobre SSL

en:  - Socks v4 proxy support
es:  - Soporte para Socks v4 proxy

en:  - Socks v5 proxy support
es:  - Soporte para Socks v5 proxy

en:  - with filesystem free space checking
es:  - con verificación de espacio libre

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
es:  - con patrones ER opcionales para las opciones -fnrules y -*rpattern

en:  - with POSIX regexp
es:  - con regexp POSIX

en:  - with Bell V8 regexp
es:  - con regexp Bell V8

en:  - with BSD regexp
es:  - con regexp BSD

en:  - with GNU regexp
es:  - con regexp GNU

en:  - with PCRE regexp
es:  - con regexp PCRE

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
es:  - con soporte para la recuperación de ficheros desde la caché de Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
es:  - con soporte para detectar si pavuk se está ejecutando en segundo plano

en:  - with multithreading support
es:    - con soporte de ejecución multihilo

en:  - with NTLM authorization support
es:    - con soporte para autorización NTLM

en: HTML tag not supported : %s.%s
es: Elemento HTML no soportado: %s.%s

en: Error parsing commandline
es: Error analizando la línea de comando

en: Unknown option %s
es: Opción desconocida: %s

en: Wrong format of option %s
es: Formato incorrecto para la opción %s

en: Unknown port "%s"
es: El puerto "%s" es desconocido

en: Bad auth scheme "%s"
es: Método de autentificación incorrecto "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
es: Modo de operación incorrecto "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
es: Estrategia de planificación de URLs desconocida - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
es: Versión de SSL desconocida - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
es: Cabecera HTTP adicional inválida - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
es: Especificación de solicitud inválida - "%s"

en: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
es: ADVERTENCIA: la configuración actual no soporta la opción "%s"!

en: Please specify number "%s"
es: Por favor, suministre un número "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
es: Sólo se admite "true" y "false": "%s"

en: Bad time parameter "%s"
es: Parámetro de hora incorrecto "%s"

en: Please specify floating number "%s"
es: Por favor, suministre un número flotante "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
es: Por favor, suministre los argumentos apropiados para %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
es: Por favor especifique un tipo de condición apropiado para %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
es: Por favor utilice una ER válida "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
es: Especificación js_transform inválida - "%s"

en: Unable to parse "%s"
es: Imposible analizar "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
es: ERROR: falló la carga del escenario (%s)

en: Unable to parse : %s
es: Imposible analizar: %s

en: Updating cookie file
es: Actualizando fichero de "cookies"

en: Cookie file has changed - > synchronizing
es: El fichero de cookies ha sido modificado - > sincronizando

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
es: El servidor %s está intentando establecer el cookie para el dominio %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
es: Eliminando cookie para el dominio inhabilitado %s

en: HTML parsers
es: analizadores HTML

en: Server responses
es: Respuestas del servidor

en: Client requests
es: Solicitudes de clientes

en: Procedure calling
es: Llamada a procedimientos

en: File locking
es: Bloqueo de ficheros

en: Networking code
es: Código de red

en: Miscelanous
es: Miscelánea

en: Extended user infos
es: Información extendida de usuario

en: Multithreading - locking
es: Multihilo - bloqueo

en: Multithreading - threads
es: Multihilo - hilos

en: POST request data
es: datos petición POST

en: Limiting conditions
es: Delimitando las condiciones

en: Bad debug level selection : %s
es: Selección incorrecta de nivel de depurado : %s

en: decode
es: decodificar

en: Trying to do HTTP Digest authorization
es: Intentando llevar a cabo autorización HTTP abreviada

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
es: Intentando llevar a cabo autorización abreviada del proxy HTTP

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
es: Error analizando fichero .pavuk_info; campo: %s

en: Transfering data
es: Transfiriendo datos

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
es: setsockopt: falló SO_RCVBUF

en: storing document
es: Guardando el documento

en: Data transfer done
es: Transferencia de datos finalizada

en: Trying to resume from position %d
es: Intentando reanudar desde la posición %d

en: Opening connection
es: Abriendo conexión

en: Loading local copy
es: Cargando copia local

en: File may be truncated
es: El fichero puede estar truncado

en: Decoding document - OK
es: Decodificando documento - finalizado

en: Decoding document - failed
es: Decodificando documento - fallo

en: Unsupported document encoding
es: Codifificación de documento no soportada

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
es: Se recibió fichero codificado, pero ésta no se permitía (no se altera)

en: Removing improper document : %s
es: Eliminando documento inapropiado: %s

en: Local file
es: Fichero local

en: Gopher/Text File
es: Fichero Gopher/Texto

en: Gopher/Directory
es: Gopher/Directorio

en: Gopher/CSO phone book
es: Gopher/agenda telefónica CSO

en: Gopher/UUencoded
es: Gopher/UUcodificado

en: Gopher/Search index
es: Gopher/Índice de búsqueda

en: Gopher/Telnet session
es: Gopher/Sesión telnet

en: Gopher/Duplicated server
es: Gopher/Servidor duplicado

en: Gopher/Image
es: Gopher/Imagen

en: FTP/Directory
es: FTP/Directorio

en: FTP/File
es: FTP/Fichero

en: FTPS/Directory
es: FTPS/Directorio

en: FTPS/File
es: FTPS/Fichero

en: Unsupported type
es: Tipo no soportado

en: Waiting to releases document lock on: %s
es: Esperando a que se libere el bloqueo sobre el documento: %s

en: Rewriting links inside parent documents
es: Convirtiendo enlaces en documento padre

en: %s: user break
es: %s: interrumpido por usuario

en: %s: OK
es: %s: Finalizado

en: %s: ERROR: storing document
es: %s: ERROR: guardando documento

en: %s: ERROR: opening file
es: %s: ERROR: abriendo fichero

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
es: %s: ERROR: no se soportan las URLs que apuntan a directorios locales

en: %s: ERROR: unknown
es: %s: ERROR: desconocido

en: %s: ERROR: document is locked
es: %s: ERROR: el documento se encuentra bloqueado

en: %s: ERROR: reading socket
es: %s: ERROR: leyendo desde el socket

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
es: %s: MENSAJE: mayor que el tamaño máximo permitido

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
es: %s: MENSAJE: inhabilitado por una condición del guión de salida
    suministrado por el usuario

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
es: %s: MENSAJE: menor que el tamaño mínimo permitido

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
es: %s: MENSAJE: no se admite este tipo MIME (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
es: %s: ERROR: error en conexión con proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
es: %s: ERROR: transferencia interrumpida por el usuario

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
es: %s: MENSAJE: la hora de modificación del fichero no cae dentro del
    intervalo especificado

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
es: %s: ERROR: fichero con tamaño cero - posible error

en: %s: MESSAGE: document was already processed
es: %s: MENSAJE: el documento ya había sido procesado

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
es: %s: MENSAJE: documento inhabilitado por el usuario

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
es: %s: MENSAJE: documento inhabilitado por las restricciones de las reglas

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
es: %s: ADVERTENCIA: la velocidad de transerencia cayó por debajo del límite

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
es: %s: ADVERTENCIA: se excedió la cuota para el tamaño del fichero,
    se truncará el resto

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
es: %s: ADVERTENCIA: se excedió la cuota de transferencia, cancelando descarga

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
es: %s: ERROR: poco espacio libre en el sistema de ficheros,
    cancelando transferencia

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
es: %s: ADVERTENCIA: se excedió el tiempo de ejecución permitido, se interrumpe la transferencia

en: %s: ERROR: unnown FTP error
es: %s: ERROR: error FTP desconocido

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
es: %s: ERROR: el servidor FTP no soporta el comando REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
es: %s: ERROR: imposible listar el contenido del directorio

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
es: %s: ERROR: imposible conectar con el servidor FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
es: %s: ERROR: en autentificación FTP - nombre de usuario incorrecto

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
es: %s: ERROR: en autentificación FTP - contraseña incorrecta

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
es: %s: ERROR: en autentificación proxy FTP - nombre de usuario incorrecto

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
es: %s: ERROR: en autentificación proxy FTP - contraseña incorrecta

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
es: %s: ERROR: imposible abrir conexión de datos FTP

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
es: %s: ERROR: imposible recuperar fichero desde el servidor FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
es: %s: ERROR: el servidor FTP no soporta el comando MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
es: %s: ERROR: el documento recibido desde el servidor FTP está truncado

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
es: %s: MENSAJE: no es precisa su recuperación - fichero ya actualizado

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
es: %s: MENSAJE: las reglas no permiten la transferencia FTP

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
es: %s: ADVERTENCIA: URL es un directorio FTP, pero no se admite (-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
es: %s: ERROR: error HTTP desconocido

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
es: %s: ERROR: imposible conectar con servidor HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
es: %s: ERROR: el servidor HTTP no soporta la recuperación parcial de contenido

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
es: %s: ERROR: se canceló el envío de la solicitud HTTP

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
es: %s: ERROR: fallo en la lectura de la respuesta HTTP

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
es: %s: ERROR: imposible enviar datos de la petición HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
es: %s: MENSAJE: redireccionando a otra ubicación

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
es: %s: ERROR: el documento HTTP está truncado

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
es: %s: ERROR: redirección cíclica !!!!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
es: %s: ERROR: redireccionando a una URL no soportada

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
es: %s: ERROR: imposible conectar con el servidor proxy

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
es: %s: ERROR: se recibió una respuesta de redirección incorrecta desde el servidor

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
es: %s: ERROR: imposible realizar autorización NTLM

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
es: %s: ERROR: imposible realizar autorización HTTP Digest

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
es: %s: ERROR: imposible realizar autorización proxy NTLM

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
es: %s: ERROR: imposible realizar autorización abreviada con proxy HTTP

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
es: %s: ERROR: el cliente HTTP envía una petición no válida

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
es: %s: ERROR: se requiere autentificación HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
es: %s: ERROR: se requiere autentificación proxy HTTP

en: %s: ERROR: HTTP payment required
es: %s: ERROR: se requiere pago HTTP

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
es: %s: ERROR: solicitud HTTP prohibida

en: %s: ERROR: HTTP document not found
es: %s: ERROR: no se encontró el documento HTTP

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
es: %s: ERROR: error en el servidor HTTP remoto

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
es: %s: ERROR: el servidor HTTP informa de un agotamiento del tiempo para la conexión

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
es: %s: ERROR: el servidor HTTP informó de un conflicto

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
es: %s: ERROR: el documento ya no existe en el servidor HTTP

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
es: %s: ERROR: debe utilizar un proxy para acceder a esta URL

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
es: %s: ERROR: el método HTTP utilizado no está soportado o permitido para
    esta URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
es: %s: ERROR: el cliente no acepta el tipo MIME de la URL solicitada

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
es: %s: ERROR: falta la cabecera Content-Length: en la cabecera de la
    petición

en: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
es: %s: ERROR: fallaron las condiciones previas de la petición para la URL solicitada

en: %s: ERROR: request body too large
es: %s: ERROR: el cuerpo de la petición es demasiado grande

en: %s: ERROR: request URL too long
es: %s: ERROR: la URL solicitada es demasiado larga

en: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
es: %s: ERROR: recurso en un formato no soportado para esta petición

en: %s: ERROR: requested bad range of document
es: %s: ERROR: se solicitó un rango inválido del documento

en: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
es: %s: ERROR: no se pudieron satisfacer las expectativas de la solicitud

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
es: %s: ERROR: el método HTTP solicitado no está implementado en el servidor

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
es: %s: ERROR: falló el "gatewaying" para esta URL

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
es: %s: ERROR: servicio HTTP no disponible en este momento, inténtelo más tarde

en: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
es: %s: ERROR: se agotó el tiempo límite para la comunicación entre el
    gateway y el servidor remoto

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
es: %s: ERROR: el servidor remoto no soporta la versión de HTTP de la petición

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
es: %s: ERROR: imposible conectar con el servidor GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
es: %s: ERROR: error GOPHER desconocido

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
es: %s: ERROR: imposible conectar con el servidor HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
es: %s: ERROR: imposible establecer conexión de control SSL con el servidor FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
es: %s: ERROR: el servidor FTP no soporta conexiones SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
es: %s: ERROR: imposible establecer conexión de datos SSL con el servidor FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
es: %s: ERROR: código de error desconocido : %d

en: Can't open directory
es: No se puede abrir el directorio

en: Unsupported form type in context: %d
es: Tipo de formulario no soportado en el contexto: %d

en: Browse
es: Navegador

en: URLs with forms
es: URLs con formularios

en: Refresh URL list
es: Refrescar lista direcciones

en: unknown
es: desconocido

en: Pavuk: load form file
es: Pavuk: cargar fichero de formulario

en: Fill forms
es: Rellenar formularios

en: Form number:
es: Número de formulario:

en: Action URL:
es: URL acción:

en: Request method:
es: Método de solicitud:

en: Request encoding:
es: Codificación solicitud:

en: HTML form content
es: Contenido del formulario HTML

en: Load HTML file ...
es: Cargar fichero HTML ...

en: Pavuk: HTML forms editor
es: Pavuk: editor de formularios HTML

en: Close
es: Cerrar

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
es: ftp_get_response: se cerró la conexión de control ftp antes de recibir
    respuesta alguna

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
es: ftp: setsockopt TOS - falló THROUGHPUT

en: Re-using established FTP control connection
es: Reutilizando una conexión de control FTP previa

en: Size differs, regeting whole
es: El tamaño difiere, descargando de nuevo al completo

en: Modified from last download - regeting whole
es: Modificado desde la última descarga - recuperación completa de nuevo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directorio %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Listado del directorio FTP %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
es: ERROR: imposible analizar línea con listado FTP :
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
es: Creando enlace simbólico "%s" hacia "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
es: Pavuk: Guardar fichero info. autentificación

en: Pavuk: Load auth. info file
es: Pavuk: Cargar fichero info. autentificación

en: Pavuk: Authorization info editor
es: Pavuk: editor autorizaciones

en: Protocol
es: Protocolo

en: Host
es: Equipo

en: User
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Base dir.
es: Dir. base

en: Scheme
es: Método

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: User:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Base directory:
es: Directorio inicial:

en: Realm:
es: Nombre:

en: User auth. scheme
es: Método aut. usuario

en: Base auth. scheme
es: Método aut. básico

en: Digest auth. scheme
es: Método aut. abreviado

en: NTLM auth. scheme
es: Mét. autentificación NTLM

en: Append
es: Añadir

en: Modify
es: Modificar

en: Clear
es: Limpiar

en: Delete
es: Borrar

en: OK
es: Aceptar

en: Apply
es: Applicar

en: Load
es: Cargar

en: Save
es: Guardar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Unable to parse: %s
es: Imposible analizar: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
es: Imposible crear el fichero ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
es: # Fichero generado por %s
    # Puede editarlo, pero con mucho cuidado!

en: ********************* Gopher request **************
es: ********************* solicitud Gopher **************

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directorio Gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directorio Gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>

en: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
es: Falló el procesamiento de la entrada de directorio Gopher:
    %s

en: Pavuk: About
es: Pavuk: Acerca de

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
es: Pavuk %s %s
     
    un grabador de ficheros Web automatizado
     
    por Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
es: Procesada: %5d

en: Queued: %5d
es: En cola: %5d

en: Failed: %4d
es: Fallo: %4d

en: Rejected: %5d
es: Rechazado: %5d

en: Start
es: Inicio

en: Starting ...
es: Iniciando ...

en: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
es: Valor de tiempo límite excesivamente alto para la implementación con interfaz GUI del tiempo límite

en: Dropped URL : %s
es: descargada URL : %s

en: Pavuk: Append URL
es: Pavuk: Añadir URL

en: New URL:
es: Nueva URL:

en: Local filename
es: Nombre del fichero local

en: Request URL:
es: Solicitar URL:

en: Local filename:
es: Nombre del fichero local:

en: Extended informations for HTTP POST request
es: Informaciones ampliadas para solicitud POST de HTTP

en: Query fields:
es: Campos consulta:

en: Type
es: Tipo

en: Name
es: Nombre

en: Value
es: Valor

en: Type:
es: Tipo:

en: Name:
es: Nombre:

en: Value:
es: Valor:

en: Pavuk: Choose form field file
es: Pavuk: Seleccionar fichero con campos de formulario

en: Form data
es: Datos formulario

en: Matching action URL:
es: URL de acción:

en: Grabber I
es: Grabador I

en: Cache Directory:
es: Directorio caché:

en: Index file name:
es: Nombre fichero índice:

en: Store file name:
es: Nombre fichero:

en: Identity string:
es: Cadena identidad:

en: Netscape browser cache directory:
es: Directorio caché de Netscape:

en: Browser:
es: Navegador:

en: Reminder command:
es: Comando recordatorio:

en: Post command:
es: Comando post-proceso:

en: How many times retry on fail:
es: Número de reintentos ante un fallo:

en: How many moved links to follow:
es: Número de enlaces a seguir:

en: How many times to reget file:
es: Número reintentos descarga fichero:

en: Document age before syncing with server:
es: Edad del documento antes de sincronizar:

en:  days
es:  días

en: Read buffer size:
es: Tamaño del búfer de lectura:

en:  kB
es:  Kb

en: Hash tables size:
es: Tamaño tablas "hash":

en:  entries
es:  entradas

en: Sleep time between transfers:
es: Pausa entre transferencias:

en:  sec.
es:  seg.

en: Rollback amount on reget:
es: Cantidad "rollback" en reintento:

en: Transfer quota:
es: Quota de transferencia:

en:  kB
es:  Kb

en: File size quota:
es: Quota tamaño fichero:

en: Filesystem freespace quota:
es: Quota de espacio libre en sist. fich.:

en: Number of downloading threads:
es: Número de hilos de descarga:

en: Grabber II
es: Grabador II

en: HTML document URL rewriting
es: Reescritura de las URLs en documento HTML

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
es: Reescribir URLS en documento HTML

en: Rewrite URLs to local when stored locally
es: Convertir a URLs locales en guardado local

en: Rewrite all suitable URLs to local
es: Convertir a URLs locales todas las apropiadas

en: Rewrite all URLs to local immediately
es: Convertir a URLs locales de inmediato

en: Rewrite all URLs to remote immediately
es: Convertir de inmediato todo a URLs remotas

en: Misc settings
es: Configuraciones varias

en: Always generate unique name for document
es: Generar siempre un nombre únicom para el documento

en: Delete FTP document after succesful download
es: Borrar documento FTP despues de su descarga exitosa

en: Preserve document modification time
es: Conservar hora de modificación del documento

en: Preserve FTP document permissions
es: Conservar permisos FTP del documento

en: Preserve FTP symbolic links paths
es: Conservar rutas a enlaces simbólicos de FTP

en: Retrieve FTP symbolic links like files
es: Recuperar los enlaces simbólicos de FTP como ficheros

en: Whole reget when partial not supported
es: Reintento completo cuando no se soporte el parcial

en: Use gzip encoding for transfer
es: Utilizar codificación gzip para la transferencia

en: Remove improper documents
es: Eliminar documentos inapropiados

en: Check transferred size of document
es: Verificar la cantidad transferida del documento

en: Store directory URLs as index files
es: Guardar las URLs de directorio como ficheros índices

en: Store info files with each document
es: Guardar ficheros info con cada documento

en: Send self URL as Referer for starting URLs
es: Enviar la URL propia como "Referer" para las URLs iniciales

en: Send If-Range header field when regeting
es: Enviar campo de cabecera "If-Range" al reintentar

en: Show time of start and end of downloading
es: Mostrar hora de inicio y fin de la descarga

en: URL scheduling strategy:
es: Estrategia planificación URLs:

en: Net
es: Red

en: Allowed protocols
es: Protocolos admitidos

en: FTP data connection type
es: Tipo de conexión de datos FTP

en: Active
es: Activa

en: Passive
es: Pasiva

en: Communication timeout:
es: Límite de tiempo en las comunicaciones:

en: Maximal transfer rate:
es: Máx. velocidad de transferencia:

en:  kB/s
es:  Kb/s

en: Minimal transfer rate:
es: Mín. velocidad de transferencia:

en: Local interface address:
es: Dirección interfaz local:

en: Additional HTTP headers:
es: Cabecerar HTTP adicionales:

en: Use wide listing of FTP directories
es: Mostrar listado ampliado para directorios FTP

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
es: Utilizar protocolo HTTP/1.1 para comunicación HTTP

en: Gopher proxy
es: Proxy Gopher

en: Port:
es: Puerto:

en: Gopher via HTTP proxy
es: Gopher a través de proxy HTTP

en: FTP proxy
es: Proxy FTP

en: FTP via HTTP proxy
es: FTP a través de proxy HTTP

en: FTP via HTTP tunneling proxy
es: FTP a través de túnel proxy HTTP

en: SSL proxy
es: proxy SSL

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

en: Allow caching of documents
es: Documentos sujetos a "caching"

en: Languages
es: Idiomas

en: Preffered languages
es: Idiomas preferidos

en: Language code:
es: Código de idioma:

en: Preffered character sets
es: Conj. de caracteres preferido

en: Character set code:
es: Código conj. caracteres:

en: Basic auth. scheme
es: Método aut. básico

en: Auth
es: Autentificación

en: User authentification
es: Autentificación de usuario

en: Scheme:
es: Método:

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: NTLM domain:
es: Dominio NTLM:

en: Reuse HTTP Digest access nonce
es: Reutilizar acceso HTTP abreviado

en: HTTP proxy user authentification
es: Autentificación del usuario de proxy HTTP

en: FTP proxy user authentification
es: Autentificación del usuario de proxy FTP

en: Misc
es: Varios

en: E-mail address:
es: Dirección de correo:

en: Send From: header with HTTP request
es: Enviar cabecera "From:" con solicitud HTTP

en: SSL client certificate
es: certificado de cliente SSL

en: Certificate password:
es: Contraseña certificados:

en: Certificate PEM file:
es: Fichero con certificados PEM:

en: Certificate key file:
es: Fichero con claves de certificados:

en: List of preffered ciphers:
es: Lista de cifradores preferidos:

en: SSL protocol version
es: Versión del protocolo SSL

en: Unique ID for all SSL sessions
es: ID único para todas las sesiones SSL

en: Log
es: Registro

en: Try to find unique name, when original log file locked
es: Intentar localizar un nombre único, ante bloqueo del fichero de registro original

en: Log file:
es: Fichero de registro:

en: Shortlog file:
es: Fichero de registro abreviado:

en: Log window length:
es: Tamaño ventana de registro:

en: Disabled cookie domains
es: Dominios de cookies inhabilitados

en: Domain:
es: Dominio:

en: Update cookies
es: Actualizar cookies

en: Send cookies
es: Enviar cookies

en: Accept cookies
es: Aceptar cookies

en: Check cookies domain
es: Verificar dominio de cookies

en: Cookies maximal number:
es: Núm. máx. cookies:

en: Cookie file:
es: Fichero de cookies:

en: Filename
es: Nombres fichero

en: Local filename conversion rules
es: Reglas de conversión (nombres locales)

en: Replace String1 with String2 in filename
es: Reemplazar Cad1 con Cad2 en nombre fichero

en: String1:
es: Cadena1:

en: String2:
es: Cadena2:

en: Delete characters from filename
es: Eliminar caracteres desde el nombre de fichero

en: Character set:
es: Conjunto de caracteres:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
es: Reemplazar caracteres de Conj1 por los de Conj2 en nombre fichero

en: Character set1:
es: Conjunto de caracteres 1:

en: Character set2:
es: Conjunto de caracteres 2:

en: Base level of tree:
es: Nivel base del árbol:

en: Local filename mapping rules
es: Reglas de conversión (nombres locales)

en: Match pattern
es: Patrón de coincidencia

en: Rule
es: Regla

en: wildcard pattern
es: Patrón ER shell

en: RE pattern
es: patrón ER editor

en: Matching pattern:
es: Patrón de coincidencia:

en: Construction rule:
es: Regla de construcción:

en: Advertisement
es: Publicidad

en: Enable removing of advertisement banners
es: Permitir la supresión de carteles publicitarios

en: RE for advertisement URLs:
es: ER para las URLs publicitarias:

en: Processing of javascript
es: Procesamiento de javascript

en: Javascript patterns
es: Patrones de Javascript

en: RE for Javascript patterns:
es: ER para patrones de Javascript:

en: Javascript patterns with transform rules
es: Patrones de Javascript con reglas de transformación

en: Pattern
es: Patrón

en: Transform rule
es: Regla de transformación

en: HTML tag
es: Elemento HTML

en: HTML tag attribute
es: Atributo del elemento HTML

en: Pattern:
es: Patrón:

en: Tranform rule:
es: Regla de transformación:

en: HTML tag:
es: Elemento HTML:

en: HTML tag attribute:
es: Atributo del elemento HTML:

en: Pavuk: Common config
es: Pavuk: Configuración general

en: Limitations ...
es: Limitaciones ...

en: Tree
es: Árbol

en: Download cgi-generated pages
es: Descargas páginas generadas con CGIs

en: Recurse through FTP directory
es: Procesar directorios FTP recursivamente

en: Allow "robots.txt"
es: Permitir "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
es: Procesar ficheros HTML descargados via FTP

en: Don't leave starting site
es: No abandonar el sitio inicial

en: Don't leave starting directory
es: No abandonar el directorio inicial

en: Don't leave site enter directory
es: No abandonar el directorio inicial del sitio

en: Download just single page
es: Descargar sólo página simple

en: Max. count of documents:
es: Núm. máx. de documentos:

en: Max. depth of tree:
es: Profundidad máx. árbol:

en: Max. levels to leave from starting site:
es: Núm. máx. niveles admitidos desde el sitio inicial:

en: Max. document size:
es: Tamaño máx. documento:

en: Min. document size:
es: Tamaño mín. documento:

en: Max. site levels to leave from starting site:
es: Núm. máx. niveles admitidos desde el sitio inicial:

en: Working subdirectory :
es: Subdirectorio de trabajo:

en: User condition script:
es: Guión condición de usuario:

en: Follow command:
es: Seguir comando:

en: Wildcard patterns
es: ER shell

en: Documents matching pattern:
es: Patrón para documentos:

en: skip:
es: Descartar:

en: URL matching pattern:
es: Patrón para las URLs:

en: RE patterns
es: Patrones ER editor

en: Hosts
es: Máquinas

en: Allow / Disallow sites
es: No/Permitir sitios

en: Site:
es: Sitio:

en: Allow / Disallow domains
es: No/Permitir dominios

en: IP address RE patterns
es: Patrones ER para direcciones IP

en: Server IP address matching pattern:
es: Patrón de direcciones IP del servidor:

en: Documents
es: Documentos

en: Allow / Disallow suffix
es: No/Permitir sufijo

en: Suffix:
es: Sufijo:

en: Allow / Disallow prefix
es: No/Permitir prefijo

en: Prefix:
es: Prefijo:

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: Allow / Disallow MIME type
es: No/Permitir tipo MIME

en: MIME type:
es: Tipo MIME:

en: Time
es: Hora

en: Lower document time limit
es: Límite inferior para hora del documento

en: Check if doc. time newer than this
es: Verificar si el documento es más reciente que

en: Upper document time limit
es: Límite superior para hora del documento

en: Check if doc. time older than this
es: Verificar si el documento es anterior a

en: Maximal allowed time of downloading:
es: Máximo tiempo permitido para la descarga:

en: Select allowed HTML tags and attributes
es: Seleccionar elementos y atributos HTML admitidos

en: %s of %s
es: %s de %s

en: Pavuk: Limits config
es: Pavuk: Conf. límites

en: Common ...
es: General ...

en: Unknown window to popup
es: Ventana desconocida para mostrar

en: Fetched URL from clipboard : %s
es: URL recuperada desde el portapapeles : %s

en: Fetched URL from browser : %s
es: URL recuperada desde navegador : %s

en: Both
es: Ambos

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Text only
es: Sólo texto

en: Status
es: Estado

en: Size
es: Tamaño

en: Transfer rate
es: Velocidad de transferencia

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: Open _URL ...
es: Abrir _URL ...

en: Append URL ...
es: Añadir URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
es: Recuperar URL desde el portapapeles

en: Fetch URL from browser
es: Recuperar URL desde el navegador

en: Load scenario ...
es: Cargar escenario ...

en: Add scenario ...
es: Añadir escenario ...

en: Save scenario ...
es: Guardar escenario ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
es: Guardar configuración en ~/.pavukrc

en: Schedule ...
es: Planificar ...

en: Auth. info editor ...
es: Editor info. autentificación ...

en: E_xit
es: _Salir

en: _File
es: _Fichero

en: Document _Tree ...
es: Ár_bol de documentos ...

en: Status page ...
es: Página de estado ...

en: HTML forms editor ...
es: Editor de formularios HTML ...

en: Clear log window
es: Limpiar ventana de registro

en: _View
es: _Ver

en: normal recurse
es: procesamiento normal

en: synchronize
es: sincronizar

en: single page
es: página única

en: update local links
es: actualizar enlaces locales

en: resume files
es: reanudar ficheros

en: unlimited reget
es: sin límite de reintentos

en: transfer but don't store
es: transferir sin guardar

en: reminder
es: recordar

en: list ftp directory
es: listar directorio FTP

en: _Mode
es: _Modo

en: C_ommon ...
es: _General  ...

en: _Limitations ...
es: _Limitaciones ...

en: Reset configuration
es: Inicializar configuración

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Toggle toolbar
es: Mostrar/ocultar barra de herramientas

en: Progressbar
es: Indicador de progreso

en: Language
es: Idioma

en: Debug level
es: Nivel de depuración

en: All
es: Todo

en: None
es: Ninguno

en: Debug
es: Depurar

en: Log window autoscroll
es: AutoScroll en ventana de registro

en: Use preferences
es: Utilizar preferencias

en: Quiet
es: Tranquilo

en: Immediate messages
es: Mensajes inmediatos

en: _Config
es: _Configuración

en: _Restart
es: _Reiniciar

en: Co_ntinue
es: Co_ntinuar

en: Sto_p
es: _Detener

en: _Break
es: _Interrumpir

en: _Action
es: _Acción

en: About ...
es: Acerca de ...

en: _Help
es: _Ayuda

en: Config
es: Configuración

en: Popup config window
es: Ventana desplegable para configuración

en: Limits
es: Límites

en: Popup limits window
es: Mostrar ventana límites

en: Go bg
es: En bg

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
es: Destruir la ventana tan pronto como sea posible y continuar sobre terminal

en: Restart
es: Reiniciar

en: Start working on currently set starting URLs
es: Iniciar el procesamiento de las URLs de inicio ya seleccionadas

en: Continue
es: Continuar

en: Continue after stop or break
es: Continuar después de una detención o pausa

en: Stop
es: Detener

en: Finish this transfer and stop
es: Finalizar esta transferencia y detener

en: Break
es: Interrumpir

en: Break transfer and stop
es: Interrumpir la transferencia y detener

en: Exit
es: Salir

en: Immediately quit the program
es: Salir del programa de inmediato

en: Show whole main window
es: Mostrar la ventana principal al completo

en: Quit
es: Abandonar

en: Processed:
es: Procesado:

en: Failed:
es: Falló:

en: Queued:
es: Encolado:

en: Rejected:
es: Rechazado:

en: Pavuk: Scenario saver
es: Pavuk: Grabador escenarios

en: Pavuk: Scenario loader
es: Pavuk: Cargador escenarios

en: Pavuk: Scenario add
es: Pavuk: Adición de escenarios

en: Error scheduling
es: Error planificando

en: Pavuk: Scheduler
es: Pavuk: Planificador

en: Scheduling command:
es: Comando planificación:

en: Reschedule after
es: Volver a planificar después de

en:  hours
es:  horas

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mie

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vie

en: Sat
es: Sab

en: Time:
es: Hora:

en: Pavuk: select %s
es: Pavuk: seleccionar %s

en: Browse ...
es: Examinar ...

en: Request type:
es: Tipo de solicitud:

en: Query values:
es: Valores consulta:

en: Status:
es: Estado:

en: not processed yet
es: pendiente de procesamiento

en: loaded from NS cache
es: recuperada desde la cache de Netscape

en: loaded from local URL tree
es: cargado desde árbol de URLs local

en: moved to another URL
es: movida a otra URL

en: URL not found on remote server
es: URL no encontrada en servidor remoto

en: truncated
es: truncado

en: downloaded OK
es: Descarga exitosa

en: rejected by rules
es: rechazado por las reglas

en: disabled by user
es: Inhabilitado por el usuario

en: probably recoverable error
es: probable error recuperable

en: unrecoverable error
es: error irrecuperable

en: unknown
es: desconocido

en: Moved to URL: %s
es: Movida a la URL: %s

en: Type: %s
es: Tipo: %s

en: Type: unknown
es: Tipo: desconocido

en: Size: %d
es: Tamaño: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
es: Hora modificación: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
es: Fichero local: %s

en: Parent URLs:
es: URL antecesora:

en: Pavuk: Store tree
es: Pavuk: Guardar árbol

en: Pavuk: URL tree preview
es: Pavuk: Previsualización árbol URL

en: Store tree ...
es: Guardar árbol ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
es: Observar automáticamente las últimas direcciones procesadas

en: Properties
es: Propiedades

en: Launch browser
es: Lanzar navegador

en: Disable URL
es: No permitir URL

en: Enable URL
es: Permitir URL

en: Download URL
es: Descargar URL

en: URL tree
es: árbol URLs

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
es: URL BASE no soportada - %s (probablemente tratada incorrectamente)

en: Can't work on directory
es: No se puede operar sobre el directorio

en: rewrite parent
es: rescribir antecesor

en: ****************** Proxy connect request *****************
es: ****************** Solicitud de conexión con Proxy *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
es: ***************** Respuesta a conexión con Proxy *****************

en: Sending request ...
es: Enviando petición ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
es: ************ Cabecera MIME de cliente HTTP ***************

en: Sending data ...
es: Enviando datos ...

en: ************ HTTP request data ***************
es: ********************* datos solicitud HTTP **************

en: Waiting for response ...
es: Esperando respuesta ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
es: Error leyendo respuesta HTTP de clase 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
es: ***************** respuesta HTTP clase 1xx ****************

en: Connecting ...
es: Conectando ...

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
es: *********** Cabecera MIME con la respuesta del Servidor HTTP **********

en: Regeting whole file
es: Recuperando de nuevo el fichero completo

en: Checking HTTP proxy server %s:%d
es: Verificando el servidor de proxy HTTP %s:%d

en: Failed to check proxy !
es: Falló la comprobación del proxy !

en: Proxy %s:%d is HTTP/%d.%d proxy
es: El proxy %s:%d es un proxy HTTP/%d.%d

en: Error compiling regular expression : %s
es: Error compilando la ER: %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
es: Error de análisis LSP: símbolo incorrecto en - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
es: Error de análisis LSP: valor numérico incorrecto en - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
es: Error de análisis LSP: macro errónea en - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
es: Error análisis LSP: cadena no finalizada en - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
es: Error análisis LSP: tipo de parámetro no válido en - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
es: Finalizando registro : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
es: Imposible abrir fichero de registro - inhabilitando registro

en: Log file is locked by another process -
es: El fichero de registro se encuentra bloqueado por otro proceso -

en: generating new log filename
es: generando un nuevo fichero de registro

en: disabling logging
es: inhabilitando el registro

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
es: Iniciando registro : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
es: Imposible determinar fichero de certificados (contraseña inválida?)

en: Unable to set public key file
es: Imposible establecer fichero con claves públicas

en: Private key does not match the certificate public key
es: La clave privada no coincide con la clave pública del certificado

en: SSL connection is using %s
es: la conexión SSLis está utilizando %s

en: Server certificate:
es: Certificado del servidor:

en: 	 subject: %s
es: 	 asunto: %s

en: 	 issuer: %s
es: 	 remitente: %s

en: Unable to open Netscape cache index - %s
es: Imposible abrir el índice de la caché de Netscape - %s

en: Trying to do NTLM authorization
es: Intentando realizar autentificación NTLM

en: NTLM authorization supported only on persistent connections!
es: La autorización NTLM sólo es soportada en conexiones persistentes!

en: Not enough data for NTLM authorization!
es: Datos insuficientes para la autorización NTLM!

en: Missing:
es: Inexistente:

en:        domain
es:        dominio

en:        username
es:        nombre de usuario

en:        password
es:        contraseña

en:        local hostname
es:        nombre de host local

en: Got unexpected response
es: Se recibió una respuesta inesperada

en: Failed NTLM nonce negotiation
es: Falló la negociación NTLM

en: Trying to do proxy NTLM authorization
es: Intentando llevar a cabo la autorización del proxy NTLM

en: Failed NTLM proxy nonce negotiation
es: Falló la negociación con el proxy NTLM

en: 	-v                 - print version number
es:    -v
          - muestra el número de la versión

en: 	-h                 - help
es:    -h
          - ayuda

en: 	-X                 - start GUI interface
es:    -X
          - iniciar interfaz gráfico (GUI)

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
es:    -runX
          - iniciar el procesamiento de las URLs suministradas
            justo después de iniciar el interfaz gráfico (GUI)

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
es:    -prefs/-noprefs
          - cargar preferencias desde el fichero ~/.pavuk_prefs

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
es:    -progress/-noprogress
          - mostrar indicador de progreso sobre el terminal

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
es:    -lmax $num
          - profundidad permitida para el árbol

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
es:    -dmax $num
          - número máximo de documentos a descargar

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
es:    -sleep $num
          - pausa entre transferencias de $num segundos (0 defecto)

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
es:    -retry $num
          - número de reintentos si algo falla

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
es:    -nregets $num
          - número máximo de reintentos para recuperación fichero (2 defecto)

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
es:    -nredirs $num
          - núm. máximo de redirecciones HTTP permitidas (5 defecto)

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
es:    -timeout $num
          - límite de tiempo (en minutos) para las comunicaciones de red
            ( 0 == ningún límite == defecto )

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
es:    -rollback $num
          - núm. de bytes a descartar en un nuevo intento de descarga del
            documento (0 por defecto)

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
es:    -ddays $num
          - número de días desde el último acceso para la verificación en modo
            síncrono del documento

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
es:    -nocache/-cache
          - no/habilita el "caching" de los documentos HTTP (proxy)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
es:    -noRobots/-Robots
          - no/utilizar el fichero "robots.txt"

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
es:    -noFTP/-FTP
          - no/descargar ficheros FTP

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
es:    -noHTTP/-HTTP
          - no/descargar ficheros HTTP

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
es:    -noSSL/-SSL
          - no/descargar ficheros SSL (HTTPS)

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
es:    -noFTPS/-FTPS
          - no/descargar ficheros FTPS

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
es:    -noGopher/-Gopher
          - no/descargar ficheros Gopher

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
es:    -noCGI/-CGI
          - no/descargar páginas CGI paramétricas

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
es:    -noEnc/-Enc
          - no/permitir la transferencia de ficheros codificados

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
es:    -noRelocate/-Relocate
          - no/reescribir los enlaces

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
es:    -FTPhtml/-noFTPhtml
          - no/procesar los ficheros HTML descargados a través de FTP

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
es:    -FTPlist/-noFTPlist
          - no/utilizar un listado de directorios FTP en formato ampliado

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
es:    -FTPdir/-noFTPdir
          - no/procesar recursivamente los directorios FTP

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
es:    -store_index/-nostore_index
          - no/almacenar las URLs de directorio como ficheros índice

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
es:    -force_reget/-noforce_reget
          - no/forzar la recuperación completa de un fichero cuando el servidor
            no soporte los reintentos

en: 	-debug             - turn on debug mode
es:    -debug
          - activar el modo de depuración

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
es:    -debug_level $nivel
          - nivel de depuración (consulte la página del manual)

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
es:    -asite $lista
          - lista de sitios admitidos (separados por comas)

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
es:    -dsite $lista
          - lista de sitios no admitidos (separados por comas)

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
es:    -adomain $lista
          - lista de dominios admitidos

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
es:    -ddomain $lista
          - lista de dominios no admitidos

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
es:    -aprefix $lista
          - lista de prefijos de fichero/directorio admitidos

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
es:    -dprefix $lista
          - lista de prefijos de fichero/directorio no admitidos

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
es:    -asfx $lista
          - lista de sufijos admitidos

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
es:    -dsfx $lista
          - lista de sufijos no admitidos

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
es:    -amimet $lista
          - lista de tipos MIME admitidos

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
es:    -dmimet $lista
          - lista de tipos MIME no admitidos

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
es:    -alang $lista
          - lista de lenguajes preferidos (sólo para HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
es:    -acharset $lista
          - lista de conj. de caracteres preferidos (sólo para HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
es:    -scndir $dir
          - directorio dónde guardar los escenarios (ficheros de configuración)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
es:    -cdir $dir
          - directorio dónde depositar los documentos

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
es:    -subdir $dir
          - sudbirectorio bajo "cdir" dónde operar

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
es:    -scenario $str
          - nombre de un escenario (dentro del directorio de escenarios)
            para cargar y ejecutar

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
es:    -auth_scheme 1/2/3
          - método de autentificación para HTTP:
            1) Usuario, 2) Básico, 3) Abreviado (2 por defecto)

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
es:    -auth_name $str
          - nombre para la Autentificación HTTP

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
es:    -auth_passwd $str
          - contraseña para la Autentificación HTTP

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
es:    -auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
          - no/reutilizar una autorización de acceso HTTP abreviada

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
es:    -auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
          - no/reutilizar una autorización de acceso HTTP abreviada con proxy

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
es:    -ssl_cert_passwd $str
          - contraseña para el fichero de certificados SSL

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
es:    -ssl_cert_file $str
          - fichero de certificados SSL

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
es:    -ssl_key_file $str
          - fichero con las claves de certificados SSL

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
es:    -ssl_cipher_list $str
          - lista de cifradores SSL preferidos para la comunicación SSL

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
es:    -from $str
          - dirección de correo utilizada para la identificación del usuario

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
es:    -send_from/-nosend_from
          - no/enviar cabecera "From:" con su dirección de correo junto
            con la solicitud HTTP

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
es:    -identity $str
          - contenido del campo "User-agent:" para solicitudes HTTP

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
es:    -pattern $lista
          - lista de patrones de nombre de fichero

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
es:    -rpattern $ER
          - expresiones regulares para los nombres de fichero

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
es:    -skip_pattern $lista
          - lista de patrones de nombre de fichero a descartar

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
es:    -skip_rpattern $ER
          - lista de ER de nombre de fichero a descartar

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
es:    -url_pattern $lista
          - lista de patrones para las URLs

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
es:    -url_rpattern $ER
          - lista de patrones ER para las URLs

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
es:    -skip_url_pattern $lista
          - lista de patrones para las URLs a descartar

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
es:    -skip_url_rpattern $ER
          - lista de patrones ER para las URLs a descartar

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
es:    -mode $modo
          - establece el modo de operación:
            normal - recursivo a través de WWW (defecto)
            linkupdate - actualizar los enlaces remotos sobre el árbol local
            sync - sincronizar el árbol local con los servidores WWW remotos
            singlepage - página simple con los objetos incrustados
            singlereget - reintentar fichero hasta que se complete
            resumeregets - reintentar todos los ficheros incompletos
            dontstore - transferir documentos, pero sin guardarlos
            reminder - comprobar si han sido modificadas las URLs
            ftpdir - lista los contenidos de un directorio FTP

en: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - ftp proxy/cache server
es:    -ftp_proxy $sitio[:$puerto]
          - servidor proxy/cache ftp

en: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - http proxy/cache server
es:    -http_proxy $sitio[:$puerto]
          - servidor proxy/cache http

en: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - gopher proxy/cache server
es:    -gopher_proxy $sitio[:$puerto]
          - servidor proxy/cache gopher

en: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - ssl proxy server
es:    -ssl_proxy $sitio[:$puerto]
          - servidor proxy ssl

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
es:    -gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
          - el proxy de gopher indicado no/actúa como gateway HTTP para Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
es:    -ftp_httpgw/-noftp_httpgw
          - el proxy ftp indicado no/actúa como gateway HTTP para FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
es:    -ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
          - no/utilizar solicitud CONNECT con proxy HTTP para las conexiones FTP

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
es:    -browser $str
          - su programa navegador favorito

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
es:    -xmaxlog
          - longitud máxima para la ventana de registro

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
es:    -dumpscn $str
          - guardar escenario bajo el nombre $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
es:    -maxsize $num
          - tamaño máximo permitido para un documento (en bytes)

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
es:    -minsize $num
          - tamaño mínimo permitido para un documento (en bytes)

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
es:    -http_proxy_pass $str
          - contraseña para la autentificación con proxy HTTP

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
es:    -http_proxy_user $str
          - nombre de usuario para la autentificación con proxy HTTP

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
es:    -http_proxy_auth 1/2/3
          - método de autorización para la autentificación con proxy HTTP

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
es:    -logfile $fichero
          - nombre del fichero de registro

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
es:    -slogfile $fichero
          - nombre del fichero de registro para los mensajes de escasa longitud

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
es:    -stime/-nostime
          - no/mostrar la hora de inicio y finalización de la transferencia

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
es:    -remove_old/-noremove_old
          - no/eliminar ficheros o directorios inapropiados mientras esté
            operando en modo síncrono

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
es:    -auth_file $fichero
          - fichero con la información relacionada con la autentificación
            (consulte la página del manual para una descripción de su formato)

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
es:    -base_level $num
          - número de niveles en el árbol de directorios a omitir desde el origen

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
es:    -ftp_active
          - seleccionar una conexión de datos FTP activa

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
es:    -ftp_passive
          - seleccionar una conexión de datos FTP pasiva

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
es:    -msgcat $dir
          - directorio con los catálogos de mensajes (internacionalización)

en: 	-language $str     - set language for messages
es:    -language $str
          - selecciona el idioma para los mensajes

en: 	-quiet             - don't show output messages
es:    -quiet
          - no mostrar mensajes de salida

en: 	-verbose           - show output messages (default)
es:    -verbose
          - mostrar mensajes de salida (por defecto)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
es:    -newer_than $hora
          - descargar únicamente documentos más recientes que $hora
            (formato de $hora: AAAA.MM.DD.hh.mm)

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
es:    -older_than $hora
          - descargar únicamento documentos más antigüos que $hora
            (formato de $hora: AAAA.MM.DD.hh.mm)

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
es:    -schedule $hora
          - planificar el inicio de Pavuk para $hora
            (formato de $hora: AAAA.MM.DD.hh.mm)

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
es:    -reschedule $num
          - número de horas entre dos ejecuciones sucesivas (ejecución cíclica)

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
es:    -dont_leave_site/-leave_site
          - no/abandonar el sitio de la URL inicial

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
es:    -dont_leave_dir/-leave_dir
          - no/abandonar el directorio de la URL inicial

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
es:    -preserve_time/-nopreserve_time
          - no/preservar la hora de modificación del documento

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
es:    -preserve_perm/-nopreserve_perm
          - no/preservar los permisos del documento

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
es:    -preserve_slinks/-nopreserve_slinks
          - no/preservar los enlaces simbólicos de tipo absoluto

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
es:    -leave_level $num
          - número de niveles a descender en la jerarquía desde el sitio inicial
            (0 == no importa == defecto)

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
es:    -cookie_file $fichero
          - fichero con la información de los "cookies"

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
es:    -cookie_send/-nocookie_send
          - enviar información "cookie" con las solicitudes HTTP

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
es:    -cookie_recv/-nocookie_recv
          - no/aceptar los cookies para las respuestas HTTP

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
es:    -cookie_update/-nocookie_update
          - no/actualizar cookies en el fichero de cookies

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
es:    -cookie_check/-nocookie_check
          - no/comprobar si se han fijado cookies para el dominio fuente

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
es:    -cookies_max $num
          - número máximo de cookies en la caché de cookies

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
es:    -disabled_cookie_domains $lista
          - lista de dominios de cookies inhabilitados (separados por comas)

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
es:    -disable_html_tag $ELEMENTO,[$ATRIBUTO][;...]
          - impedir el procesamiento de las URLs con el atributo $ATRIBUTO para
            el elemento $ELEMENTO

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
es:    -enable_html_tag $ELEMENTO,[$ATRIBUTO][;...]
          - permitir el prodesamiento de las URLs con el atributo $ATRIBUTO para
            el elemento $ELEMENTO

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
es:    -gui_font $fuente
          - nombre de la fuente a utilizar para el interfaz gráfico

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
es:    -user_condition $str
          - guión de salida aportado por el usuario para restringir algunas URLs
            (consulte la página del manual para información adicional)

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
es:    -tr_del_chr $str
          - caracteres a eliminar del nombre de fichero local

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
es:    -tr_str_str $str1 $str2
          - sustituir caracteres en $str1 por $str2 en los nombres de fichero
            locales

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
es:    -tr_chr_chr $ConjCar1 $ConjCar2
          - convierte $ConjCar1 en $ConjCar2 en los nombres de fichero locales

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
es:    -index_name $str
          - nombre del índice de directorios, en lugar de _._.html

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
es:    -store_name $cad
          - nombre de fichero para el primer documento descargado

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
es:    -check_size/-nocheck_size
          - no/comparar el tamaño del fichero recibido con aquél suministrado
            por el servidor remoto

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
es:    -urls_file $fichero
          - fichero con las URLs a procesar
            (el final se marca con una línea que sólo contenga ".")

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
es:    -bg/-nobg
          - liberar a Pavuk de su terminal de control y no mostrar mensajes
            en pantalla

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
es:    -maxrate $num
          - límite superior para la velocidad de transferencia (en KB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
es:    -minrate $num
          - límite inferior para la velocidad de transferencia (en KB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
es:    -bufsize $num
          - tamaño para el búfer de lectura (en KB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
es:    -file_quota $num
          - tamaño máximo de un fichero a transferir (en KB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
es:    -trans_quota $num
          - máxima cantidad de transferencia por sesión (en KB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
es:    -fs_quota $num
          - quota para el espacio libre en disco (en KB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
es:    -enable_js/-disable_js
          - no/habilitar la descarga de ficheros con fuentes en javascript

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
es:    -fnrules $t $m $r
          - reglas para la construcción de nombres de fichero locales
            (consulte la página de manual para una mejor descripción)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
es:    -store_info/-nostore_info
          - no/almacenar los ficheros con la información del documento
            conjuntamente con cada uno de los documentos

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
es:    -all_to_local/-noall_to_local
          - no/convertir todos los enlaces de un documento HTML en enlaces
            locales inmediatamente después de su descarga

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
es:    -sel_to_local/-nosel_to_local
          - no/convertir todos los enlaces de un documento HTML que cumplen con
            los límites en enlaces locales inmediatemente después de su descarga

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
es:    -all_to_remote/-noall_to_remote
          - no/convertir todos los enlaces de un documento HTML en enlaces remotos
            inmediatamente después de su descarga y no realizar ningún cambio
            sobre ellos

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
es:    -remind_cmd $str
          - comando que envía el resultado para el modo recordatorio

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
es:    -auto_referer/-noauto_referer
          - no/enviar el campo "Referer:" que contiene su propia URL
            para cada URL de inicio enviada con la solicitud HTTP

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
es:    -url_strategie $estrategia
          - estrategia de planificación (orden de descarga) para las URLs.
            "$estragegia" puede tomar uno de los siguientes valores:
             * level  - nivel dentro del árbol de URLs
             * leveli - nivel dentro del árbol de URLs, pero primero los
                        objetos incrustrados
             * pre    - pre-orden en el árbol de URLs
             * prei   - pre-orden en el árbol de URLs, pero primero los
                        objetos incrustados

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
es:    -nscache_dir $dir
          - ruta al directorio de la caché del explorador Netscape

en: 	-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache
es:    -ie_cache
          - permitir recuperar ficheros desde la cache del navegador MSIE

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
es:    -remove_adv/-noremove_adv
          - permitir la supresión de carteles publicitarios
            (asume que se han configurado las expresiones regulares con la
             opción -adv_re para su selección)

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
es:    -adv_re $ER
          - expresiones regulares para la selección de las URLs asociadas con
            carteles publicitarios

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
es:    -check_bg/-nocheck_bg
          - para una ejecución en segundo plano, (no)/escribir ningún mensaje
            en pantalla

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
es:    -send_if_range/-nosend_if_range
          no/enviar cabecera "If-Range" con la solicitud HTTP
          ( actívese cuando el servidor soporte reintento de descarga, pero
            genera diferentes "Etags" para dos solicitudes )

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
es:    -sched_cmd $str
          - comando para planificación

en: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
es:    -unique_log/-nounique_log
          - cuando se encuentre bloqueado el fichero de registro original
            intentar localizar otro con su extensión numerada que no se
            encuentre bloqueado

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
es:    -post_cmd $str
          - comando de postproceso, que será invocado tras la descarga exitosa
            del documento

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
es:    -ssl_version $v
          - versión del protocolo SSL utilizado para la comunicación
            ( Valores válidos: ssl23, ssl2, ssl3, tls1 )

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
es:    -ssl_version $v
          - versión del protocolo SSL utilizado para la comunicación
            (Valores válidos: ssl23, ssl2, ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
es:    -unique_sslid/-nounique_sslid
          - no/utilizar ID SSL único con cada sesión SSL

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
es:    -httpad $hdr
          - cabecera HTTP adicional

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
es:    -statfile $str
          - informe estadístico acerca del progreso en la descarga

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
es:    -ewait
          - esperar a que finalice el programa después de completarse el
            progreso de descarga

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
es:    -aip_pattern $ER
          - patrón con las direcciones IP de servidores permitidos

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
es:    -dip_pattern $ER
          - patrón con las direcciones IP de servidores no permitidos

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
es:    -site_level $num
          - máximo número de sitios a visitar desde el sitio inicial

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
es:    -use_http11/-nouse_http11
          - habilita o inhabilita el uso de las características del protocolo
            HTTP/1.1 (desactivado por defecto)

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
es:    -local_ip $str
          - utilizar esta dirección IP del interfaz de red.
            Esta opción se aplica a máquinas que realizan "multihome".

en: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
es:    -request $pet
          - petición de informaciones ampliadas, utilizada para
            suministrar información adicional para las solicitudes GET o POST
            Formato de "$pet" :
            "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
            FIELD:$variable=$valor
            FILE:$variable=$nombre_fichero"
            (consulte la página del manual para información adicional)

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
es:    -hash_size $num
          - tamaño de las tablas de hash internas para ajuste del rendimiento

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
es:    -nthreads $num
          - fija el número de hilos concurrentes de descarga

en: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
es:    -immesg/-noimmesg
          - escribe los mensajes tan pronto como se producen, y no
            sólo cuando se considere apropiado

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
es:    -formdata $datos
          - utilizado para especificar los campos de formularios HTML,
            para los formularios detectados durante el rastreo del árbol de
            documentos.
            Sólo se procesarán de forma automática aquellos formularios
            mencionados en esta opción.
            "URL:$url
            FIELD:$variable=$valor
            FILE:$variable=$nombre_fichero"
            (consulte la página del manual para ampliar información)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
es:    -dumpfd $num
          - número del descriptor de fichero donde enviar como salida los
            contenidos de un documento en lugar de un fichero

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
es:    -dump_urlfd $num
          - número del descriptor de fichero donde enviar como salida
            todas las direcciones encontradas en los documentos

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
es:    -del_after/-nodel_after
          - no/borrar el documento FTP después de su descarga con éxito

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
es:    -unique_name/-nounique_name
          - no/generar siempre un nombre único para cada documento

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
es:    -leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
          - no/abandonar el directorio inicial del sitio

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
es:    -singlepage/-nosinglepage
          - descargar únicamente la página HTML con todos los objetos
            incrustados

en: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - when used with option -dumpfd, dump document after
    	                     successful download and processing of HTML
    	                     documents
es:    -dump_after/-nodump_after
          - cuando se utiliza con la opción -dumpfd, volcar el documento
            después de la descarga y el procesamiento con éxito de los
            documentos HTML

en: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - when used with option -dumpfd, also responses
    	                     from HTTP servers will be dumped
es:    -dump_response/-nodump_response
          - cuando se utiliza con la opción -dumpfd, también se volcarán
            las respuestas recibidas desde los servidores HTTP

en: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization
es:    -auth_ntlm_domain $cad
          - nombre de dominio SMB para autorización con NTLM de HTTP

en: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization
es:    -auth_proxy_ntlm_domain $cad
          - nombre de dominio SMB para la autorización con NTLM del proxy HTTP

en: 	-js_pattern $re    - additional RE patterns for matching URLs in DOM
    	                     event attributes of HTML tags
es:    -js_pattern $er
          - patrones de ER adicionales para coincidencia de URLs en
            atributos de evento DOM de los elementos de HTML

en: 	-follow_cmd $str   - user exit script used tell if you want to follow
    	                     any link from current HTML document
es:    -follow_cmd $cad
          - guión de salida de usuario utilizado para preguntar si se desea
            seguir cualquier enlace del documento HTML actual

en: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - retrieve symliks like regular files or directories
es:    -retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
          - no/recuperar los enlaces simbólicos como ficheros o directorios        regulares

en: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
es:    -js_transform $p $t $h $a
          - patrón JS de usuario con transformación
            $p - patrón
            $t - transformación
            $h - elemento de HTML o * ""
            $a - atributo de HTML

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
es:    -ftp_proxy_user $cad
          - nombre de usuario para autorización de acceso al proxy FTP

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
es:    -ftp_proxy_pass $cad
          - contraseña para la autorización de acceso al proxy FTP

en: QUIT signal catched
es: Se capturó la señal QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
es: Insuficiente número de parámetro "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
es: Insuficiente número de parámetros "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
es: Error: se suministró un descriptor de fichero incorrecto con la
    opción -dumpfd

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
es: Error: se suministró un descriptor de fichero incorrecto 
    con la opción -dump_urlfd

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
es: ADVERTENCIA: no se ha configurado el directorio de esnecarios - salvando
    sobre el directorio actual

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
es: Imposible iniciar ejecución en segundo plano - se continua en primer plano

en: Pavuk will run at backround as PID %d
es: Pavuk se ejecutará en segundo plano bajo el PID %d

en: reading URLs from file - %s
es: Leyendo URLs desde el fichero - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
es: Volviendo a planificar la URL bloqueada con el núm. %d

en: Running post-processing command
es: Ejecutando el comando de post-procesamiento

en: retry no. %d
es: Reintento núm. %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
es: URL[%2d]: %5d(%d) de %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
es: URL: %5d(%d) de %5d  %s

en: Starting download
es: Iniciando la descarga

en: Already processed
es: Ya estaba procesada

en: Disallowed by user
es: Inhabilitado por el usuario

en: Disallowed by rules
es: Inhabilitado por las reglas

en: Checking "robots.txt"
es: Verificando "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
es: Inhabilitado por "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
es: Este tipo de URL no está soportado con el modo ftpdir

en: No transfer - file not expired
es: No se transfiere - el fichero no ha expirado

en: Starting time :  %s
es: Hora de inicio :  %s

en: Ending time :    %s
es: Hora de finalización :    %s

en: download
es: descarga

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
es: último documento bloqueado -> pausa durante 5 segundos

en: Relocating and scanning HTML document
es: Localizando y escaneando el documento HTML de nuevo

en: Dumping processed document
es: Volcando documento procesado

en: Storing document
es: Guardando el documento

en: Store failed
es: Falló la copia

en: Done
es: Finalizado

en: Sleeping ...
es: En pausa ...

en: Exiting ...
es: Finalizando ...

en: Searching for files to resume
es: Buscando ficheros para reanudar

en: Adding %s to resume list
es: Añadiendo %s a la lista de reanudación

en: Searching for documents to synchronize
es: Buscando documentos a sincronizar

en: Checking: %s
es: Verificando: %s

en: Bad reminder db entry - %s
es: Entrada inválida en BBDD recordatorios - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
es: Este es el resultado del modo recordatorio de Pavuk

en: Changed URLs
es: URLs modificadas

en: URLs with some errors
es: URLs con algunos errores

en: transfering "robots.txt"
es: transfiriendo "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
es: transfiriendo "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
es: Oh: redireccionando "robots.txt" a %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
es: Número total de URLs en la cola: %d

en: Starting urls: %d
es: URLs iniciales:  %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
es: Aún no procesada: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
es: Procesada con éxito: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
es: Cargada desde árbol local: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
es: Cargado desde directorio caché de Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
es: Descargada a través de red: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
es: Movida a otra ubicación: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
es: Descarga truncada: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
es: Errores no fatales: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
es: Documentos no encontrados: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
es: Documentos con errores fatales: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
es: Documentos en estado desconocido: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
es: Documentos con estado no especificado: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
es: Pavuk: guardar página de estado

en: Not available yet
es: Aun no disponible

en: Pavuk: status page
es: Pavuk: Recuperar Fichero

en: Status page
es: Página de estado

en: Save ...
es: Guardar ...

en: Refresh
es: Refrescar

en: Try download
es: Intentar descarga

en: no error
es: sin error

en: host not found
es: host no encontrado

en: temporary error (try again later)
es: error temporal (inténtelo de nuevo un poco más tarde)

en: non recoverable error
es: error irrecuperable

en: name is valid, but doesn't have an IP address
es: nombre válido, pero no cuenta con dirección IP

en: unknown hostname translation error
es: se produjo un error durante la resolución del nombre de host

en: waiting to release lock on FD : %d
es: esperando a que se libere el bloque sobre el descriptor de fichero: %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
es: Parámetro incorrecto - Subdirectorio de trabajo

en: Bad parameter - Cache directory
es: Parámetro incorrecto - directorio caché

en: Error occured while executing user-exit script
es: Ocurrió un error mientras se ejecutab el guión de salida de usuario

en: Entering directory %s
es: Entrando en el directorio %s

en: Relocating %s
es: Trasladando %s

en: Omitting %s
es: Omitiendo %s

en: Leaving directory %s
es: Abandonando el directorio %s

en: Can't open directory %s
es: Imposible abrir el directorio %s

en: unsupported URL type "%s"
es: Tipo de URL no soportado "%s"

en: Moved to already processed URL.
es: Moviendo con las URLs ya procesadas.

en: Missing request fields specification for POST request
es: Campos ausentes en especificación para solicitud POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
es: Codificación multiparte no soportada con peticiones GET
