0.96 - en to pl translation catalogue (749 entries)

en: Suspending download for %d seconds.
pl: Wstrzymanie pobierania na %d sekund.

en: File redirect
pl: Przekierowanie pliku

en: Loading copy from local NS cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache NS - %s

en: Loading copy from local Mozilla cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache MSIE - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache MSIE - %s

en: Unsupported URL
pl: Nieobsługiwany URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
pl: Uwaga: przerwana transmisja ftp ...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
pl: Błąd czytania dokumentu z kodowaniem transmisji "chunked"

en: Removing unsupported URL: %s
pl: Usuwanie nieobsługiwanego URL: %s

en: Specify at least one starting URL!
pl: Określ co najmniej jeden początkowy URL!

en: Specify at least one starting URL!
pl: Określ co najmniej jeden początkowy URL!

en: Can't list available message catalogs
pl: Nie można wylistować dostępnych katalogów wiadomości

en: Bad section - specify protocol
pl: Błędna sekcja - określ protokół

en: Bad section - specify hostname
pl: Błędna sekcja - określ nazwę hosta

en: Unable to parse : "%s"
pl: Nie można przetworzyć :"%s"

en: Bad protocol - %s
pl: Zły protokół - %s

en: Bad port number %s
pl: Zły numer portu %s

en: Unknown auth type - %s
pl: Nieznany typ uwierzytelniania - %s

en: press any key to exit
pl: naciśnij dowolny klawisz by wyjść

en: Error parsing commandline at: %s
pl: Błąd przetwarzania linii poleceń przy: %s

en: Unable to parse commandline: %s
pl: Nie można przetworzyć linii poleceń: %s

en: Level order
pl: Kolejność poziomów

en: Level order, inline first
pl: Kolejność poziomów, pierwsze inline

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
pl: Użycie: %s  [opcje] [jakaś liczba URLi]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
pl: Napisz "%s --help" by otrzymać więcej pomocy

en: Optional features available :
pl: Dostępne dodatkowe właściwości :

en:  - Debug mode
pl:  - tryb śledzenia

en:  - flock() document locking
pl:  - flock() blokowanie dokumentu

en:  - fcntl() document locking
pl:  - fcntl() blokowanie dokumentu

en:  - Gtk GUI interface
pl:  - interfejs graficzny GTK

en:  - URL tree preview
pl:  - podgląd drzewa URL

en:  - Socks v4 proxy support
pl:  - obsługa proxy Socks v4

en:  - Socks v5 proxy support
pl:  - obsługa proxy Socks v5

en:  - with filesystem free space checking
pl:  - ze sprawdzaniem wolnego miejsca na dysku

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
pl:  - z obsługą czytania plików z cache Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
pl:  - z obsługą wykrywania czy pavuk jest uruchomiony w tle

en:  - with multithreading support
pl:  - z obsługą wielowątkowości

en:  - with NTLM authorization support
pl:  - z obsługą uwierzytelniania NTLM

en: HTML tag not supported : %s.%s
pl: Tag nie obsługiwany : %s.%s

en: Error parsing commandline
pl: Błąd przetwarzania linii poleceń

en: Not enough number of parameters for "-%s" option
pl: Niewystarczająca ilość parametrów dla ocji "%s"

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Wrong format of option %s
pl: Niepoprawny format opcji %s

en: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
pl: UWAGA: w bieżącej konfiguracji opcja "%s" nie jest obsługiwana!

en: Please specify number with parameter "-%s"
pl: Określ liczbę z parametrem "%s"

en: Unknown port "%s"
pl: Nieznany port "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
pl: Zły schemat uwierzytelniania "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
pl: Nieznany tryb operacji "%s"

en: Please specify floating number with parameter "-%s"
pl: Określ liczbę float z parametrem "%s"

en: Please specify proper condition type for -%s (%s)
pl: Określ właściwy typ warunku dla %s (%s)

en: Please specify valid RE with parameter "-%s"
pl: Określ poprawny RE z parametrem "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
pl: Nieznana strategia URL scheduling - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
pl: Nieznana wersja SSL - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
pl: Niepoprawny dodatkowy nagłówek HTTP - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie żądania - "%s"

en: Invalid parameters for "-%s" option
pl: Niepoprawne parametry dla opcji "%s"

en: Invalid number list "%s" for option "-%s"
pl: Niepoprawny numer listy "%s" dla opcji "-%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s" for option "-%s"
pl: Niepoprawny łańcuch "%s" uzgadniania loginu FTP dla opcji "-%s"

en: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
pl: UWAGA: w bieżącej konfiguracji opcja "%s" nie jest obsługiwana!

en: Please specify number "%s"
pl: Określ liczbę "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
pl: Dupuszczalne jedynie "true" lub "false" : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
pl: Zły parametr czasu "%s"

en: Please specify floating number "%s"
pl: Określ liczbę float "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
pl: Określ właściwy argument dla %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
pl: Określ właściwy typ warunku dla %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
pl: Określ poprawny RE "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie js_transform - "%s"

en: Invalid number list specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie żądania - "%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s".
pl: Niepoprawny łańcuch "%s" uzgadniania loginu FTP

en: Unable to parse "%s"
pl: Nie można przetworzyć "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
pl: BŁĄD: Błędny odczyt scenariusza (%s)

en: Unable to parse : %s
pl: Nie można przetowzyć : %s

en: Updating cookie file
pl: Uaktualnianie pliku ciasteczek

en: Cookie file has changed - > synchronizing
pl: Plik ciasteczek zmieniony - > synchronizowanie

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
pl: Serwer %s próbuje ustawić ciasteczko dla domeny %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
pl: Usuwanie ciasteczka z wyłączonej domeny %s

en: HTML parsers
pl: Parsery HTML

en: Server responses
pl: Odpowiedzi serwera

en: Client requests
pl: Żądania klienta

en: Procedure calling
pl: Wywoływanie procedury

en: File locking
pl: Blokowanie pliku

en: Networking code
pl: Kodowanie sieci

en: Miscelanous
pl: Różne

en: Extended user infos
pl: Rozszerzone informacje użytkownika

en: Multithreading - locking
pl: Wielowątkowanie - blokowanie

en: Multithreading - threads
pl: Wielowątkowanie - wątki

en: POST request data
pl: Żądanie danych POST

en: Limiting conditions
pl: Warunki ograniczania

en: Bad debug level selection : %s
pl: Zły wybór poziomu śledzenia :%s

en: decode
pl: dekoduj

en: Trying to do HTTP Digest authorization
pl: Próba uwierzytelnienia HTTP Digest

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
pl: Próba uwierzytelnienia proxy HTTP Digest

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
pl: Błąd przetwarzania pola pliku .pavuk_info: %s

en: Transfering data
pl: Trasmisja danych

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
pl: setsockopt: błąd SO_RCVBUF

en: storing document
pl: zapamiętywanie dokumentu

en: Document transfer data
pl: Wykonano transmisję danych

en: Data transfer done
pl: Wykonano transmisję danych

en: Trying to resume from position %d
pl: Próba przywrócenia od pozycji %d

en: Opening connection
pl: Otwieranie połączenia

en: Loading local copy
pl: Czytanie kopii lokalnej

en: File may be truncated
pl: Plik może być obcięty

en: Decoding document - OK
pl: Dekodowanie dokumentu - OK

en: Decoding document - failed
pl: Dekodowanie dokumentu - błąd

en: Unsupported document encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie dokumentu

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
pl: Odebrano kodowany dokument ale nie można odkodować (nietknięty)

en: Removing improper document : %s
pl: Usuwanie niepoprawnego dokumentu : %s

en: Local file
pl: Plik lokalny

en: Gopher/Text File
pl: Gopher/Plik tekstowy

en: Gopher/Directory
pl: Gopher/Katalog

en: Gopher/CSO phone book
pl: Gopher/książka telefoniczna CSO

en: Gopher/Error
pl: Gopher/Błąd

en: Gopher/Search index
pl: Gopher/Indeks wyszukiwania

en: Gopher/Telnet session
pl: Gopher/Sesja telnet

en: Gopher/Duplicated server
pl: Gopher/Zduplikowany serwer

en: Gopher/Image
pl: Gopher/Obraz

en: FTP/Directory
pl: FTP/Katalog

en: FTP/File
pl: FTP/Plik

en: FTPS/Directory
pl: FTPS/Katalog

en: FTPS/File
pl: FTPS/Plik

en: Unsupported type
pl: Nieobsługiwany typ

en: Waiting to releases document lock on: %s
pl: Oczekiwanie na zwolnienie blokady dokumentu : %s

en: Rewriting links inside parent documents
pl: Przepisywanie dowiązań wewnątrz głównego dokumentu

en: %s: user break
pl: %s: przerwanie użytkownika

en: %s: ERROR: storing document
pl: %s: BŁĄD: zapamiętywanie dokumentu

en: %s: ERROR: opening file
pl: %s: BŁĄD: otwieranie pliku

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
pl: %s: BŁĄD: nieobsługiwane URL wskazujące na lokalny katalog

en: %s: ERROR: unknown
pl: %s: BŁĄD: nieznany

en: %s: ERROR: document is locked
pl: %s: BŁĄD: dokument jest zablokowany

en: %s: ERROR: reading socket
pl: %s: BŁĄD: czytanie gniazdka

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
pl: %s: WIADOMOŚĆ: większy niż maksymalna dopuszczalna wielkość

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
pl: %s: WIADOMOŚĆ: wyłączone poprzez warunek skryptu wyjścia użytkownika

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
pl: %s: WIADOMOŚĆ: mniejszy niż minimalna dopuszczalna wielkość

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
pl: %s: WIADOMOŚĆ: ten typ MIME nie jest dopuszczalny (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
pl: %s: BŁĄD: błąd przy połączeniu proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
pl: %s: BŁĄD: transmisja przerwana przez użytkownika

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
pl: %s: WIADOMOŚĆ: czas modyfikacji pliku nie mieści się w określonym przedziale czasowym

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
pl: %s: BŁĄD: plik ma wielkość zero - możliwy błąd

en: %s: MESSAGE: document was already processed
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument już został przetworzony

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument wyłączony przez użytkownika

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument wyłączony przez reguły ograniczające

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
pl: %s: UWAGA: prędkość transmisji mniejsza niż najniższa dopuszczalna

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
pl: %s: UWAGA: przekroczono ograniczenie wielkości pliku, reszta będzie obcięta

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
pl: %s: UWAGA: przekroczono ograniczenie transmisji, przerwanie pobierania

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
pl: %s: BŁĄD: mała ilość miejsca na dysku, przerwanie transmisji

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
pl: %s: UWAGA: przekroczono maksymalny dopuszczalny czas uruchomienia, pobieranie zostanie przerwane

en: %s: ERROR: unnown FTP error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
pl: %s: BŁĄD: serwer ftp nie obsługuje polecenia REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
pl: %s: BŁĄD: nie można wylistować zawartości katalogu

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie FTP - zła nazwa użytkownika

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie FTP - złe hasło

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie proxy FTP - zła nazwa użytkownika

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie proxy FTP - złe hasło

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
pl: %s: BŁĄD: nie można otworzyć połączenia danych FTP

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można pobrać pliku z serwera FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
pl: %s: BŁĄD: serwer FTP nie obsługuje polecenia MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
pl: %s: BŁĄD: plik z serwera FTP jest obcięty

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
pl: %s: WIADOMOŚĆ: niepotrzebne ponowne pobieranie - plik jest aktualny

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
pl: %s: WIADOMOŚĆ: transmisja FTP niedopuszczalna ze względu na reguły

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
pl: %s: UWAGA: URL katalog FTP, a niedopuszczalne katalogi FTP (-FTPdir)

en: %s: WARNING: FTP login_handshake failed
pl: %s: UWAGA: błąd uzgadniania loginu FTP

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd HTTP

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP nie obsługuje częściowego odbierania zawartości

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
pl: %s: BŁĄD: przerwane wysyłanie żądania HTTP

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
pl: %s: BŁĄD: błąd odczytu odpowiedzi HTTP

en: %s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget
pl: %s: BŁĄD: nieoczekiwany kod odpowiedzi HTTP przy próbie ponownego pobierania

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
pl: %s: BŁĄD: nie można wysłać danych żądania HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
pl: %s: WIADOMOŚĆ: przekierowanie do innego miejsca

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
pl: %s: BŁĄD: dokument HTTP jest obcięty

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
pl: %s: BŁĄD: cykliczne przekierowanie!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
pl: %s: BŁĄD: przekierowanie do nieobsługiwanego URL

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerm proxy

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
pl: %s: BŁĄD: odebrano z serwera odpowiedź błędnego przekierowania

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia NTLM

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia HTTP Digest

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia NTLM proxy

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia proxy HTTP Digest

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
pl: %s: BŁĄD: klient HTTP wysyłą błędne żądanie

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
pl: %s: BŁĄD: wymagane jest uwierzytelnienie HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
pl: %s: BŁĄD: wymagane jest uwierzytelnienie HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP payment required
pl: %s: BŁĄD: wymagane opłacenie HTTP

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
pl: %s: BŁĄD: żądanie zabronionego HTTP

en: %s: ERROR: HTTP document not found
pl: %s: BŁĄD: nie znaleziono dokumentu HTTP

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
pl: %s: BŁĄD: błąd zdalnego serwera HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP dał odpowiedź o przekroczonym czasie oczekiwania

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP dał odpowiedź o konflikcie

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
pl: %s: BŁĄD: dokument został usunięty z serwera HTTP

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
pl: %s: BŁĄD: muszisz użyć proxy by uzyskać dostęp do tego URL

en: %s: ERROR: 306
pl: %s: BŁĄD: 306

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
pl: %s: BŁĄD: użyta metoda HTTP nie jesy dopuszczalna lub obsługiwana przez ten URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
pl: %s: BŁĄD: klient nie akceptuje typu MIME żądanego URL

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
pl: %s: BŁĄD: w nagłówku żądania zgubiono nagłówek Content-Lenght

en: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
pl: %s: BŁĄD: dla żądanego URL błąd w żądaniu preconditions

en: %s: ERROR: request body too large
pl: %s: BŁĄD: żądanie ciała za duże

en: %s: ERROR: request URL too long
pl: %s: BŁĄD: żądanie URL za długie

en: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
pl: %s: BŁĄD: zasób w nieobsługimanym dla tego żądania formacie

en: %s: ERROR: requested bad range of document
pl: %s: BŁĄD: żądano złego zakresu dokumentu

en: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
pl: %s: BŁĄD: błąd spełnienia oczekiwania żądania

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
pl: %s: BŁĄD: żądana metoda HTTP nie jest zaimplementowana po stronie serwera

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
pl: %s: BŁĄD: błąd przechodzenia przez bramkę dla tego URL

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
pl: %s: BŁĄD: serwis HTTP nie jest aktualnie dostępny, sprawdź później

en: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
pl: %s: BŁĄD: przekroczono czas podczas komunikacji pomiędzy bramką a zdalnym serwerem

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
pl: %s: BŁĄD: wersja HTTP użyta w żądaniu nie jest obsługiwana przez zdalny serwer

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd GOPHER

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można ustanowić połączenia kontrolnego SSL z serwerem FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
pl: %s: BŁĄD: ten serwer FTP nie obsługuje połączeń SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można ustanowić połączenia danych SSL z serwerem FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
pl: %s: BŁĄD: nieznany kod błędu : %d

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Unsupported form type in context: %d
pl: Nieobsługiwany typ formularza w kontekście: %d

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: URLs with forms
pl: URLe z formularzami

en: Refresh URL list
pl: Odśwież listę URL

en: unknown
pl: nieznany

en: Pavuk: load form file
pl: Pavuk: wczytaj plik formularza

en: Fill forms
pl: Wypełniaj formularze

en: Form number:
pl: Numer formularza:

en: Action URL:
pl: Akcja URL:

en: Request method:
pl: Metoda żądania:

en: Request encoding:
pl: Kodowanie żądania:

en: HTML form content
pl: Zawartość formularza HTML

en: Load HTML file ...
pl: Wczytaj plik HTML ...

en: Pavuk: HTML forms editor
pl: Pavuk: edytor formularzy HTML

en: Close
pl: Zamknij

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
pl: ftp_get_response: połączenie kontrolne ftp zamknięto przed odpowiedzią

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
pl: ftp: setsockopt TOS - błąd TROUGHPUT

en: Re-using established FTP control connection
pl: Ponowne użycie ustanowionego kontrolnego połączenia FTP

en: Size differs, regeting whole
pl: Różne wielkości, pobieranie całości

en: Modified from last download - regeting whole
pl: Zmodyfikowany formularz od czasu ostatniego pobierania - pobieranie całości

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
pl: BŁĄD: nie można przetworzyć linii listy FTP :
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego "%s" do "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
pl: Pavuk: Zapis informacyjnego pliku uwierzytelniania

en: Pavuk: Load auth. info file
pl: Pavuk: Odczyt informacyjnego pliku uwierzytelniania

en: Pavuk: Authorization info editor
pl: Pavuk: Edytor informacji uwierzytelniania

en: Protocol
pl: Protokół

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Base dir.
pl: Katalog podstawowy

en: Scheme
pl: Schemat

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Base directory:
pl: Katalog podstawowy:

en: User auth. scheme
pl: Schamat uwierzytelniania użytkownika

en: Base auth. scheme
pl: Podstawowy schemat uwierzytelniania

en: Digest auth. scheme
pl: Schemat uwierzytelniania Digest

en: NTLM auth. scheme
pl: Schemat uwierzytelniania NTLM

en: Append
pl: Dołącz

en: Modify
pl: Zmień

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Delete
pl: Usuń

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Load
pl: Wczytaj

en: Save
pl: Zapisz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Unable to parse: %s
pl: Nie można przetworzyć: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
pl: Nie można utworzyć pliku ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
pl: # Ten plik został utworzony przez %s
    # Możesz go poddać edycji jeśli będziesz ostrożny!

en: ********************* Gopher request **************
pl: ********************* Żądanie Gopher **************

en: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
pl: Błąd przetwarzania wpisu katalogu Gopher:
    %s

en: Pavuk: About
pl: Pavuk: O programie

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
pl: Pavuk %s %s
     
    to automat do pobierania plików z sieci Web
     
    napisany przez Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
pl: Przetworzono: %5d

en: Queued: %5d
pl: Skolejkowano: %5d

en: Failed: %4d
pl: Błędy: %4d

en: Rejected: %5d
pl: Odrzucono: %5d

en: Start
pl: Uruchom

en: Starting ...
pl: Uruchamianie...

en: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
pl: Zbyt duża wartość czasu oczekiwania dla implementacji tego czasu w GUI

en: Dropped URL : %s
pl: Zrzucone URL : %s

en: Pavuk: Append URL
pl: Pavuk: Dołącz URL

en: New URL:
pl: Nowy URL:

en: Local filename
pl: Lokalna nazwa pliku

en: Request URL:
pl: Żądaj URL:

en: Local filename:
pl: Lokalna nazwa pliku:

en: Extended informations for HTTP POST request
pl: Informacje rozszerzone o żądaniu HTTP POST

en: Query fields:
pl: Pola zapytań:

en: Type
pl: Typ

en: Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

en: Type:
pl: Typ:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Pavuk: Choose form field file
pl: Pavuk: Wybierz plik pola formularza

en: Form data
pl: Dane formularza

en: Matching action URL:
pl: Akcja zgodnego URL:

en: Grabber I
pl: Pobieranie I

en: Cache Directory:
pl: Katalog cache:

en: Default URL prefix:
pl: Domyślny przedrostek URL:

en: Separate info directory:
pl: Katalog podstawowy:

en: Index file name:
pl: Nazwa pliku indeksu:

en: Store file name:
pl: Nazwa pliku składowania:

en: Identity string:
pl: Łańcuch identyfikujący:

en: Netscape browser cache directory:
pl: Katalog cache przeglądarki Netscape:

en: Mozilla browser cache directory:
pl: Katalog cache przeglądarki Netscape:

en: Browser:
pl: Przeglądarka:

en: Reminder command:
pl: Polecenie przypominania:

en: Post command:
pl: Polecenie poczty:

en: How many times retry on fail:
pl: Ile razy próbować gdy wystąpi błąd:

en: How many moved links to follow:
pl: Za iloma przeniesionymi dowiązaniami podążać:

en: How many times to reget file:
pl: Ile razy ponownie pobierać plik:

en: Document age before syncing with server:
pl: Wiek dokumentu przed synchronizacją z serwerem:

en:  days
pl:  dni

en: Read buffer size:
pl: Wielkość bufora odczytu:

en: Hash tables size:
pl: Wielkość tablic hash:

en:  entries
pl:  wpisów

en: Sleep time between transfers:
pl: Czas przerwy pomiędzy transmisjami:

en:  sec.
pl:  sek.

en: randomize
pl: losowo

en:  bytes
pl:  bajtów

en: Transfer quota:
pl: Ograniczenie transmisji:

en: File size quota:
pl: Ograniczenie wielkości pliku:

en: Filesystem freespace quota:
pl: Ograniczenie ilości wolnego miejsca:

en: Number of downloading threads:
pl: Ilość wątków pobierania

en: Grabber II
pl: Pobieranie II

en: Misc settings
pl: Różne ustawienia

en: Always generate unique name for document
pl: Zawsze twórz unikatową nazwę dla dokumentu

en: Delete FTP document after succesful download
pl: Usuń dokument FTP po poprawnym pobraniu

en: Preserve document modification time
pl: Zachowaj czas modyfikacji dokumentu

en: Preserve FTP document permissions
pl: Zachowaj prawa dokumentu FTP

en: Preserve FTP symbolic links paths
pl: Zachowaj ścieżki FTP dowiązań symbolicznych

en: Retrieve FTP symbolic links like files
pl: Pobieraj dowiązania symboliczne FTP jako pliki

en: Whole reget when partial not supported
pl: Pobieraj ponownie całość gdy częściowe pobieranie nie jest obsługiwane

en: Use gzip encoding for transfer
pl: Uzywaj dla transmisji kodowania gzip

en: Remove improper documents
pl: Usuwaj niewłaściwe dokumenty

en: Check transferred size of document
pl: Sprawdzaj transmitowaną wielkość dokumentu

en: Store directory URLs as index files
pl: Zapamiętuj katalogi URLi jako pliki indeksu

en: Store info files with each document
pl: Zapamiętaj pliki info dla każdego dokumentu

en: Send If-Range header field when regeting
pl: Wysyłaj pole nagłówka If-Range podczas ponownego pobierania

en: Show time of start and end of downloading
pl: Pokaż czas początku i końca pobierania

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
pl: Przepisz URLe wewnątrz dokumentu HTML.

en: Rewrite URLs to local when stored locally
pl: Zapisz URLe jako lokalne gdy zapamiętywane lokalnie

en: Rewrite all suitable URLs to local
pl: Zapisz wszystkie odpowiednie URLe na lokalne

en: Rewrite all URLs to local immediately
pl: Zapisz od razu wszystkie URLe jako lokalne

en: Rewrite all URLs to remote immediately
pl: Zapisz od razu wszystkie URLe jako zdalne

en: Rewrite only one currently download URL
pl: Zapisz ponownie jedynie bieżąco pobierany URL

en: Net
pl: Sieć

en: Allowed protocols
pl: Dopuszczalne protokoły

en: FTP data connection type
pl: Typ połączenia danych FTP

en: Active
pl: Aktywny

en: Passive
pl: Pasywny

en: Communication timeout:
pl: Czas oczekiwania komunikacji:

en: Maximal transfer rate:
pl: Maksymalna prędkość transmisji:

en: Minimal transfer rate:
pl: Minimalna prędkość transmisji:

en: Local interface address:
pl: Adres lokalnego interfejsu:

en: Additional HTTP headers:
pl: Dodatkowe nagłówki FTP:

en: Additional FTP list options:
pl: Dodatkowe nagłówki FTP:

en: Use wide listing of FTP directories
pl: Używaj 'szerokiego' listowania katalogów FTP

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
pl: Używaj protokołu HTTP/1.1 dla komunikacji HTTP

en: FTP login handshake rules
pl: Reguły uzgadniania loginu FTP

en: Login handshake
pl: Uzgadniany login

en: Handshake:
pl: Uzgadnianie:

en: Allow caching of documents
pl: Pozwól na zamapmiętywanie dokumentów

en: Languages
pl: Języki

en: Preffered languages
pl: Preferowane języki

en: Language code:
pl: Kod języka:

en: Preffered character sets
pl: Preferowany zestaw znaków

en: Character set code:
pl: Kod zestawu znaków:

en: Basic auth. scheme
pl: Podstawowy schemat uwierzytelniania

en: Auth
pl: Uwierzytelnianie

en: User authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika

en: Scheme:
pl: Schemat:

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: NTLM domain:
pl: Domena NTLM:

en: Reuse HTTP Digest access nonce
pl: Użyj ponownie dostępu nonce HTTP Digest

en: HTTP proxy user authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika proxy HTTP

en: FTP proxy user authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika proxy FTP

en: Misc
pl: Różne

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Send From: header with HTTP request
pl: Wysyłaj nagłówek FROM podczas żądania HTTP

en: SSL client certificate
pl: Certyfikat klienta SSL

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: Certificate PEM file:
pl: Plik PEM certyfikatu:

en: Certificate key file:
pl: Plik klucza certyfikatu:

en: List of preffered ciphers:
pl: Lista preferowanych ciphers:

en: SSL protocol version
pl: Wersja protokołu SSL

en: Miscelanous SSL settings
pl: Różne ustawienia

en: Unique ID for all SSL sessions
pl: Unikatowy ID dla wszystkich sesji SSL

en: Try to find unique name, when original log file locked
pl: Próbuj znaleźć unikatową nazwę gdy oryginalny plik log jest zablokowany

en: Log file:
pl: Plik logu:

en: Shortlog file:
pl: Plik skróconego logu:

en: Log window length:
pl: Długość okna logu:

en: Cookies
pl: Ciasteczka

en: Disabled cookie domains
pl: Wyłączone domeny ciasteczek

en: Domain:
pl: Domena:

en: Cookies settings
pl: Utawienia ciasteczek

en: Update cookies
pl: Odśwież ciasteczka

en: Send cookies
pl: Wyślij ciasteczka

en: Accept cookies
pl: Akceptuj ciasteczka

en: Check cookies domain
pl: Sprawdź ciasteczka domeny

en: Cookies maximal number:
pl: Maksymalna ilość ciasteczek:

en: Cookie file:
pl: Plik ciasteczek:

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Local filename conversion rules
pl: Reguły konwersji lokalnych nazw plików

en: Replace String1 with String2 in filename
pl: Zamieniaj Napis1 na Napis2 w nazwie pliku

en: String1:
pl: Napis1:

en: String2:
pl: Napis2:

en: Delete characters from filename
pl: Usuwaj znaki z nazwy pliku

en: Character set:
pl: Zestaw znaków:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
pl: Zamieniaj znaki z Zestaw1 na znaki z Zestaw2 w nazwie pliku

en: Character set1:
pl: Zestaw1 znaków:

en: Character set2:
pl: Zestaw2 znaków:

en: Base level of tree:
pl: Poziom bazowy drzewa:

en: Local filename mapping rules
pl: Reguły mapowania lokalnych nazw plików

en: Rule
pl: Reguła

en: Construction rule:
pl: Konstrukcja reguły:

en: Advertisement
pl: Reklama

en: Enable removing of advertisement banners
pl: Załącz usuwanie banerów reklamowych

en: RE for advertisement URLs:
pl: RE dla URLi z reklamami:

en: Processing of javascript
pl: Przetwarzanie Javascript

en: Javascript patterns
pl: Wzorce Javascript

en: RE for Javascript patterns:
pl: RE dla wzorców Javascript:

en: Javascript patterns with transform rules
pl: Wzorce Javascript z regułami transformacji

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Transform rule
pl: Reguła transformacji

en: HTML tag attribute
pl: Atrybut taga HTML

en: Pattern:
pl: Wzorzec:

en: Tranform rule:
pl: Reguła transformacji:

en: HTML tag attribute:
pl: Atrybut taga HTML:

en: Rewrite URL part in HTML document
pl: Przepisz URLe wewnątrz dokumentu HTML.

en: Pavuk: Common config
pl: Pavuk: ogólne opcje

en: Limitations ...
pl: Ograniczenia ...

en: Pavuk: JavaScript console
pl: Pavuk: Konsola JavaScript

en: Reload script file
pl: Ponownie wczytaj plik skryptu

en: Save script to file
pl: Zapisz skrypt do pliku

en: Load script to JavaScript runtime
pl: Wczytaj skrypt do środowiska pracy JavaScript

en: Restart JavaScript runtime
pl: Uruchom ponownie środowisko pracy JavaScript

en: JavaScript source file:
pl: Plik źródłowy JavaScript

en: Tree
pl: Drzewo

en: Download cgi-generated pages
pl: Pobieraj strony wygenerowane przez cgi

en: Recurse through FTP directory
pl: Recursja przez katalog FTP

en: Allow "robots.txt"
pl: Dopuszczaj "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
pl: Przetwarzaj pliki HTML pobrane poprzez FTP

en: Don't leave starting site
pl: Nie opuszczaj strony startowej

en: Don't leave starting directory
pl: Nie opuszczaj katalogu startowego

en: Don't leave site enter directory
pl: Nie opuszczaj strony wejścia katalogowego

en: Download just single page
pl: Pobieraj tylko jedną stronę

en: Apply limiting options on inline objects
pl: Zastosuj opcje ograniczeń na obiekty inline

en: Max. count of documents:
pl: Maksymalna ilość dokumentów:

en: Max. depth of tree:
pl: Maksymalna głębokość drzewa:

en: Max. levels to leave from starting site:
pl: Maksymalna ilość poziomów do opuszczenia od strony startowej:

en: Max. document size:
pl: Maksymalna wielkość dokumentu:

en: Min. document size:
pl: Minimalna wielkość dokumentu:

en: Max. site levels to leave from starting site:
pl: Maksymalna ilość poziomów strony do opuszczenia od strony startowej:

en: Working subdirectory :
pl: Katalog pracy:

en: User condition script:
pl: Skrypt warunków użytkownika:

en: Follow command:
pl: Polecenie folow:

en: Patterns
pl: Wzorce

en: Wildcard patterns
pl: Wzrosce "wildcard"

en: Documents matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania dokumentów:

en: skip:
pl: przeskocz:

en: URL matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania URLi:

en: RE patterns
pl: Wzorce RE

en: Hosts
pl: Hosty

en: Allow / Disallow sites
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj strony

en: Site:
pl: Strona:

en: Allow / Disallow domains
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj domeny

en: IP address RE patterns
pl: Wzorce RE adresu IP

en: Server IP address matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania adresu IP serwera:

en: Server ports
pl: Porty serwera

en: Ports:
pl: Porty:

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Allow / Disallow suffix
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj przyrostek

en: Suffix:
pl: Przyrostek:

en: Allow / Disallow prefix
pl: Dopuszczej / nie dopuszczaj przedrostek

en: Prefix:
pl: Przedrostek:

en: MIME types
pl: Typy MIME

en: Allow / Disallow MIME type
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj typ MIME

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Time
pl: Czas

en: Lower document time limit
pl: Dolne ograniczenie czasu dokumentu

en: Check if doc. time newer than this
pl: Sprawdź czy czas dokumentu jest nowszy niż ten

en: Upper document time limit
pl: Górne ograniczenie czasu dokumentu

en: Check if doc. time older than this
pl: Sprawdż czy czas dokumentu jest starszy niż ten

en: Maximal allowed time of downloading:
pl: Maksymalny dopuszczalny czas pobierania:

en: Select allowed HTML tags and attributes
pl: Wybierz dopuszczane tagi HTML i ich atrybuty

en: %s of %s
pl: %s z %s

en: Pavuk: Limits config
pl: Pavuk: ustawienia ograniczeń

en: Common ...
pl: Ogólne ...

en: Unknown window to popup
pl: Nieznane okno do rozwinięcia

en: Fetched URL from clipboard : %s
pl: Pobrany URL ze schowka : %s

en: Fetched URL from browser : %s
pl: Pobrany URL z przeglądarki : %s

en: Both
pl: Oba

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Nr.
pl: Nr

en: Status
pl: Stan

en: Size
pl: Wielkość

en: Transfer rate
pl: Prędkość transmisji

en: Elapsed time
pl: Upłynęło czasu

en: Remaining time
pl: Pozostało czasu

en: Open _URL ...
pl: Otwórz _URL ...

en: Append URL ...
pl: Dołącz URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
pl: Pobierz URL ze schowka

en: Fetch URL from browser
pl: Pobierz URL z przeglądarki

en: Load scenario ...
pl: Wczytaj scenariusz ...

en: Add scenario ...
pl: Dodaj scenariusz ...

en: Save scenario ...
pl: Zapisz scenariusz ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
pl: Zapisz ustawienia do ~/.pavukrc

en: Auth. info editor ...
pl: Edytor informacji uwierzytelniania ...

en: E_xit
pl: _Wyjście

en: _File
pl: _Plik

en: Document _Tree ...
pl: Drzewo dokumen_tu ...

en: Status page ...
pl: Strona stanu ...

en: HTML forms editor ...
pl: Edytor formularzy HTML

en: Javascript console ...
pl: Konsola Javascript ...

en: Clear log window
pl: Wyczyść okno loga

en: _View
pl: Po_każ

en: normal recurse
pl: rekursja normalna

en: synchronize
pl: synchronizuj

en: single page
pl: jedna strona

en: update local links
pl: odśwież lokalne dowiązania

en: resume files
pl: przywróć pliki

en: unlimited reget
pl: pobieranie bez ograniczeń

en: transfer but don't store
pl: transmituj ale nie zapamiętuj

en: reminder
pl: przypomnienie

en: list ftp directory
pl: listuj katalog FTP

en: _Mode
pl: T_ryb

en: C_ommon ...
pl: _Ogólne ...

en: _Limitations ...
pl: Ogra_niczenia ...

en: Reset configuration
pl: Zeruj ustawienia

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Toggle toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi

en: Progressbar
pl: Pasek postępu

en: Language
pl: Język

en: Debug level
pl: Poziom śledzenia

en: All
pl: Wszystko

en: None
pl: Brak

en: Debug
pl: Śledź

en: Allow tooltips
pl: Dopuszczaj podpowiedzi

en: Log window autoscroll
pl: Automatyczne przewijanie okna loga

en: Use preferences
pl: Używaj preferencji

en: Quiet
pl: Cicho

en: Immediate messages
pl: Natychmiastowe informacje

en: _Config
pl: Konfigura_cja

en: Co_ntinue
pl: Ko_ntynuacja

en: _Break
pl: Prz_erwij

en: _Action
pl: _Akcja

en: About ...
pl: O programie ...

en: _Help
pl: Po_moc

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Popup config window
pl: Rozwiń okno konfiguracji

en: Limits
pl: Ograniczenia

en: Popup limits window
pl: Rozwiń okno ograniczeń

en: Go bg
pl: Idż w tło

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
pl: Zniszcz okno najszybciej jak to możliwe i kontynuuj na terminalu

en: Start working on currently set starting URLs
pl: Rozpocznij pracę na ustawionych na bieżąco URLach

en: Continue
pl: Kontynuacja

en: Continue after stop or break
pl: Kontynuuj po zatrzymaniu lub przerwie

en: Finish this transfer and stop
pl: Zakończ tę transmisję i zatrzymaj

en: Break
pl: Przerwij

en: Break transfer and stop
pl: Przerwij transmisje i zatrzymaj

en: Exit
pl: Wyjście

en: Immediately quit the program
pl: Opuść program natychmiastowo

en: Show whole main window
pl: Pokaż całe główne okno

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Pavuk: save log
pl: Pavuk: zapisz log

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Clear selection
pl: Wyczyść wybór

en: Copy selection
pl: Kopiuj wybór

en: Save log ...
pl: Zapisz log ...

en: Clear log
pl: Wyczyść log

en: Processed:
pl: Przetworzono:

en: Failed:
pl: Błędnie:

en: Queued:
pl: Skolejkowano:

en: Rejected:
pl: Odrzucono:

en: Pavuk: Scenario saver
pl: Pavuk: Zapisz scenariusz

en: Pavuk: Scenario loader
pl: Pavuk: Wczytaj scenariusz

en: Pavuk: Scenario add
pl: Pavuk: Dodaj scenariusz

en: Error scheduling
pl: Błąd planowania

en: Pavuk: Scheduler
pl: Pavuk: Rozkład zadań

en: Scheduling command:
pl: Polecenie planowania:

en: Reschedule after
pl: Planuj ponownie po

en:  hours
pl:  godziny

en: Time:
pl: Czas:

en: Pavuk: select %s
pl: Pavuk: wybierz %s

en: file
pl: plik

en: Browse ...
pl: Przeglądaj ...

en: Request type:
pl: Typ żądania:

en: Query values:
pl: Wartości zapytania:

en: Status:
pl: Stan:

en: not processed yet
pl: jeszcze nie przetworzono

en: loaded from NS cache
pl: wczytano z cache NS

en: loaded from local URL tree
pl: wczytano z lokalnego drzewa URL

en: moved to another URL
pl: przeniesiono do innego URL

en: URL not found on remote server
pl: Nie znaleziono URL na zdalnym serwerze

en: truncated
pl: obcięto

en: downloaded OK
pl: pobrano OK

en: rejected by rules
pl: odrzucone przez reguły

en: disabled by user
pl: wyłączone przez użytkownika

en: probably recoverable error
pl: prawdopodobnie błąd naprawialny

en: unrecoverable error
pl: nienaprawialny błąd

en: unknown
pl: nieznany

en: Moved to URL: %s
pl: Przeniesiono do URL: %s

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Type: unknown
pl: Typ: nieznany

en: Size: %d
pl: Wielkość: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
pl: Czas modyfikacji: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
pl: Lokalna nazwa pliku: %s

en: Parent URLs:
pl: Nadrzędne URLe:

en: Pavuk: Store tree
pl: Pavuk: Zapamiętaj drzewo

en: Pavuk: URL tree preview
pl: Pavuk: podgląd drzewa URL

en: Store tree ...
pl: Zapamiętaj drzewo...

en: Automaticaly watch last processed URLs
pl: Obserwuj automatycznie ostatnio przetworzone URLe

en: Properties
pl: Właściwości

en: Launch browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: Disable URL
pl: Wyłącz URL

en: Enable URL
pl: Załącz URL

en: Download URL
pl: Pobierz URL

en: URL tree
pl: Drzewo URL

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
pl: Nieobsługiwany BASE URL - %s (prawdopodobnie źle przechwycony)

en: Can't work on directory
pl: Nie można pracować w katalogu

en: rewrite parent
pl: nadpisz nadrzędne

en: ****************** Proxy connect request *****************
pl: ****************** Żądanie połączenia proxy *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
pl: ***************** Odpowiedź połączenia proxy ******************

en: Sending request ...
pl: Wysyłanie żądania ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
pl: ************ Nagłówek MIME klienta HTTP ****************

en: Sending data ...
pl: Wysyłanie danych ...

en: ************ HTTP request data ***************
pl: ************ Żądanie danych HTTP ****************

en: Waiting for response ...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
pl: Błąd czytania odpowiedzi HTTP klasy 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
pl: ***************** odpowiedź HTTP klasy 1xx ****************

en: Connecting ...
pl: Łączenie ...

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
pl: *********** Nagłówek MIME odpowiedzi serwera HTTP ********

en: Regeting whole file
pl: Ponowne pobieranie całego pliku

en: Failed to check proxy !
pl: Błąd sprawdzania proxy !

en: bad parameter
pl: zły parametr

en: not enough parameters
pl: Za mała ilość parametrów

en: unknown limiting condition
pl: nieznane warunki ograniczania

en: Error compiling regular expression : %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zły znacznik przy - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zła wartość numeryczna przy - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
pl: Błąd analizy LSP: złe makro przy - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
pl: Błąd analizy LSP: niezakończony łańcuch przy - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zły typ parametru przy - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
pl: Koniec logu : %H:%M:%s %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
pl: Nie można otworzyć pliku logu - wyłączenie logowania

en: Log file is locked by another process -
pl: Plik logu jest zablokowany przez inny proces -

en: generating new log filename
pl: generowanie nowej nazwy pliku logu

en: disabling logging
pl: wyłączenie logowania

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
pl: Początek logu : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open Mozilla cache index - %s
pl: Nie można otworzyć indeksu cache Mozilla - %s

en: Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon
pl: Błąd inicjalizacji 'random seed' dla OpenSSL via demon EGD

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
pl: Nie można ustawić pliku certyfikacji (złe hasło?)

en: Unable to set public key file
pl: Nie można ustawić pliku klucza publicznego

en: Private key does not match the certificate public key
pl: Klucz prywatny nie zgadza się z certyfikatem klucza publicznego

en: Unable to open Netscape cache index - %s
pl: Nie można otworzyć indeksu cache Netscape - %s

en: Trying to do NTLM authorization
pl: Próba uwierzytelniana NTLM

en: NTLM authorization supported only on persistent connections!
pl: Uwierzytelnianie NTLM obsługiwane jedynie przy stałych połączeniach!

en: Not enough data for NTLM authorization!
pl: Za mało danych dla uwierzytelniania NTLM!

en: Missing:
pl: Brakuje:

en:        domain
pl:        domena

en:        username
pl:        nazwa użytkownika

en:        password
pl:        hasło

en:        local hostname
pl:        lokalna nazwa hosta

en: Got unexpected response
pl: Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź

en: Failed NTLM nonce negotiation
pl: Błąd negocjacji NTLM

en: Trying to do proxy NTLM authorization
pl: Próba uwierzytelniania proxy NTLM

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
pl: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - nazwa użytkownika dla uwierzytelniania dostępu do proxy FTP

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
pl: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - hasło uwierzytelniania dostępu do proxy FTP

en: QUIT signal catched
pl: Przechwycono sygnał QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
pl: Za mała ilość parametrów - "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
pl: Za mała ilość parametrów - "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
pl: Błąd: Zastosowano zły desktryptor pliku w opcji -dump_urldf

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
pl: Błąd: Zastosowano zły desktryptor pliku w opcji -dump_urldf

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
pl: UWAGA: nie określono scndir - zapisywanie do bieżącego katalogu

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
pl: Nie można rozwidlić pavuk w tło - uruchamianie na wierzchu

en: Pavuk will run at backround as PID %d
pl: Pavuk będzie uruchomiony w tle jako PID %d

en: reading URLs from file - %s
pl: czytanie URLi z pliku - %s

en: Running post-processing command
pl: Uruchamianie polecenia po przetwarzaniu

en: retry no. %d
pl: powtórzenie nr %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
pl: URL[%2d]: %5d(%d) z %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
pl: URL: %5d(%d) z %5d  %s

en: Starting download
pl: Rozpoczynanie pobierania

en: Already processed
pl: Już przetworzone

en: Disallowed by user
pl: Niedopuszczone przez użytkownika

en: Disallowed by rules
pl: Niedopuszczone przez reguły

en: Checking "robots.txt"
pl: Sprawdzanie "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
pl: Niedopuszczone przez "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
pl: Ten typ URL nie jest obsługiwany w trybieftpdir

en: Starting time :  %s
pl: Czas rozpoczęcia :  %s

en: Ending time :    %s
pl: Czas zakończenia :    %s

en: download
pl: pobieranie

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
pl: ostatni dokument zablokowany -> oczekiwanie 5 sekund

en: Relocating and scanning HTML document
pl: Przenoszenie i skanowanie dokumentu HTML

en: Dumping processed document
pl: Zrzucanie przetworzonego dokumentu

en: Storing document
pl: Zapamiętywanie dokumentu

en: Store failed
pl: Błąd zapamiętywania

en: Done
pl: Zrobiono

en: Sleeping ...
pl: Oczekiwanie ...

en: Exiting ...
pl: Wychodzenie ...

en: 	%s    (%d bytes)
pl: 	%s    (%d bajtów)

en: Searching for files to resume
pl: Wyszukiwanie plików do przywrócenia

en: Adding %s to resume list
pl: Dodawanie %s do listy przywracanych

en: Searching for documents to synchronize
pl: Wyszukiwanie dokumentów do synchronizowania

en: Adding file %s to sync list as URL %s
pl: Dodawanie pliku %s do listy synchronizowanych jako URL %s

en: Checking: %s
pl: Sprawdzanie: %s

en: Bad reminder db entry - %s
pl: Zły wpis przypominania db - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
pl: Jest to wynik pray pavuk w trybie przypominania

en: Changed URLs
pl: Zmienione URle

en: URLs with some errors
pl: URLe z jakimiś błędami

en: transfering "robots.txt"
pl: transmisja "robpts.txt"

en: transfering "robots.txt"
pl: transmisja "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
pl: Hmm: przekierowanie "robots.txt" to %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
pl: Całkowita ilość URLi w kolejce: %d

en: Starting urls: %d
pl: Startowe URLe: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
pl: Jeszcze nie przetworzono: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
pl: Przetworzono OK: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
pl: Wczytano z lokalnego drzewa: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
pl: Wczytano z katalogu cache Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
pl: Pobrano ponad siecią: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
pl: Przeniesiono w inne miejsce: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
pl: Pobrano obciętych: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
pl: Błędy niefatalne: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
pl: Nie znaleziono dokumentów: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
pl: Dokument z fatalnymi błędami: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
pl: Dokument z nieznanym stanem: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
pl: Dokument nieokreślonego stanu: %d(%3d%%)

en: Pavuk: save status page
pl: Pavuk: zapisz stronę stanu

en: Not available yet
pl: Jeszcze niedostępne

en: Pavuk: status page
pl: Pavuk: strona stanu

en: Status page
pl: Strona stanu

en: Save ...
pl: Zapisz ...

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Try download
pl: Próbuj pobierać

en: no error
pl: bez błędów

en: host not found
pl: nie znaleziono hosta

en: temporary error (try again later)
pl: błąd tymczasowy (spróbuj później)

en: non recoverable error
pl: błąd nienaprawialny

en: name is valid, but doesn't have an IP address
pl: nazwa poprawna, ale nie ma adresu IP

en: unknown hostname translation error
pl: nieznany błąd tłumaczenia nazwy hosta

en: waiting to release lock on FD : %d
pl: oczekiwanie na zwolnienie blokady na FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
pl: Zły parametr - pracujący podkatalog

en: Bad parameter - Cache directory
pl: Zły parametr - katalog cache

en: Error occured while executing user-exit script
pl: Błąd podczas wykonywania skryptu wyjścia użytkownika

en: Entering directory %s
pl: Wchodzenie do katalogu %s

en: Relocating %s
pl: Przenoszenie %s

en: Omitting %s
pl: Pomijanie %s

en: Leaving directory %s
pl: Opuszczanie katalogu %s

en: Can't open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: unsupported URL type "%s"
pl: nieobsługiwany typ URL "%s"

en: Moved to already processed URL.
pl: Przeniesione do przetworzonego już URL.

en: Missing specification of URL in request
pl: Brak określenia pól żądania dla żądania POST

en: Missing request fields specification for POST request
pl: Brak określenia pól żądania dla żądania POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
pl: Kodowanie wieloczęściowe nie obsługiwane z żądaniami GET
