ca - en to ca translation catalogue (86 entries)

en: %s, version %s
ca: %s, versió %s

en: ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
ca: ERROR: S'han trobat problemes llegint l'arxiu de configuració [%s]: %s

en: %s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
ca: %s - dimoni per al suport de característiques especials en ordinadors portàtils.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Utilització: %s[OPCIÓ]...

en: Options:
       -%c, --help               display this help text and exit
       -%c, --version            display version information and exit
       -%c, --quiet              suppress welcome message
       -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and
                                optional use an alternative pid-file
                                (default: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file
                                (default: %s)
    see configuration file for more options.
ca: Opcions:
       -%c, --help               mostra aquest text i surt
       -%c, --version            mostra informació sobre la versió i surt
       -%c, --quiet              elimina els missatges de benvinguda
       -%c, --detach[=PIDFILE]   inicia %s com a procés en segon pla i
                                opcionalment utilitza un arxiu identificador alternatiu
                                (per defecte: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  utilitza un arxiu de configuració alternatiu
                                (per defecte: %s)
    per a més opcions consulta l'arxiu de configuració.

en: Can't create message port for server: %s.
ca: No es pot crear el port de missatges pel servidor. %s.

en: Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
ca: El servidor ja està funcionant. Només es permet una instància.

en: Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
ca: S'ha eliminat un "orphaned server port". S'han de reiniciar tots els clients.

en: No event devices available. Please check your configuration.
ca: No hi ha disponible cap dispositiu d'events. Comprova la configuració.

en: Please check your CDROM settings in configuration file.
ca: Sisplau comprova la configuració del CDROM al fitxer de configuració.

en: Can't open %s. Eject CDROM won't work.
ca: No es pot obrir %s. L'expulsió del CDROM no funcionarà.

en: Can't open framebuffer device '%s'.
ca: No es pot obrir el dispositiu de framebuffer '%s'.

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Private Tag
ca: Etiqueta privada

en: File doesn't exist
ca: El fitxer no existeix

en: File not a block device
ca: El fitxer no és un dispositiu de bloc

en: File not a file
ca: El fitxer no és un fitxer

en: Buffer overflow
ca: Desbordament de la memòria intermitja

en: open error
ca: error d'obertura

en: format error
ca: error de format

en: Messageport not available
ca: El port de missatges no està disponible

en: Server already running
ca: El servidor ja està funcionant

en: Help or version info
ca: Ajuda o informació sobre la versió

en: Script must be write-only by owner
ca: Només el propietari ha de poder escriure en el fitxer de comandes

en: read-only value
ca: valor de només lectura

en: write-only value
ca: valor de només escriptura

en: argument invalid
ca: argument no vàlid

en: function not supported
ca: funció no suportada

en: unknown tag
ca: etiqueta desconeguda

en: Can't open PMU device %s: %s
ca: No es pot obrir el dispositiu PMU %s: %s

en: Can't open ADB device %s: %s
ca: No es pot obrir el dispositiu ADB %s: %s

en: pmud support compiled in and active.
ca: està compilat amb support per pmud i aquest es troba actiu.

en: Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.
ca: No es pot instal·lar el manegador de les entrades PMU. Es pot trobar a faltar alguna funcionalitat.

en: Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.
ca: No es troba el pmud en el port 879. Provocant directament PMU per adormir l'equip.

en: Unknown PowerBook
ca: PowerBook desconegut

en: Current battery cycle: %d, active logfile: %s.
ca: cicle de bateria actual: %d, fitxer de registre actiu: %s.

en: Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.
ca: Massa signes de format. Màxim tres %%s permesos a TAG_SCRIPTPMCS.

en: Card '%s' has no '%s' element.
ca: La tarja '%s' no té l'element '%s'.

en: Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements
ca: L'opció 'ALSA_Elements' no conté elements vàlids

en: Mixer element '%s' has no playback volume control.
ca: El mesclador '%s' no té control de volum del playback.

en: Can't open card '%s': %s
ca: No es pot obrir la tarja %s: %s

en: Can't attach card '%s': %s
ca: No es pot afegir la tarja '%s': %s

en: Can't register mixer: %s
ca: No es pot obrir el mesclador: %s

en: Can't load card '%s': %s
ca: No es pot carregar la tarja '%s': %s

en: Can't get devmask from mixer [%s]; using default.
ca: No es pot accedir al devmask del mesclador [%s]; utilitzant els valors per defecte.

en: Can't get volume of master channel [%s].
ca: No es pot accedir al volum del canal principal [%s].

en: Can't open mixer device [%s]. %s
ca: No es pot obrir la unitat mescladora [%s]. %s

en: SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.
ca: SEGURETAT: %s ha de ser del mateix propietari que pbbuttonsd.

en: launched and exited normally
ca: llançament i sortida normal

en: doesn't exist
ca: no existeix

en: skipped because it's not secure
ca: ignorat perquè no és segur

en: lauched but killed after %d seconds
ca: llançat però matat després de %d segons

en: lauched but exitcode is not null
ca: llançat però el codi de sortida no és nul

en: can't be launched - fork() failed
ca: no pot ser llançat - ha fallat el fork()

en: lauched but exited by signal
ca: llançat però finalitzat per senyal

en: failed - unknown error code
ca: ha fallat - codi d'error desconegut

en: Script '%s' %s
ca: Arxiu de comandes '%s' %s

en: Server not found
ca: No es troba el servidor

en: Registration failed
ca: Error de registre

en: %s (version %s) - control client for pbbuttonsd.
ca: %s (versió %s) - client de control per al pbbuttonsd.

en: Usage:
ca: Utilització:

en: Options:
        -%c, --help               display this help and exit
        -%c, --version            display version information and exit
        -%c, --ignore             ignore config return and error values
ca: Opcions:
        -%c, --help               mostra per pantalla aquesta ajuda i surt
        -%c, --version            mostra per pantalla informació sobre la versió i surt 
        -%c, --ignore             ignora valors de configuració i d'error

en: Supported commands:
ca: Comandes suportades:

en: %-14s - prints a list of clients attached
ca: %-14s - llista els clients associats

en: %-14s - save the current configuration to disk
ca: %-14s - desa la configuració actual al disc

en: %-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad
ca: %-14s - reinicialitza el teclat i el trackpad

en: %-14s - eject the CDROM
ca: %-14s - expulsa el cdrom

en: %-14s - suspend to RAM
ca: %-14s - suspèn a la RAM

en: %-14s - reconfigure server parameters
ca: %-14s - reconfigura els paràmetres del servidor

en: %-14s - queries the server for certain parameters
ca: %-14s - interroga el servidor per certs paràmetres

en: Supported tags:
ca: Etiquetes suportades:

en: The leading 'TAG_' could be omited.
ca: El primer 'TAG_' podria ser omès.

en: pbbcmd, version %s
ca: pbbcmd, versió %s

en: ERROR: Missing arguments
ca: ERROR: Falten arguments

en: WARNING: tag %s not supported.
ca: ATENCIÓ: No està suportada l'etiqueta %s.

en: ERROR: tag/data pairs not complete.
ca: ERROR: la parella etiqueta/data no és completa.

en: Server didn't send an answer and timed out.
ca: Temps finalitzat, el servidor no ha pogut enviar una resposta.

en: Sorry, Couldn't get data for %s: %s.
ca: No es pot obtenir la data per %s: %s.

en: Setting of %s failed: %s.
ca: L'ajustament de %s ha fallat: %s.

en: ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.
ca: ERROR: Resposta inesperada del servidor, codi d'acció: %ld.

en:   PID   | Name                 | Port    | Flags
      ------+----------------------+---------+-----------
ca:   PID   | Nom                  | Port    | Flags
      ------+----------------------+---------+-----------

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.
ca: ERROR: Problemes amb IPC, pot ser que el servidor no estigui en funcionament.

en: ERROR: Not enough memory for buffer.
ca: ERROR: No queda suficient memòria pel buffer.

en: WARNING
ca: ATENCIÓ

en: INFO
ca: INFORMACIÓ
