pavuk 0.9p126 - en to ja translation catalogue (825 entries)

en: File redirect
ja: ファイルリダイレクト

en: Loading copy from local NS cache - %s
ja: ローカルの NS キャッシュからコピーを読み込み中 - %s

en: Unsupported URL
ja: サポートされていない URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
ja: 警告: ftp 転送が切断されました...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
ja: "chuked" 転送エンコードの文書読み込み中にエラー!

en: Removing unsupported URL: %s
ja: サポートされていない URL を消去中: %s

en: Specify at least one starting URL!
ja: 最低でも一つのスタート URL を指定して下さい!

en: Specify at least one starting URL!
ja: 最低でも一つのスタート URL を指定して下さい!

en: Can't list available message catalogs
ja: 利用可能なメッセージカタログをリスト表示できません

en: Bad section - specify protocol
ja: 不正なセクション - プロトコルを指定して下さい

en: Bad section - specify hostname
ja: 不正なセクション - ホスト名を指定して下さい

en: Unable to parse : "%s"
ja: 解析できません : "%s"

en: Bad protocol - %s
ja: 不正なプロトコル - %s

en: Bad port number %s
ja: 不正なポート番号 %s

en: Unknown auth type - %s
ja: 不明な認証方式 - %s

en: press any key to exit
ja: 終了するためにどれかキーを押して下さい

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
ja: 使い方:  %s  [オプション]  [URL の数]
    pavuk-%s %s

en: Optional features available :
ja: 可能なオプション特性 :

en:  - Debug mode
ja: - デバッグモード

en:  - GNU gettext internationalization of messages
ja:  - GNU gettext 国際化メッセージ

en:  - flock() document locking
ja:  - flock() 文書ロック中

en:  - fcntl() document locking
ja:  - fcntl() 文書ロック中

en:  - Gtk GUI interface
ja:  - Gtk GUI インタフェース

en:  - URL tree preview
ja:  - URL ツリー内覧

en:  - http over SSL
ja:  - SSL 上の HTTP

en:  - Socks v4 proxy support
ja:  - Socks v4 プロキシサポート

en:  - Socks v5 proxy support
ja:  - Socks v5 プロキシサポート

en:  - with filesystem free space checking
ja:  - ファイルシステムフリースペースチェック

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
ja:  - -fnrules と -*rpattern オプションでのオプション正規表現パターン

en:  - with POSIX regexp
ja:  - POSIX 正規表現

en:  - with Bell V8 regexp
ja:  - Bell V8 正規表現

en:  - with BSD regexp
ja:  - BSD 正規表現

en:  - with GNU regexp
ja:  - GNU 正規表現

en:  - with PCRE regexp
ja:  - PCRE 正規表現

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
ja:  - Netscape ブラウザキャッシュからファイルを読み込みをサポート

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
ja:  - バックグラウンドジョブの pavuk の実行検出をサポート

en: HTML tag not supported : %s.%s
ja: HTML タグはサポートされていません: %s.%s

en: Unknown port "%s"
ja: 不明なポート "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
ja: 不正な認証方法 "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
ja: 不明な操作モード "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
ja: 不明な URL 巡回計画 - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
ja: 不明な SSL バージョン - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
ja: 不正な追加 HTTP ヘッダ - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
ja: 不正なリクエスト指定 - "%s"

en: Please specify number "%s"
ja: 番号 "%s" を指定して下さい

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
ja: "true" と "false" だけが許されます : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
ja: 不正な時間パラメータ "%s"

en: Please specify floating number "%s"
ja: float 数 "%s" を指定して下さい

en: Please specify proper arguments for %s
ja: %s についてプログラム引数を指定して下さい

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
ja: %s (%s) に対して適切な条件を指定して下さい

en: Please specify valid RE "%s"
ja: 適切な正規表現 "%s" を指定して下さい

en: Unable to parse "%s"
ja: "%s" を解析できません

en: Unable to parse : %s
ja: 解析できません : %s

en: Updating cookie file
ja: cookie ファイルを更新中

en: Cookie file has changed - > synchronizing
ja: cookie ファイルが変更されました - > 同期中

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
ja: サーバ %s は %s ドメインについて cookie を設定しよと試行中

en: Removing cookie from disabled domain %s
ja: 禁止されたドメイン %s から cookie を消去中

en: HTML parsers
ja: HTML パーザ

en: Server responses
ja: サーバ応答

en: Client requests
ja: クライアント応答

en: Procedure calling
ja: 手続呼出し

en: File locking
ja: ファイルロック

en: Networking code
ja: ネットワークコード

en: Miscelanous
ja: その他

en: Extended user infos
ja: 拡張ユーザ情報

en: Multithreading - locking
ja: マルチスレッド - ロック

en: Multithreading - threads
ja: マルチスレッド - スレッド

en: POST request data
ja: POST リクエストデータ

en: Bad debug level selection : %s
ja: 不正なデバッグレベル選択 : %s

en: decode
ja: デコード

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
ja: .pavuk_info ファイルフィールド解析中にエラー: %s

en: Transfering data
ja: 転送データ

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
ja: setsockopt: SO_RCVBUF に失敗しました

en: storing document
ja: 文書を保存中

en: Data transfer done
ja: データ転送完了

en: Trying to resume from position %d
ja: 位置 %d からの再開を試行中

en: Opening connection
ja: 起動時の接続

en: Loading local copy
ja: ローカルコピーを読み込み

en: File may be truncated
ja: ファイルは壊れている可能性があります

en: Decoding document - OK
ja: 文書をデコード - OK

en: Decoding document - failed
ja: 文書をデコード - 失敗

en: Unsupported document encoding
ja: サポートされていない文書エンコード

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
ja: エンコードされたファイルを受け取りましたがデコードは不可です(untouched)

en: Removing improper document : %s
ja: 不適切な文書を消去 : %s

en: Local file
ja: ローカルファイル

en: Gopher/Text File
ja: Gopher/テキストファイル

en: Gopher/Directory
ja: Gopher/ディレクトリ

en: Gopher/CSO phone book
ja: Gopher/CSO 電話帳

en: Gopher/Error
ja: Gopher/エラー

en: Gopher/DOS bin
ja: Gopher/DOS バイナリ

en: Gopher/Search index
ja: Gopher/検索索引

en: Gopher/Telnet session
ja: Gopher/Telnet セッション

en: Gopher/bin
ja: Gopher/バイナリ

en: Gopher/Duplicated server
ja: Gopher/重複するサーバ

en: Gopher/Image
ja: Gopher/画像

en: FTP/Directory
ja: FTP/ディレクトリ

en: FTP/File
ja: FTP/ファイル

en: FTPS/Directory
ja: FTPS/ディレクトリ

en: FTPS/File
ja: FTPS/ファイル

en: Unsupported type
ja: サポートされていないタイプ

en: Waiting to releases document lock on: %s
ja: 文書のロック解放を待っています: %s

en: Rewriting links inside parent documents
ja: 親文書内のリンクを書き直し中

en: %s: user break
ja: %s: ユーザによる停止

en: %s: ERROR: storing document
ja: %s: エラー: 文書保存

en: %s: ERROR: opening file
ja: %s: エラー: 文書を開く

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
ja: %s: エラー: ローカルディレクトリへの URL 指示はサポートされていません

en: %s: ERROR: unknown
ja: %s: エラー: 不明

en: %s: ERROR: document is locked
ja: %s: エラー: 文書がロックされています

en: %s: ERROR: reading socket
ja: %s: エラー: ソケット読み込み

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
ja: %s: メッセージ: 許されるサイズよりも大きい

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
ja: %s: メッセージ: user-exit スクリプト条件は禁止されています

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
ja: %s: メッセージ: 許される最小サイズよりも小さい

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
ja: %s: メッセージ: この MIME タイプは禁止されています (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
ja: %s: エラー: プロキシ接続でエラー

en: %s: ERROR: transfer broken by user
ja: %s: エラー: ユーザが転送を停止

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
ja: %s: メッセージ: ファイル変更時間が指定時間間隔に一致しません

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
ja: %s: エラー: ファイルは空です - おそらくエラーです

en: %s: MESSAGE: document was already processed
ja: %s: メッセージ: 文書は既に処理済み

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
ja: %s: メッセージ: 文書はユーザによって禁止されました

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
ja: %s: メッセージ: 文書は制限ルールによって禁止されました

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
ja: %s: 警告: 転送レートが許される値よりも低いです

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
ja: %s: 警告: ファイルサイズ制限を越えたので残りは壊れたものになります

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
ja: %s: 警告: 転送量制限を越えたのでダウンロードを中止します

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
ja: %s: 警告: ファイルシステムの容量が足りないので転送を中止します

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
ja: %s: 警告: 許される最大実行時間を越えたのでダウンロードを中止します

en: %s: ERROR: unnown FTP error
ja: %s: エラー: 不明な FTP エラー

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
ja: %s: エラー: FTP サーバは REST コマンドをサポートしていません

en: %s: ERROR: unable to list directory content
ja: %s: エラー: ディレクトリ内容をリスト表示できません

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
ja: %s: エラー: FTP サーバへ接続できません

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
ja: %s: エラー: FTP 認証 - 不正なユーザ名

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
ja: %s: エラー: FTP 認証 - 不正なパスワード

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
ja: %s: エラー: FTP データ接続を開けません

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
ja: %s: エラー: FTPサーバからファイルを取得できません

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
ja: %s: エラー: FTP サーバは MDTM コマンドをサポートしていません

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
ja: %s: エラー: FTP サーバからのファイルが壊れています

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
ja: %s: メッセージ: 再取得が未完了 - ファイルは最新です

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
ja: %s: メッセージ: FTP 転送はルールによって禁止されています

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
ja: %s: 警告: FTP のディレクトリ URL ですが、禁止されています(-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
ja: %s: エラー: 不明な HTTP エラー

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
ja: %s: エラー: HTTP サーバに接続できません

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
ja: %s: エラー: HTTP サーバは部分的な内容の取得をサポートしていません

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
ja: %s: エラー: 間違った HTTP リクエストを送出

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
ja: %s: エラー: HTTP リクエストデータを送れません

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
ja: %s: メッセージ: 他の場所へリダイレクト

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
ja: %s: エラー: HTTP 文書は壊れています

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
ja: %s: エラー: 循環するリダイレクト!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
ja: %s: エラー: サポートされていない URL へのリダイレクト

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
ja: %s: エラー: プロキシサーバへ接続できません

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
ja: %s: エラー: HTTP 認証が必要です

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
ja: %s: エラー: HTTP プロキシ認証が必要です

en: %s: ERROR: HTTP payment required
ja: %s: エラー: HTTP 支払が必要です

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
ja: %s: エラー: 隠蔽された HTTP リクエスト

en: %s: ERROR: HTTP document not found
ja: %s: エラー: HTTP 文書がみつかりません

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
ja: %s: エラー: HTTP リモートサーバエラー

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
ja: %s: エラー: HTTP サーバは接続タイムアウト応答を返しました

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
ja: %s: エラー: HTTP サーバは conflict 応答を返しました

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
ja: %s: エラー: 文書は HTTP サーバから削除されました

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
ja: %s: エラー: Gopher サーバに接続できません

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
ja: %s: エラー: 不明な Gopher エラー

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
ja: %s: エラー: HTTPS サーバに接続できません

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
ja: %s: エラー: FTPS サーバと SSL コントロール接続を確立できません

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
ja: %s: エラー: この FTP サーバは SSL 接続をサポートしていません

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
ja: %s: エラー: FTPS サーバと SSL データ接続を確立できません

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
ja: %s: エラー: 不明なエラーコード: %d

en: Can't open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Unsupported form type in context: %d
ja: コンテキスト内にサポートされていないタイプ: %d

en: Browse
ja: 閲覧

en: URLs with forms
ja: フォーム付き URL

en: Refresh URL list
ja: URL リストを更新

en: unknown
ja: 不明

en: Pavuk: load form file
ja: Pavuk: フォームファイルを読み込み

en: Fill forms
ja: ファイルフォーム

en: Form number:
ja: フォーム番号

en: Action URL:
ja: アクション URL:

en: Request method:
ja: リクエスト方法:

en: Request encoding:
ja: リクエストエンコード:

en: HTML form content
ja: HTML フォーム内容

en: Load HTML file ...
ja: HTML ファイルを読み込み中 ...

en: Pavuk: HTML forms editor
ja: Pavuk: HTML フォームエディタ

en: Close
ja: 閉じる

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
ja: ftp_get_response: 何ら応答なしに ftp コントロール接続が閉じられました

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
ja: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT に失敗しました

en: Re-using established FTP control connection
ja: 確立された FTP コントロール接続を再利用します

en: Size differs, regeting whole
ja: サイズが違うのですべて再取得中

en: Modified from last download - regeting whole
ja: 最後のダウンロードからの変更 - すべて再取得中

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
ja: エラー: FTP リスト行を解析できません:
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へのシンボリックリンクを生成中

en: Pavuk: Save auth. info file
ja: Pavuk: auth. 情報ファイルを保存

en: Pavuk: Load auth. info file
ja: Pavuk: auth. 情報ファイルを読み込み

en: Pavuk: Authorization info editor
ja: Pavuk: 認証情報エディタ

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Host
ja: ホスト

en: User
ja: ユーザ

en: Password
ja: パスワード

en: Base dir.
ja: 基本ディレクトリ

en: Scheme
ja: 方法

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Host:
ja: ホスト:

en: User:
ja: ユーザ:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Base directory:
ja: 基本ディレクトリ:

en: User auth. scheme
ja: ユーザ認証方法

en: Base auth. scheme
ja: 基本認証方法

en: Digest auth. scheme
ja: ダイジェスト認証方法

en: Append
ja: 追加

en: Modify
ja: 変更

en: Clear
ja: クリア

en: Delete
ja: 消去

en: OK
ja: 了解

en: Apply
ja: 適用

en: Load
ja: 読み込み

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Unable to parse: %s
ja: 解析不能: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
ja: ~/.pavuk_keys ファイルを生成できません

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
ja: # このファイルは %s によって生成されました。
    # 編集するときは注意して下さい !

en: ********************* Gopher request **************
ja: ********************* Gopher リクエスト **************

en: Pavuk: About
ja: Pavuk: 概要

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
ja: Pavuk %s %s
     
    自動 WEB ファイルグラバー
     
    Stefan Ondrejicka 作
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
ja: プロトコル: %5d

en: Queued: %5d
ja: キュー: %5d

en: Failed: %4d
ja: 失敗: %4d

en: Rejected: %5d
ja: 拒否: %5d

en: Start
ja: 開始

en: Starting ...
ja: 開始 ...

en: Dropped URL : %s
ja: ダウンロードした URL : %s

en: Pavuk: Append URL
ja: Pavuk: 追加 URL

en: New URL:
ja: 新規 URL:

en: Local filename
ja: ローカルファイル名

en: Request URL:
ja: リクエスト URL:

en: Local filename:
ja: ローカルファイル名:

en: Extended informations for HTTP POST request
ja: HTTP POST リクエストに対する拡張情報

en: Query fields:
ja: キューフィールド:

en: Type
ja: タイプ

en: Name
ja: 名前

en: Value
ja: 値

en: Type:
ja: タイプ:

en: Name:
ja: 名前:

en: Value:
ja: 値:

en: Pavuk: Choose form field file
ja: Pavuk: フォームフィールドファイルを選択

en: Form data
ja: フォームデータ

en: Matching action URL:
ja: 一致アクション URL:

en: Grabber I
ja: グラバー I

en: Cache Directory:
ja: キャッシュディレクトリ:

en: Index file name:
ja: 索引ファイル名:

en: Store file name:
ja: 保存するファイル名:

en: Identity string:
ja: 識別文字列:

en: Netscape browser cache directory:
ja: Netscape ブラウザキャッシュディレクトリ:

en: Browser:
ja: ブラウザ:

en: Reminder command:
ja: reminder コマンド:

en: Post command:
ja: POST コマンド:

en: How many times retry on fail:
ja: 失敗したときの再試行回数:

en: How many moved links to follow:
ja: 連続するリンクを移動する回数:

en: How many times to reget file:
ja: ファイルを再取得するまでの時間:

en: Document age before syncing with server:
ja: サーバと同期させるまでの文書の寿命:

en:  days
ja:  日

en: Read buffer size:
ja: 読み込みバッファサイズ:

en: Hash tables size:
ja: ハッシュテーブルサイズ:

en: Sleep time between transfers:
ja: 転送間の休止時間:

en:  sec.
ja:  秒

en: Rollback amount on reget:
ja: 再取得での巻き返し量:

en:  bytes
ja:  バイト

en: Transfer quota:
ja: 転送量制限:

en: File size quota:
ja: ファイルサイズ制限:

en: Filesystem freespace quota:
ja: ファイルシステムフリースペース制限:

en: Number of downloading threads:
ja: ダウンロードスレッド数:

en: Grabber II
ja: グラバー II

en: HTML document URL rewriting
ja: HTML 文書 URL 書き直し

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
ja: HTML 文書内の URL を書き直し

en: Rewrite URLs to local when stored locally
ja: ローカルの保存するときに URL をローカルに書き直す

en: Rewrite all suitable URLs to local
ja: すべての適切な URL をローカルに書き直す

en: Rewrite all URLs to local immediately
ja: すべての URL をローカルに即座に書き直す

en: Rewrite all URLs to remote immediately
ja: すべての URL をリモートに即座に書き直す

en: Misc settings
ja: その他の設定

en: Always generate unique name for document
ja: 常に文書について固有な名前を生成

en: Delete FTP document after succesful download
ja: ダウンロード成功後に FTP 文書を消去

en: Preserve document modification time
ja: 文書の変更時間を保持

en: Preserve FTP document permissions
ja: FTP 文書のパーミッションを保持

en: Whole reget when partial not supported
ja: 部分的な取得が禁止されているときにすべてを再取得

en: Use gzip encoding for transfer
ja: 転送のさいに gzip エンコードを使用

en: Remove improper documents
ja: 不適切な文書を消去

en: Check transferred size of document
ja: 文書の転送サイズをチェック

en: Store directory URLs as index files
ja: ディレクトリ URL を index ファイルとして保存

en: Store info files with each document
ja: 各文書について情報ファイルを保存

en: Send self URL as Referer for starting URLs
ja: 開始 URL に対する Referer として URL 自身を送る

en: Send If-Range header field when regeting
ja: 再取得のときに If-Range ヘッダフィールドを送る

en: Show time of start and end of downloading
ja: ダウンロードの開始、終了の時間を表示

en: URL scheduling strategy:
ja: URL 巡回計画:

en: Net
ja: ネット

en: Allowed protocols
ja: 可能なプロトコル

en: FTP data connection type
ja: FTP データ接続タイプ

en: Active
ja: アクティブ

en: Communication timeout:
ja: 接続タイムアウト:

en:  min.
ja:  分

en: Maximal transfer rate:
ja: 最大転送レート:

en: Minimal transfer rate:
ja: 最低転送レート:

en: Local interface address:
ja: ローカルインタフェースアドレス:

en: Additional HTTP headers:
ja: 追加 HTTP ヘッダ:

en: Use wide listing of FTP directories
ja: FTP ディレクトリの詳細リストを利用

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
ja: HTTP 接続に HTTP/1.1 プロトコルを使用

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Gopher proxy
ja: Gopher プロキシ

en: Port:
ja: ポート:

en: Gopher via HTTP proxy
ja: HTTP プロキシを介した Gopher

en: FTP proxy
ja: FTP プロキシ

en: FTP via HTTP proxy
ja: HTTP プロキシを介した FTP

en: FTP via HTTP tunneling proxy
ja: HTTP トンネルプロキシを介した FTP

en: SSL proxy
ja: SSL プロキシ

en: HTTP proxy
ja: HTTP プロキシ

en: Proxy:
ja: プロキシ:

en: Allow caching of documents
ja: 文書のキャッシュを許可

en: Languages
ja: 言語

en: Auth
ja: 認証

en: Reuse HTTP Digest access nonce
ja: 臨時 HTTP ダイジェストアクセスを再利用

en: HTTP proxy user authentification
ja: HTTP プロキシユーザ認証

en: E-mail address:
ja: E-mail アドレス:

en: Send From: header with HTTP request
ja: Send From: HTTP リクエストを伴うヘッダ

en: SSL client certificate
ja: SSL クライアント証明

en: Certificate password:
ja: 証明パスワード:

en: Certificate PEM file:
ja: 証明 PEM ファイル:

en: Certificate key file:
ja: 証明キーファイル:

en: List of preffered ciphers:
ja: 利用したい暗号のリスト:

en: SSL protocol version
ja: SSL プロトコルバージョン

en: Unique ID for all SSL sessions
ja: すべての SSL セッションに対して固有の ID

en: Log
ja: ログ

en: Try to find unique name, when original log file locked
ja: オリジナルログファイルがロックされているときに固有名をみつけることを試みる

en: Log file:
ja: ログファイル:

en: Shortlog file:
ja: 簡易ログファイル:

en: Log window length:
ja: ログウィンドウ長:

en: Disabled cookie domains
ja: cookie ドメインを禁止

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Update cookies
ja: cookie を更新

en: Send cookies
ja: cookie を送る

en: Accept cookies
ja: cookie を受け入れる

en: Check cookies domain
ja: cookie ドメインをチェック

en: Cookies maximal number:
ja: cookie 最大個数:

en: Cookie file:
ja: cookie ファイル:

en: Filename
ja: ファイル名

en: Local filename conversion rules
ja: ローカルファイル名変換ルール

en: Replace String1 with String2 in filename
ja: ファイル名内の String1 を String2 で置き換え

en: Delete characters from filename
ja: ファイル名から文字を消去

en: Character set:
ja: キャラクタセット:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
ja: ファイル名内の Set1 の文字を Set2 の文字を置き換え

en: Character set1:
ja: キャラクタセット1:

en: Character set2:
ja: キャラクタセット2:

en: Base level of tree:
ja: ツリーの基本レベル:

en: Local filename mapping rules
ja: ローカルファイル名対応ルール

en: Match pattern
ja: 一致パターン

en: Rule
ja: ルール

en: wildcard pattern
ja: ワイルドカードパターン

en: RE pattern
ja: 正規表現パターン

en: Matching pattern:
ja: 一致パターン:

en: Construction rule:
ja: 構成ルール:

en: Advertisement
ja: 公告

en: Enable removing of advertisement banners
ja: 宣伝バナーの消去機能を有効にする

en: RE for advertisement URLs:
ja: 宣伝 URL に対する正規表現:

en: Pavuk: Common config
ja: Pavuk: 共通設定

en: Limitations ...
ja: 制限 ...

en: Tree
ja: ツリー

en: Download cgi-generated pages
ja: cgi の生成するページをダウンロード

en: Recurse through FTP directory
ja: FTP ディレクトリを再帰

en: Allow "robots.txt"
ja: "robots.txt" を許可

en: Process HTML files downloaded over FTP
ja: FTP を通じて HTML ファイルを処理

en: Don't leave starting site
ja: 開始サイトを離れない

en: Don't leave starting directory
ja: 開始ディレクトリを離れない

en: Don't leave site enter directory
ja: 入ったディレクトリのサイトを離れない

en: Download just single page
ja: 単一ページをダウンロード

en: Max. count of documents:
ja: 文書の最大個数:

en: Max. depth of tree:
ja: ツリーの最大深さ:

en: Max. levels to leave from starting site:
ja: 開始サイトから離れる最大レベル:

en: Max. document size:
ja: 最大文書サイズ:

en: Min. document size:
ja: 最小文書サイズ:

en: Max. site levels to leave from starting site:
ja: 開始サイトから離れる最大サイトレベル:

en: Working subdirectory :
ja: 作業用サブディレクトリ:

en: User condition script:
ja: ユーザ条件スクリプト:

en: Wildcard patterns
ja: ワイルドカードパターン

en: Documents matching pattern:
ja: 文書一致パターン:

en: skip:
ja: スキップ:

en: URL matching pattern:
ja: URL 一致パターン:

en: RE patterns
ja: 正規表現パターン

en: Hosts
ja: ホスト

en: Allow / Disallow sites
ja: 許可/禁止サイト

en: Site:
ja: サイト:

en: Allow / Disallow domains
ja: 許可/禁止ドメイン

en: IP address RE patterns
ja: IP アドレス正規表現パターン

en: Server IP address matching pattern:
ja: サーバ IP アドレス一致パターン:

en: Documents
ja: 文書

en: Allow / Disallow suffix
ja: 許可/禁止 suffix

en: Allow / Disallow prefix
ja: 許可/禁止 prefix

en: MIME types
ja: MIME タイプ

en: Allow / Disallow MIME type
ja: 許可/禁止 MIME タイプ

en: Time
ja: 時間

en: Lower document time limit
ja: 文書時間制限下限

en: Check if doc. time newer than this
ja: 文書の時間がこれよりも新しいかどうかチェック

en: Upper document time limit
ja: 文書時間制限上限

en: Check if doc. time older than this
ja: 文書時間がこれよりも古いかどうかチェック

en: Maximal allowed time of downloading:
ja: 許されるダウンロード最大時間:

en:  min
ja:  分

en: Select allowed HTML tags and attributes
ja: 許される HTML タグと属性を選択

en: Pavuk: Limits config
ja: Pavuk: 制限設定

en: Common ...
ja: 共通 ...

en: Unknown window to popup
ja: 不明なポップアップウィンドウ

en: Fetched URL from clipboard : %s
ja: クリップボードから URL を取得 : %s

en: Both
ja: 両方

en: Icons only
ja: アイコンだけ

en: Text only
ja: テキストだけ

en: Status
ja: 状態

en: Size
ja: 容量

en: Transfer rate
ja: 転送レート

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: Remaining time
ja: 残り時間

en: Open _URL ...
ja: URL を開く(_U) ...

en: Append URL ...
ja: 追加 URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
ja: クリップボードから URL を取得

en: Load scenario ...
ja: シナリオを読み込み ...

en: Add scenario ...
ja: シナリオを追加 ...

en: Save scenario ...
ja: シナリオを保存 ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
ja: 設定を ~/.pavukrc に保存

en: Schedule ...
ja: 予定 ...

en: Auth. info editor ...
ja: 認証情報編集 ...

en: E_xit
ja: 終了(_x)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: Document _Tree ...
ja: 文書ツリー(_T) ...

en: Status page ...
ja: 状態ページ ...

en: HTML forms editor ...
ja: HTML フォーム編集 ...

en: Clear log window
ja: ログウィンドウを初期化

en: _View
ja: 観覧(_V)

en: normal recurse
ja: 普通の再帰

en: synchronize
ja: 同期

en: single page
ja: 単一ページ

en: update local links
ja: ローカルリンクを更新

en: resume files
ja: ファイルを再開

en: unlimited reget
ja: 制限なしの再取得

en: transfer but don't store
ja: 転送し、しかし保存しない

en: list ftp directory
ja: FTP ディレクトリのリスト

en: _Mode
ja: モード(_M)

en: C_ommon ...
ja: 共通(_o) ...

en: _Limitations ...
ja: 制限(_L) ...

en: Reset configuration
ja: 設定をリセット

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Toggle toolbar
ja: ツールバーを切り替え

en: Progressbar
ja: 進行状況表示バー

en: Language
ja: 言語

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: All
ja: すべて

en: None
ja: なし

en: Debug
ja: デバッグ

en: Log window autoscroll
ja: ログウィンドウ自動スクロール

en: Use preferences
ja: 設定を使用

en: Quiet
ja: 静粛

en: Immediate messages
ja: 即座のメッセージ

en: _Config
ja: 設定(_C)

en: _Restart
ja: 再起動(_R)

en: Co_ntinue
ja: 続行(_n)

en: Sto_p
ja: 停止(_p)

en: _Break
ja: 中断(_B)

en: _Action
ja: アクション(_A)

en: About ...
ja: 概要 ...

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Config
ja: 設定

en: Popup config window
ja: 設定ウィンドウをポップアップ

en: Limits
ja: 制限

en: Popup limits window
ja: 制限ウィンドウをポップアップ

en: Go bg
ja: バックグラウンドで動作

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
ja: ウィンドウを終了し、可能なかぎりすぐに端末上で続行

en: Restart
ja: 再起動

en: Start working on currently set starting URLs
ja: 今設定されている開始 URL で作業開始

en: Continue
ja: 続行

en: Continue after stop or break
ja: 停止、あるいは中断後で続行

en: Stop
ja: 停止

en: Finish this transfer and stop
ja: 転送を終了し、停止

en: Break
ja: 中断

en: Break transfer and stop
ja: 転送を中断し、停止

en: Exit
ja: 終了

en: Immediately quit the program
ja: 即座にプログラムを終了

en: Show whole main window
ja: すべてのメインウィンドウを表示

en: Quit
ja: 終了

en: Processed:
ja: 処理済:

en: Failed:
ja: 失敗:

en: Queued:
ja: 待機:

en: Rejected:
ja: 拒否された:

en: Pavuk: Scenario saver
ja: Pavuk: シナリオ保存

en: Pavuk: Scenario loader
ja: Pavuk: シナリオ読み込み

en: Pavuk: Scenario add
ja: Pavuk: シナリオ追加

en: Error scheduling
ja: エラースケジューリング

en: Pavuk: Scheduler
ja: Pavuk: スケジューラ

en: Scheduling command:
ja: スケジュールコマンド:

en: Reschedule after
ja: 後で再スケジュール

en:  hours
ja:  時間

en: January
ja: 1 月

en: February
ja: 2 月

en: March
ja: 3 月

en: April
ja: 4 月

en: May
ja: 5 月

en: June
ja: 6 月

en: July
ja: 7 月

en: August
ja: 8 月

en: September
ja: 9 月

en: October
ja: 10 月

en: November
ja: 11 月

en: December
ja: 12 月

en: Sun
ja: 日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Time:
ja: 時間:

en: Pavuk: select %s
ja: Pavuk: %s を選択

en: Browse ...
ja: 閲覧 ...

en: Request type:
ja: リクエストタイプ:

en: Query values:
ja: 問い合わせ値:

en: Status:
ja: 状態

en: not processed yet
ja: まだ未処理

en: loaded from NS cache
ja: NS キャッシュから読み込み

en: loaded from local URL tree
ja: ローカル URL ツリーから読み込み

en: moved to another URL
ja: 他の URL へ移動

en: URL not found on remote server
ja: リモートサーバ上で URL がみつかりませんでした

en: truncated
ja: 壊れている

en: downloaded OK
ja: ダウンロード完了

en: rejected by rules
ja: ルールで拒否された

en: disabled by user
ja: ユーザによって禁止された

en: probably recoverable error
ja: おそらく回復不可能なエラー

en: unrecoverable error
ja: 回復可能なエラー

en: unknown
ja: 不明

en: Moved to URL: %s
ja: URL へ移動: %s

en: Type: %s
ja: タイプ: %s

en: Type: unknown
ja: タイプ: 不明

en: Size: %d
ja: サイズ: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
ja: 変更時間: %a、%d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
ja: ローカルファイル名: %s

en: Parent URLs:
ja: 親 URL:

en: Pavuk: Store tree
ja: Pavuk: ツリーを保持

en: Pavuk: URL tree preview
ja: Pavuk: URL ツリーを内覧

en: Store tree ...
ja: ツリーを保持 ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
ja: 自動的に最後に処理された URL を閲覧

en: Properties
ja: プロパティ

en: Launch browser
ja: ブラウザを起動

en: Disable URL
ja: URL を禁止にする

en: Enable URL
ja: URL を許可する

en: Download URL
ja: URL をダウンロード

en: URL tree
ja: URL ツリー

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
ja: サポートされていない base URL - %s (おそらく上手く処理されません)

en: Can't work on directory
ja: ディレクトリ上で作業できません

en: rewrite parent
ja: 親を再書き込み

en: ****************** Proxy connect request *****************
ja: ***************** プロキシ接続リクエスト *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
ja: ******************** プロキシ接続応答 ********************

en: Sending request ...
ja: リクエストを送っています ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
ja: ********* クライアント HTTP MIME ヘッダ ************

en: Sending data ...
ja: データを送っています ...

en: ************ HTTP request data ***************
ja: *********** HTTP リクエストデータ ************

en: Waiting for response ...
ja: 応答を待っています ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
ja: HTTP 1xx クラス応答を読み込み中にエラー

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
ja: ****************** クラス 1xx HTTP 応答 ******************

en: Connecting ...
ja: 接続しています ...

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
ja: *********** HTTP サーバ応答 MIME ヘッダ **********

en: Regeting whole file
ja: すべてのファイルを再取得

en: Error compiling regular expression : %s
ja: 正規表現を解釈中にエラー: %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正なトークン

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正な数値

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で間違ったマクロ

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で終了していない文字列

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正なパラメータタイプ

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
ja: ログ終了: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
ja: ログファイルを開くことができません - ログ機能を無効にします

en: Log file is locked by another process -
ja: ログファイルが他のプロセスによってロックされています -

en: generating new log filename
ja: 新規ログファイル名を生成

en: disabling logging
ja: ログ機能を無効にする

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
ja: ログを開始: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
ja: 証明ファイルを設定できません(パスワードが違いませんか?)

en: Unable to set public key file
ja: 公開鍵ファイルを設定できません

en: Private key does not match the certificate public key
ja: 秘密鍵は証明公開鍵と対応していません

en: SSL connection is using %s
ja: %s を使用して SSL 接続

en: Server certificate:
ja: サーバ証明:

en: Unable to open Netscape cache index - %s
ja: Netscape キャッシュ索引を開けません - %s

en: 	-v                 - print version number
ja: 	-v                 - バージョン番号を表示

en: 	-h                 - help
ja: 	-h                 - ヘルプ

en: 	-X                 - start GUI interface
ja: 	-X                 - GUI インタフェースを起動

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
ja: 	-runX              - GUI インタフェースの開始後にすぐに
    	                     入力 URL の処理を開始

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
ja: 	-prefs/-noprefs    - ~/.pavuk_prefs ファイルから設定を読み込み

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
ja: 	-progress/-noprogress
    	                   - 端末上で動作中に回収進行状況を表示

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
ja: 	-lmax $nr          - 可能なツリーの深さ

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
ja: 	-dmax $nr          - ダウンロード文書の最大数

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
ja: 	-sleep $nr         - $nr 秒間転送を停止 (デフォルトは 0 秒)

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
ja: 	-retry $nr         - 何らかのエラー時の再試行回数

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
ja: 	-nregets $nr       - 一つのファイルの再取得回数(デフォルトは 2)

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
ja: 	-nredirs $nr       - 連続する HTTP リダイレクトの最大個数(デフォルトは 5)

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
ja: 	-timeout $nr       - ネットワーク接続のタイムアウト時間(分)
    	                     0 == タイムアウトなし(デフォルト)

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
ja: 	-rollback $nr      - 再取得時に(ファイルの終端から)捨てるバイト数
    	                     (デフォルトは 0)

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
ja: 	-ddays $nr         - sync モードで文書をチェックするまでの
    	                     最後のアクセスからの日数

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
ja: 	-nocache/-cache    - HTTP 文書 のキャッシュを許可しない(プロキシキャッシュ)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
ja: 	-noRobots/-Robots  - "robots.txt" ファイルを考慮するかどうか

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
ja: 	-noFTP/-FTP        - FTP ファイルをダウンロードしない

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
ja: 	-noHTTP/-HTTP      - HTTP ファイルをダウンロードしない

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
ja: 	-noSSL/-SSL        - (HTTPS) SSL ファイルをダウンロードしない

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
ja: 	-noFTPS/-FTPS      - FTPS ファイルをダウンロードしない

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
ja: 	-noGopher/-Gopher  - Gopher ファイルをダウンロードするかどうか

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
ja: 	-noCGI/-CGI        - パラメトリック CGI ページをダウンロードしない(する)

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
ja: 	-noEnc/-Enc        - エンコードファイルの転送を許可しない(する)

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
ja: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - リンクを再書き込みしない

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
ja: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - FTP を通じて HTML ファイルをダウンロード

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
ja: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - ワイド FTP ディレクトリリストを使用

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
ja: 	-FTPdir/-noFTPdir  - FTP ディレクトリを再帰する

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
ja: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - ディレクトリ URL を index ファイルに保存

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
ja: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - サーバが再取得を禁止していてもすべての
    	                     ファイルを強制的に再取得

en: 	-debug             - turn on debug mode
ja: 	-debug             - デバッグモード

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
ja: 	-debug_level $l    - デバッグレベル(マニュアル $l の説明を参照)

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
ja: 	-asite $list       - カンマで区切られた、許されるサイトのリスト

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
ja: 	-dsite $list       - カンマで区切られた、禁止されたサイトのリスト

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
ja: 	-adomain $list     - 許されるドメインのリスト

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
ja: 	-ddomain $list     - 禁止されたドメインのリスト

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
ja: 	-aprefix $list     - 許されるディレクトリ/ファイル prefix のリスト

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
ja: 	-dprefix $list     - 禁止されたディレクトリ/ファイル prefix のリスト

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
ja: 	-asfx $list        - 許される suffix のリスト

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
ja: 	-dsfx $list        - 禁止された suffix のリスト

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
ja: 	-amimet $list      - 許される MIME タイプリスト

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
ja: 	-dmimet $list      - 禁止された MIME タイプリスト

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
ja: 	-alang $list       - 使いたい言語のリスト(HTTP のみ)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
ja: 	-acharset $list    - 使いたいキャラクタセットのリスト(HTTP のみ)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
ja: 	-scndir $dir       - シナリオ(設定ファイル)を保存する
    	                     ディレクトリ

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
ja: 	-cdir $dir         - 文書を保存するディレクトリ

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
ja: 	-subdir $dir       - 作業用の cdir のサブディレクトリ

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
ja: 	-scenario $str     - 読み込みあるいは実行用のシナリオディレクトリ
    	                     からのシナリオ名

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
ja: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP 認証方法 : 1-ユーザ 2-基本 3-ダイジェスト
    	                     (デフォルトは 2)

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
ja: 	-auth_name $str    - 認証名 (HTTP のみ)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
ja: 	-auth_passwd $str  - 認証パスワード (HTTP のみ)

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
ja: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - リクエスト時に一回目の HTTP ダイジェスト
    	                     アクセス認証を臨時に再利用

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
ja: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - リクエスト時に一回目の HTTP プロキシ
    	                     ダイジェストアクセス認証を再利用

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
ja: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - SSL 証明ファイルのためのパスワード

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
ja: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL 証明ファイル

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
ja: 	-ssl_key_file $str - SSL 証明キーファイル

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
ja: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - SSL 接続で使いたい SSL 暗号のリスト

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
ja: 	-from $str         - 身元証明に使う email アドレス

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
ja: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: email アドレス内と一緒に送る HTTP 
    	                     リクエストでのヘッダ

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
ja: 	-identity $str     - User-agent の内容: HTTP リクエスト
    	                     内のフィールド

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
ja: 	-pattern $list     - ファイルのワイルドカードパターンのリスト

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
ja: 	-rpattern $re      - ファイルの正規表現マッチパターン

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
ja: 	-skip_pattern $list
    	                   - ファイルのスキップワイルドカード
    	                     パターンのリスト

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
ja: 	-skip_rpattern $re
    	                   - ファイルのスキップ正規表現マッチパターン

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
ja: 	-url_pattern $list - URL のワイルドカードパターンリスト

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
ja: 	-url_rpattern $re  - URL の正規表現マッチパターン

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
ja: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - URL のワイルドカードパターンリスト

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
ja: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - URL の正規表現マッチパターン

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
ja: 	-mode $mode        - 動作モードを設定
    	                         normal - WWW (デフォルト)を通じたリソース
    	                         linkupdate - ローカルツリー内のリモートリンクを
    	                                      アップデート
    	                         sync - リモート WWW サーバとローカルツリーを
    	                                同調させる
    	                         singlepage - インラインオブジェクトと一緒に単一
    	                                      ページを取得
    	                         singlereget - 一部のファイルを再取得
    	                         resumeregets - すべての壊れたファイルを再取得
    	                         dontstore - 文書を転送するが保存しない
    	                         reminder - 変更された URL をチェック
    	                         ftpdir - FTP ディレクトリの中身をリスト表示

en: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - ftp proxy/cache server
ja: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - FTP プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - http proxy/cache server
ja: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - HTTP プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - gopher proxy/cache server
ja: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - Gopher プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - ssl proxy server
ja: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - SSL プロキシサーバ

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
ja: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw\n"
    	                   - Gopher プロキシを Gopher 用の HTTP ゲート
    	                     ウェイとして指定

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
ja: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - FTP プロキシを FTP 用の HTTP ゲート
    	                     ウェイとして指定

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
ja: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - FTP 接続用の HTTP プロキシで CONNECT
    	                     リクエストを使用

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
ja: 	-browser $str      - 指定ブラウザプログラム

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
ja: 	-xmaxlog           - ログウィンドウの最大長

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
ja: 	-dumpscn $str      - シナリオを $str という scndir に保存

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
ja: 	-maxsize $nr       - 許される文書の最大サイズ(バイト)

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
ja: 	-minsize $nr       - 許される最小サイズ(バイト)

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - HTTP プロキシ認証パスワード

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_user $str
    	                   - HTTP プロキシ認証ユーザ名

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - HTTP プロキシ認証の認証方法

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
ja: 	-logfile $file     - メッセージを保存するファイル名

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
ja: 	-slogfile $file    - 簡易ログを保存するファイル名

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
ja: 	-stime/-nostime    - 転送の開始、終了時間を書き込む

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
ja: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - sync モードで不適切なファイルやディレ
    	                     クトリを削除

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
ja: 	-auth_file $file   - 認証情報を保存するファイル(形式の
    	                     詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
ja: 	-base_level $nr    - 最上層から省略するためのディレクトリの
    	                     階層レベル

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
ja: 	-ftp_active        - アクティブな FTP データ接続を選択

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
ja: 	-ftp_passive       - アクティブでない FTP データ接続を選択

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
ja: 	-msgcat $dir       - メッセージカタログの保存場所

en: 	-language $str     - set language for messages
ja: 	-language $str     - メッセージのための言語を設定

en: 	-quiet             - don't show output messages
ja: 	-quiet             - 出力メッセージを表示しない

en: 	-verbose           - show output messages (default)
ja: 	-verbose           - 出力メッセージを表示(デフォルト)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-newer_than $time  - $time より新しい文書だけダウンロード。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-older_than $time  - $time よりも古い文書だけダウンロード。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-schedule $time    - pavuk の動作開始時間を $time に指定。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
ja: 	-reschedule $nr    - 巡回時間の間隔(時間)

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
ja: 	-dont_leave_site/-leave_site\n"
    	                   - 開始時の URL のサイトを残しておく

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
ja: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - 開始時の URL のディレクトリを残しておく

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
ja: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - 文書の変更時間を保持

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
ja: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - 文書のパーミッションを保持

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
ja: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - シンボリックリンクを保持

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
ja: 	-cookie_file $file - cookie 情報を保存するファイル

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
ja: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - HTTP リクエスト時に cookie 情報を送る

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
ja: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - HTTP 応答からの cookie を受け入れる

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
ja: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - cookie ファイルの cookie を更新

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
ja: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - cookie がソースドメインに対して設定されて
    	                     いるかどうかをチェックする

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
ja: 	-cookies_max $nr   - cookie キャッシュ内の cookie の最大数

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
ja: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   -  カンマで区切られた、禁止された cookie
    	                      ドメインのリスト

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
ja: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - HTML タグ $TAG の属性 $ATTRIB からの
    	                     URL の処理を無効にする

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
ja: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
    	                   - HTML タグ $TAG の属性 $ATTRIB からの
    	                     URL の処理を有効にする

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
ja: 	-gui_font $font    - GUI インタフェースのフォント名

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
ja: 	-user_condition $str
    	                   - 厳格ないくつかの URL について user-exit
    	                     スクリプトを使用(詳細についてはマニュアルを
    	                     参照)

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
ja: 	-tr_del_chr $str   - ローカルファイル名から取り除くキャラクタ

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
ja: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - ローカルファイル名内で $str1 を $str2 へ変換

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
ja: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - ローカルファイル名内で $chrset1 を 
    	                     $chrset2 へ変換

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
ja: 	-index_name $str   - _._.html の代りに使うディレクトリインデックス名

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
ja: 	-store_name $str   - 最初にダウンロードした文書のファイル名

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
ja: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - リモートサーバが提供するサイズ情報と
    	                     受け取ったファイルのサイズを比較

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
ja: 	-urls_file $file   - URL を入力に "." が現れる行までファイルから
    	                     読み込む

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
ja: 	-bg/-nobg          - pavuk プロセスを端末から切離し、画面に
    	                     何もメッセージを出力しない

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
ja: 	-maxrate $nr       - 転送最大速度の制限 (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
ja: 	-minrate $nr       - 転送最低速度の制限 (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
ja: 	-bufsize $nr       - 読み込みバッファサイズ (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
ja: 	-file_quota $nr    - 転送ファイルの最大サイズ (kB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
ja: 	-trans_quota $nr   - セッション毎の転送量総計の最大値 (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
ja: 	-fs_quota $nr      - ディスクフリースペースの割り当て (kB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
ja: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - javascript ソースファイルのダウンロードを
    	                     可能にする

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
ja: 	-fnrules $t $m $r  - ローカルファイル名の生成ルール
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
ja: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - 各文書毎に文書情報ファイルを保存

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
ja: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - ダウンロード直後にHTML 文書内のすべての
    	                     リンクをローカルに変換

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
ja: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - ダウンロード直後に条件を満足するすべての
    	                     HTML 文書内のリンクをローカルに保存

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
ja: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - ダウンロード直後に HTML 文書内のすべての
    	                     リンクをリモートで保存し、それ以上変化を
    	                     加えない

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
ja: 	-remind_cmd $str   - reminder モードで結果を送るコマンド

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
ja: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - 開始時の各 URL へ送る HTTP リクエストの
    	                     Referer: フィールドはそれらの URL を含む

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
ja: 	-url_strategy $strategy
    	                   - URL についての巡回計画
    	                     (すなわちいくつの URL をダウンロードするか)
    	                     $strategy の項目:
    	                       level  - URL ツリー内の深さ順
    	                       leveli - URL ツリー内の深さ順、ただしイン
    	                                ラインオブジェクトを先に
    	                       pre    - URL ツリーの先順で
    	                       pre    - URL ツリーの先順で、ただしインラ
    	                                インオブジェクトを先に

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
ja: 	-nscache_dir $dir  - Netscape キャッシュディレクトリのパス

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
ja: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - 宣伝バナーの削除機能を有効にする。
    	                     正規表現を設定し、一致する宣伝バナーを
    	                     削除するには -adv_re オプションが使用

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
ja: 	-adv_re $RE        - 宣伝バナー URL に一致する正規表現

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
ja: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - バックグラウンドで動作中にメッセージを
    	                     画面に出力しない

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
ja: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - サーバが再取得をサポートするが二つの
    	                     リクエストについて異なる Etags を生成する
    	                     ような場合にHTTP リクエスト内で if_Range
    	                     ヘッダを送る

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
ja: 	-sched_cmd $str    - スケジュールコマンド

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
ja: 	-post_cmd $str     - 文書のダウンロード成功後に実行される
    	                     後処理用のコマンド

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
ja: 	-ssl_version $v    - 接続時に使用するSSL プロトコルの
    	                     バージョン。有効な値は ssl23、ssl2、
    	                     ssl3、tls1。

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
ja: 	-ssl_version $v    - 接続時に使用する SSL プロトコルの
    	                     バージョン。有効な値は ssl23、ssl2、
    	                     ssl3。

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
ja: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - 各 SSL セッションについて固有の SSL ID を
    	                     使用

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
ja: 	-httpad $hdr       - 追加 HTTP ヘッダ

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
ja: 	-statfile $str     - ダウンロード進行状況の統計レポート

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
ja: 	-ewait             - ダウンロード終了後にプログラムを終了

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
ja: 	-aip_pattern $re   - 許されるサーバの IP アドレスのパターン

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
ja: 	-dip_pattern $re   - 禁止されたサーバの IP アドレスのパターン

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
ja: 	-site_level $nr    - 開始時のサイトから離れた許されるサイトの
    	                     最大数

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
ja: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - HTTP/1.1 プロトコル機能を使用する
    	                     (デフォルトではオフ)

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
ja: 	-local_ip $str     - 使用するネットワークインタフェースの
    	                     ローカル IP アドレス。マルチホームの
    	                     マシンについて使用

en: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
ja: 	-request $req      - GET あるいは POST リクエストに対して指定する
    	                     のに使用する拡張リクエスト情報
    	                     $req のフォーマット:
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
ja: 	-hash_size $nr     - パフォーマンスチューニングのための
    	                     内部ハッシュテーブルのサイズ

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
ja: 	-nthreads $nr      - 同時ダウンロードスレッド数を設定

en: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
ja: 	-immesg/-noimmesg  - (MT の観点から)安全でなくとも発生後に即座に
    	                     メッセージを出力

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
ja: 	-formdata $data    - 文書ツリーを横断する間にみつかった HTML 
    	                     フォームについて指定 HTML フォームフィー
    	                     ルドを使用。このオプションで指定されたフ
    	                     ォームだけが自動的に処理される。
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
ja: 	-dumpfd $nr        - ファイルの代りに文書の内容を出力する
    	                     フィールドスクリプタ数

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
ja: 	-dump_urlfd $nr    - 文書内でみつかったすべての URL を出力
    	                     するフィールドスクリプタ数

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
ja: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - FTP 文書を転送成功後に消去

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
ja: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - 常に各文書に対して固有の名前を生成

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
ja: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - 最初に入ったサイトのディレクトリを離れる

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
ja: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - すべてのインラインオブジェクトと一緒に
    	                     HTML ページをダウンロード

en: QUIT signal catched
ja: QUIT シグナルを受け取りました

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
ja: パラメータ "-msgcat" の数が不充分です

en: Not enough number of parameters "-scenario"
ja: パラメータ "-scenario" の数が不充分です

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
ja: エラー: -dumpfd オプション内で不正なファイルデスクリプタが渡されました

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
ja: エラー: -dump_urlfd オプション内で不正なファイルデスクリプタが渡されました

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
ja: 警告: scndir が指定されていません - 今のディレクトリに保存します

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
ja: pavuk をバックグラウンドに fork できません - フォアグラウンドで実行します

en: Pavuk will run at backround as PID %d
ja: Pavuk は PID %d でバックグラウンドで実行します

en: reading URLs from file - %s
ja: ファイルから URL を読み込み中 - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
ja: ロックされた URL を no. %d で再スケジュール

en: Running post-processing command
ja: 処理後コマンドを実行中

en: retry no. %d
ja: 再試行 no. %d

en: Starting download
ja: ダウンロード開始

en: Already processed
ja: 既に処理済

en: Disallowed by user
ja: ユーザによって禁止された

en: Disallowed by rules
ja: ルールで禁止された

en: Checking "robots.txt"
ja: "robots.txt" をチェック中

en: Disallowed by "robots.txt"
ja: "robots.txt" で禁止された

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
ja: この URL タイプは ftpdir モードではサポートされていません

en: No transfer - file not expired
ja: 転送なし - ファイルは未完了

en: Starting time :  %s
ja: 開始時間 :  %s

en: Ending time :    %s
ja: 終了時間 :   %s

en: download
ja: ダウンロード

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
ja: 最後の文書がロックされています -> 5 秒間休止します

en: Storing document
ja: 文書を保存中

en: Store failed
ja: 保存失敗

en: Done
ja: 完了

en: Sleeping ...
ja: 休止中 ...

en: Exiting ...
ja: 終了中 ...

en: 	%s    (%d bytes)
ja: 	%s  (%d バイト)

en: Searching for files to resume
ja: 再開するファイルを検索

en: Adding %s to resume list
ja: %s を再開リストに追加

en: Searching for documents to synchronize
ja: 同期する文書を検索

en: Checking: %s
ja: チェック: %s

en: Bad reminder db entry - %s
ja: 不正な reminder データベースエントリ - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
ja: pavuk を reminder モードで実行した結果

en: Changed URLs
ja: 変更された URL

en: URLs with some errors
ja: エラーの起きた URL

en: transfering "robots.txt"
ja: "robots.txt" を転送

en: transfering "robots.txt"
ja: "robots.txt" を転送

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
ja: Hmm: "robots.txt" を %s へリダイレクト ???

en: Total number of URLs in queue: %d
ja: キュー内の URL の総計: %d

en: Starting urls: %d
ja: 開始 URL: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
ja: まだ処理途中: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
ja: 処理完了: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
ja: ローカルツリーから読み込み: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
ja: Netscape キャッシュディレクトリから読み込み : %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
ja: ネットワークを通じてダウンロード: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
ja: 他の場所へ移動: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
ja: ダウンロードしたものが壊れています: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
ja: 致命的なエラーなし: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
ja: みつからない文書: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
ja: 致命的なエラーのあった文書: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
ja: 状態不明の文書: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
ja: 不明確な状態の文書: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
ja: Pavuk: 状態ページを保存

en: Not available yet
ja: まだ利用できません

en: Pavuk: status page
ja: Pavuk: 状態ページ

en: Status page
ja: 状態ページ

en: Save ...
ja: 保存 ...

en: Refresh
ja: 更新

en: Try download
ja: ダウンロード試行

en: no error
ja: エラーなし

en: host not found
ja: ホストがみつかりません

en: temporary error (try again later)
ja: 一時的エラー(後で再試行して下さい)

en: non recoverable error
ja: 回復不能なエラー

en: name is valid, but doesn't have an IP address
ja: 名前は適切ですが、IP アドレスを持っていません

en: unknown hostname translation error
ja: 不明なホスト名転送エラー

en: waiting to release lock on FD : %d
ja: FD 上でのロックの解除を待っています: %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
ja: 不正なパラメータ - 作業サブディレクトリ

en: Bad parameter - Cache directory
ja: 不正なパラメータ - キャッシュディレクトリ

en: Error occured while executing user-exit script
ja: user-exit スクリプトを実行中にエラーが起こりました

en: Entering directory %s
ja: ディレクトリ %s に入ります

en: Relocating %s
ja: %s を再配置中

en: Omitting %s
ja: %s を省略中

en: Leaving directory %s
ja: ディレクトリ %s を離れます

en: Can't open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: unsupported URL type "%s"
ja: URL タイプ "%s" はサポートされていません

en: Moved to already processed URL.
ja: 既に処理済の URL へ移動します

en: Missing request fields specification for POST request
ja: POST リクエストに対するリクエストフィールド指定がみつかりません

en: Multipart encoding not supported with GET requests
ja: GET リクエストについてマルチパートエンコードはサポートされていません
