pbbuttons 0.8.0 - en to de translation catalogue (125 entries)

en: %s, version %s
de: %s, Version %s

en: ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
de: FEHLER: Problem beim Lesen der Konfigdatei [%s]: %s.

en: %s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
de: %s - Daemon zur Nutzung spezieller Laptop und Notebook Fähigkeiten

en: Usage: %s [OPTION]...
de: Benutzung: %s [Optionen]...

en: Options:
       -%c, --help               display this help text and exit
       -%c, --version            display version information and exit
       -%c, --quiet              suppress welcome message
       -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and
                                optional use an alternative pid-file
                                (default: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file
                                (default: %s)
    see configuration file for more options.
de: Optionen:
       -%c, --help               zeigt die Hilfe
       -%c, --version            zeigt die Programmverion an
       -%c, --quiet              unterdrückt die Startmeldung
       -%c, --detach[=PIDFILE]   startet %s als Hintergrundprozess und
                                verwendet ggf. eine alternative PID-Datei
                                (Default: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  benutze alternative Konfigurationsdatei
                                (Default: %s)
    Siehe Konfigurationsdatei für weitere Optionen.

en: Not all signal handlers could be installed.
de: Nicht alle Signal-Handler konnten installiert werden.

en: Can't install any signal handler
de: Kann keinen Signalhandler installieren.

en: Can't create message port for server: %s.
de: Kann den Messageport für den Server nicht anlegen: %s

en: Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
de: Der Server darf nur einmal gestartet werden.

en: Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
de: Verwaisten Serverport gelöscht. Alle laufenden Clients müssen neu gestartet werden.

en: No event devices available. Please check your configuration.
de: Kein Event Device verfügbar, bitte prüfen Sie Ihre Systemkonfiguration

en: Please check your CDROM settings in configuration file.
de: Bitte überprüfen Sie ihre CDROM Einstellungen in der Konfigurationsdatei

en: Can't open %s. Eject CDROM won't work.
de: Kann %s nicht öffnen. Auswerfen der CDROM wird nicht funktionieren.

en: Ambient light sensor found.
de: Umgebungslichtsensor gefunden.

en: Can't open framebuffer device '%s'.
de: Kann Framebuffer Device '%s'  nicht öffnen.

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Private Tag
de: Privater Tag

en: File doesn't exist
de: Datei existiert nicht

en: File not a block device
de: Die Datei ist kein Blockgerät

en: File not a file
de: Die Datei ist keine Datei

en: Buffer overflow
de: Buffer übergelaufen

en: open error
de: Fehler beim Öffnen

en: format error
de: Fehler im Format

en: Messageport not available
de: Messageport nicht verfügbar

en: Server already running
de: Server läuft bereits

en: Help or version info
de: Hilfe oder Versionsinformationen

en: Script must be write-only by owner
de: Script darf nur vom Besitzer schreibbar sein.

en: read-only value
de: Wert kann nur gelesen werden

en: write-only value
de: Wert kann nur geschrieben werden

en: argument invalid
de: Ungültiges Argument

en: function not supported
de: Funktion nicht unterstützt

en: unknown tag
de: Unbekannter Tag

en: Can't open PMU device %s: %s
de: Kann PMU Device [%s] nicht öffnen: %s

en: Can't open ADB device %s: %s
de: Kann ADB Device [%s] nicht öffnen: %s

en: pmud support compiled in and active.
de: Pmud Unterstützung vorhanden und aktiviert.

en: Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.
de: Kann PMU Inputhandler nicht installieren. Einige Funktionen werden nicht gehen.

en: ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.
de: Die Taste Fn kann auf ADB Tastaturen nicht abgeschaltet werden, erzwinge Modus 'fkeyslast'.

en: Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.
de: Kann pmud nicht finden. Schalte in den Replacement Mode.

en: Can't access i2c device %s - %s.
de: Kann auf I2C Gerät %s nicht zugreifen - %s.

en: Unknown PowerBook
de: Unbekanntes PowerBook

en: Current battery cycle: %d, active logfile: %s.
de: Aktueller Batteriezyklus: %d, aktive Logdatei: %s.

en: Unknown MacBook
de: Unbekanntes MacBook

en: Unknown MacBook Pro
de: Unbekanntes MacBook Pro

en: Unknown Machine
de: Unbekannter Rechner

en: Can't create IBaM object, out of memory.
de: Kann IBaM Objekt nicht erzeugen, zu wenig Speicher.

en: Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.
de: Zu viele Formatzeichen. Max. drei %%s in TAG_SCRIPTPMCS erlaubt.

en: Initialized: %s
de: Aktiviert: %s

en: No mixer driver available - check your Kernel configuration.
de: Kein Treiber für Soundmixer verfügbar, bitte prüfen Sie Ihre Systemkonfiguration.

en: Memory allocation failed.
de: Speicheranforderung fehlgeschlagen.

en: Card '%s' has no '%s' element.
de: Card '%s' hat kein Element mit Namen '%s'.

en: Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements
de: Option 'ALSA_Elements' enthält keine gültigen Elemente.

en: Mixer element '%s' has no playback volume control.
de: Mixer Element '%s' hat keine Lautstärke-Eigenschaft.

en: Memory allocation failed: %s
de: Speicheranforderung fehlgeschlagen: %s.

en: Can't open card '%s': %s
de: Kann Card '%s' nicht öffnen: %s

en: Can't attach card '%s': %s
de: Kann Card '%s' nicht hinzufügen: %s.

en: Can't register mixer: %s
de: Kann Mixer nicht registrieren: %s.

en: Can't load card '%s': %s
de: Kann Card '%s' nicht laden: %s.

en: Can't get devmask from mixer [%s]; using default.
de: Kann verfügbare Kanäle des Mixer [%s] nicht ermitteln, benutze Standardwerte.

en: Can't get volume of master channel [%s].
de: Kann Lautstärke des Masterkanals [%s] nicht ermitteln.

en: Can't open mixer device [%s]. %s
de: Kann Mixer [%s] nicht öffnen: %s

en:  Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.8.0
     For complete list of options please see pbbuttonsd.cnf man-page.
     For description of the file format please see
        http://freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec.
de: Konfigurationsdatei für pbbuttonsd >= Verision 0.8.0
    Für die komplette Liste aller verfügbaren Optionen sehen Sie bitte in die pbbuttonsd.cnf man-page.
    Für die Beschreibung des Dateiformates sehen Sie unter
        http://freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec.

en: Can't load config file: %s, using defaults.
de: Kann Konfigdatei %s nicht lesen, benutze Standardwerte.

en: Configuration saved to %s.
de: Konfiguration in %s gespeichert.

en: Can't write config file %s
de: Kann Konfigdatei %s nicht speichern

en: Configuration file [%s] is insecure, saving denied.
de: Konfigdatei [%s] ist unsicher; speichern der Konfig gesperrt.

en: Configuration file [%s] is not writable, saving not possible.
de: Konfigdatei [%s] nicht schreibbar; speichern der Konfig nicht möglich.

en: config error: %s/%s contains non-integers - using defaults.
de: Konfigurationsfehler: %s/%s enthält ungültige Zahlen - verwende Standardwerte.

en: config error: %s/%s needs exactly %d arguments - using defaults.
de: Konfigurationsfehler: %s/%s braucht %d Argumente - verwende Standardwerte.

en: No backlight driver available - check your Kernel configuration.
de: Kein Treiber für die Hintergrundbeleuchtung verfügbar, bitte prüfen Sie Ihre Kernelkonfiguration.

en: PMU Backlight Driver
de: PMU Treiber für LCD Hintergrundbeleuchtung

en: SysFS Backlight Driver
de: SysFS Treiber für LCD Hintergrundbeleuchtung

en: ATI X1600 Backlight Driver
de: ATI X1600 Treiber für LCD Hintergrundbeleuchtung

en: The object '%s' doesn't exist.
de: Das Objekt '%s' existiert nicht.

en: The object '%s' is not a file.
de: Das Objekt '%s' ist keine Datei.

en: The object '%s' is not a directory.
de: Das Objekt '%s' ist kein Verzeichnis.

en: The object '%s' is not a character device.
de: Das Objekt '%s' ist kein zeichenorientiertes Gerät.

en: The object '%s' is not a block device.
de: Das Object '%s' ist kein blockorientiertes Gerät.

en: SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.
de: SICHERHEIT: Der Besitzer von %s und PBButtonsd müssen identisch sein.

en: SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.
de: SICHERHEIT: %s darf nur durch den Besitzer von PBButtonsd schreibbar sein.

en: Insufficient permissions for object %s, at least '0%o' needed.
de: Zugriffsrechte für Objekt %s reichen nicht aus, benötige mindestens '0%o'.

en: Script '%s' lauched but killed after %d seconds.
de: Script '%s' gestartet, aber nach %d Sekunden abgebrochen.

en: Script '%s' lauched but exitcode is %d.
de: Script '%s' gestartet, aber mit Fehlercode %d beendet.

en: Script '%s' launched and exited normally.
de: Script '%s' gestartet und normal beendet.

en: Script '%s' lauched but exited by signal.
de: Script '%s' gestartet, aber durch ein Signal beendet.

en: Script '%s' can't be launched - fork() failed.
de: Script '%s' nicht ausgeführt - fork() ist fehlgeschlagen.

en: Script '%s' doesn't exist.
de: Script '%s' existiert nicht.

en: Script '%s' skipped because it's not secure.
de: Script '%s' übergangen weil nicht sicher.

en: launched and exited normally
de: gestartet und normal beendet

en: doesn't exist
de: existiert nicht

en: skipped because it's not secure
de: übergangen weil nicht sicher

en: lauched but killed after %d seconds
de: gestartet, aber nach %d Sekunden abgebrochen

en: lauched but exitcode is not null
de: gestartet, aber der Exitcode ist nicht Null

en: can't be launched - fork() failed
de: nicht ausgeführt - fork() ist fehlgeschlagen

en: lauched but exited by signal
de: gestartet, aber beendet durch ein Signal

en: failed - unknown error code
de: fehlgeschlagen - unbekannter Fehlercode

en: Server not found
de: Server nicht gefunden

en: Registration failed
de: Registrierung fehlgeschlagen

en: %s (version %s) - control client for pbbuttonsd.
de: %s (version %s) - Steuerungsprogramm für PBButtonsd.

en: Usage:
de: Benutzung:

en: Options:
        -%c, --help               display this help and exit
        -%c, --version            display version information and exit
        -%c, --ignore             ignore config return and error values
de: Optionen:
        -%c, --help               zeigt die Kurzhilfe an
        -%c, --version            zeigt Versionsinformationen an
        -%c, --ignore             ignoriere 'config'-Rückgabewerte und Fehlermeldungen

en: Supported commands:
de: Unterstützte Befehle:

en: %-14s - prints a list of clients attached
de: %-14s - gibt eine Liste der angemeldeten Klienten aus

en: %-14s - save the current configuration to disk
de: %-14s - speichert die aktuelle Konfiguration auf Festplatte

en: %-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad
de: %-14s - Reinitialisiert die Tastatur und das Trackpad

en: %-14s - eject the CDROM
de: %-14s - wirft die CDROM aus

en: %-14s - suspend to RAM
de: %-14s - legt die Maschine schlafen

en: %-14s - suspend to Disk
de: %-14s - sichert den Systemzustand auf Festplatte und schaltet den Rechner aus

en: %-14s - reconfigure server parameters
de: %-14s - verändern von Serverparametern

en: %-14s - queries the server for certain parameters
de: %-14s - Afragen von Serverparametern

en: Supported tags:
de: Unterstützte Tags:

en: The leading 'TAG_' could be omited.
de: Das führende 'TAG_' kann weggelassen werden.

en: pbbcmd, version %s
de: pbbcmd, Version %s

en: ERROR: Missing arguments
de: FEHLER: Argumente fehlen.

en: WARNING: tag %s not supported.
de: WARNUNG: Tag %s wird nicht unterstützt.

en: ERROR: tag/data pairs not complete.
de: FEHLER: Tag und Daten müssen immer paarweise auftreten

en: Server didn't send an answer and timed out.
de: Der Server antwortete nicht, Timeout.

en: Sorry, Couldn't get data for %s: %s.
de: Kann Daten für %s nicht bekommen: %s.

en: Setting of %s failed: %s.
de: Setzen von %s fehlgeschlagen: %s.

en: ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.
de: FEHLER: Unerwartete Antwort vom Server, Actioncode %ld.

en:   PID   | Name                 | Port    | Flags
      ------+----------------------+---------+-----------
de:   PID   | Name                 | Port    | Schalter
      ------+----------------------+---------+-----------

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.
de: FEHLER: IPC Problem, wahrscheinlich läuft der Server nicht.

en: ERROR: Not enough memory for buffer.
de: FEHLER: Zu wenig Speicher für Buffer.

en: ERROR
de: FEHLER

en: WARNING
de: WARNUNG
