xxx - en to ja translation catalogue (90 entries)

note: type: Attribute 'xml:lang' of: <book>
en: en
ja: ja

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: pbuilder User's Manual
ja: pbuilder 利用マニュアル

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Usage and operations
ja: 利用と操作方法について

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introducing pbuilder
ja: pbuilder の紹介

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Aims of pbuilder
ja: pbuilder の目的

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The Debian distribution consists of free software accompanied with source.  The source code within Debian's "main" section must build within Debian "main", with only the explicitly specified build-dependencies installed.
ja: Debian ディストリビューションはソースコードつきのフリーソフトウェアにより構成されています。Debianの「main」セクションにあるソフトウェアは、Build-depend （ビルド時依存関係）として指定されたDebianの「main」セクションにあるパッケージのみがインストールされている状態でビルドできなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The primary aim of <command>pbuilder</command> is different from other auto-building systems in Debian in that its aim is not to try to build as many packages as possible.  It does not try to guess what a package needs, and in most cases it tries the worst choice of all if there is a choice to be made.
ja: 主なる <command>pbuilder</command> の目的は、他の自動ビルドシステムとは違います。それは、パッケージをできるだけビルドできるようなことを目的としていないところです。パッケージが何を必要としているのかを想像しようとはしません。また選択が可能であれば、最悪な選択をする場合もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: In this way, <command>pbuilder</command> tries to ensure that packages tested against <command>pbuilder</command> will build properly in most Debian installations, hopefully resulting in a good overall Debian source-buildability.
ja: この方針を採用することで、 <command>pbuilder</command> は、 <command>pbuilder</command> で試験したパッケージはほとんどのDebianがインストールされた環境でビルドできるように確認することができます。これによってDebian全体としてのソースコードのビルドしやすさの向上を目指しています。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using pbuilder
ja: pbuilder を利用する

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are several simple commands for operation.  <command>pbuilder create</command>, <command>pbuilder update</command>, and <command>pbuilder build</command> commands are the typical commands used.  Let us look at the commands one by one.
ja: 操作には、いくつかの簡単なコマンドがあります。<command>pbuilder create</command>、 <command>pbuilder update</command>、そして <command>pbuilder build</command> コマンドがよく使われます。ひとつづつ見ていきましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Creating a base chroot image tar-ball
ja: base chroot イメージの tar 玉の作成

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: debootstrap or cdebootstrap can be chosen
ja: debootstrap か cdebootstrap か選択することができます

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: The mirror site should preferably be a local mirror or a cache server, so as not to overload the public mirrors with a lot of access.  Use of tools such as apt-proxy would be advisable.
ja: 公開ミラーに多数のアクセス負荷をかけないため、ミラーはローカルミラーであることが望ましいです。apt-proxy などのツールの活用を推奨します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Updating the base.tgz
ja: base.tgz の更新

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: Only upgrading is supported.  Debian does not generally support downgrading (yet?).
ja: アップグレードしかサポートされていません。Debianはダウングレードをサポートしていません（現時点では？）。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building a package using the base.tgz
ja: base.tgz を利用してパッケージをビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The working directory is modified from inside the chroot.
ja: 作業ディレクトリに chroot 内部から変更を加えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Building with <command>pdebuild</command> does not guarantee that it works with <command>pbuilder</command>.
ja: <command>pdebuild</command> でビルドできることは <command>pbuilder</command> で必ず動くということが保証されるわけではないです。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: If making the source package fails, the session using the chroot is wasted (chroot creation takes a bit of time, which should be improved with cowdancer).
ja: ソースパッケージを作るステップ自体が失敗した場合に、その chroot を利用するセッションは無駄に終わります（chroot の作成には時間がかかる、cowdancer 等で改善します。)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuration Files
ja: 設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to specify all settings by command-line options. However, for typing convenience, it is possible to use a configuration file.
ja: 設定をすべてコマンドラインで指定することも可能です。しかし、入力を簡便にするために、設定ファイルを利用することもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building packages as non-root inside the chroot
ja: chroot 内部で root 以外でパッケージをビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Even when using the fakerooting method, <command>pbuilder</command> will run with root privilege when it is required.  For example, when installing packages to the chroot, <command>pbuilder</command> will run under root privilege.
ja: fakeroot の方法を利用している場合でも、<command>pbuilder</command> は root 権限が必要な場面では root 権限で稼働します。例えば、chroot内部にパッケージをインストールする時には<command>pbuilder</command> は root 権限で稼働します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To be able to invoke <command>pbuilder</command> without being root, you need to use user-mode-linux, as explained in <xref linkend="pbuilder-uml"/>.
ja: <command>pbuilder</command> を root 権限を必要としないで利用する方法については、  user-mode-linux の利用が必要です。 <xref linkend="pbuilder-uml"/> で説明しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for back-porting
ja: pbuilder をバックポートに活用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for back-porting software from the latest Debian distribution to the older stable distribution, by using a chroot that contains an image of the older distribution, and building packages inside the chroot.  There are several points to consider, and due to the following reasons, automatic back-porting is usually not possible, and manual interaction is required:
ja: <command>pbuilder</command> は古いディストリビューションのchroot を作成し、そこでパッケージをビルドすることで、Debian の最新版のディストリビューションからソフトウエアをバックポートするのに利用することが可能です。いくつかの点を検討する必要があり、次の理由により全自動でバックポートすることは現実的では無く、手動での作業も必要になるでしょう:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package from the unstable distribution may depend on packages or versions of packages which are only available in unstable.  Thus, it may not be possible to satisfy Build-Depends: on stable (without additional backporting work).
ja: unstableのパッケージが unstable にしかないパッケージや、unstable にしかないバージョンのパッケージに依存している場合がある。つまり、stable では Build-Depends: を充足することができない(さらなるバックポートが必要になる)。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The stable distribution may have bugs that have been fixed in unstable which need to be worked around.
ja: stable ディストリビューションには unstable で修正しているバグが含まれており、ワークアラウンドが必要になる。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package in the unstable distribution may have problems building even on unstable.
ja: unstable のパッケージが unstable 上であってもビルドしない場合がある。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Mass-building packages
ja: パッケージを大量にビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be automated, because its operations are non-interactive.  It is possible to run <command>pbuilder</command> through multiple packages non-interactively.  Several such scripts are known to exist.  Junichi Uekawa has been running such a script since 2001, and has been filing bugs on packages that fail the test of <command>pbuilder</command>. There were several problems with auto-building:
ja: <command>pbuilder</command> は操作がインタラクティブではないため、自動的に動かすことができる。<command>pbuilder</command> を複数のパッケージに関して、インタラクティブじゃないように実行することができます。それをするためのスクリプトはいくつか存在します。上川は2001年からそのようなスクリプトを実行し、 <command>pbuilder</command> でビルドできない場合についてバグ報告をしていました。次のような問題が発見されました:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Build-Dependencies need to install non-interactively, but some packages are so broken that they cannot install without interaction (like postgresql).
ja: 依存関係を充足させるためのインストールは非インタラクティブに行われる必要がありますが、一部のパッケージはインタラクティブな操作がないとインストールできないくらいに壊れているものがあります（postgresqlなど）.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some people were quite hostile against build failure reports.
ja: 一部の人はビルド失敗の報告に敵対的なので注意しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Most of the initial bugs have been resolved in the <command>pbuilder</command> sweep done around 2002, but these transitional problems which affect a large portion of Debian Archive do arise from time to time.  Regression tests have their values.
ja: 2002年ころの<command>pbuilder </command> の実行により初期のバグは洗いだされました。しかし、このように移行に関連したDebian全体に影響するような問題はときどき発生します。回帰テストには価値があるのです。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A script that was used by Junichi Uekawa in the initial run is now included in the <command>pbuilder</command> distribution, as <command>pbuildd.sh</command>.  It is available in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> and its configuration is in <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename>.  It should be easy enough to set up for people who are used to <command>pbuilder</command>. It has been running for quite a while, and it should be possible to set the application up on your system also.  This version of the code is not the most tested, but should function as a starter.
ja: 上川が利用したスクリプトは今 <command>pbuilder</command> ディストリビューションに含まれています。<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> にあり、設定は、 <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename> が設定ファイルです。<command>pbuilder</command> になれている人であれば簡単に設定することができるはずです。しばらく実行されていたため、自分のシステムでも実行できるでしょう。ただ、まだ新しいので問題があれば Debian BTS に登録してください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To set up pbuildd, there are some points to be aware of.
ja: pbuildd の設定について気にしておくところがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: A file <filename>./avoidlist</filename> needs to be available with the list of packages to avoid building.
ja: ビルドしないパッケージの一覧ファイル <filename>./avoidlist</filename> が存在する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because you are running random build scripts, it is better to use the fakeroot option of <command>pbuilder</command>, to avoid running the build under root privilege.
ja: 任意のビルドスクリプトを実行しているため、 root 権限で実行しないために、 <command>pbuilder</command> のfakeroot オプションを利用するのがよいでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because not all builds are guaranteed to finish in a finite time, setting a timeout is probably necessary, or pbuildd may stall with a bad build.
ja: すべてのビルドが有限時間で完了することが保証されているわけではありません、そのためタイムアウトを準備しておくことが必要かもしれません。そうしないとpbuilddは悪いビルドでずっと待ち状態になる可能性もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Auto-backporting scripts
ja: 自動バックポートスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are some people who use <command>pbuilder</command> to automatically back-port a subset of packages to the stable distribution.
ja: 一部の人は <command>pbuilder</command> を一部のパッケージを自動的に stable ディストリビューションにバックポートするために利用しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for automated testing of packages
ja: pbuilder を自動テストに利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for automated testing of packages.  It has the feature of allowing hooks to be placed, and these hooks can try to install packages inside the chroot, or run them, or whatever else that can be done. Some known tests and ideas:
ja: <command>pbuilder</command> は、自動的なテストのために利用することができます。フックを配置することができ、そのフックは chroot 内部にパッケージをインストールしたり実行したりその他のいろいろなことを実行することができます。実行可能なテストとアイデアは次です:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatically running lintian (distributed as an example in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>).
ja: 自動的にlintianを実行する (例として <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>が配布されている)。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: See run-parts(8). For example, no '.' in file names!
ja: run-parts(8) を参照してください。例えば、ファイル名に '.' はふくめられません。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for testing builds with alternate compilers
ja: pbuilder でその他のコンパイラでのビルドを試験する

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using User-mode-linux with pbuilder
ja: user-mode-linux を pbuilder で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of user-mode-linux
ja: user-mode-linux の設定

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of rootstrap
ja: rootstrap の設定

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of pbuilder-uml
ja: pbuilder-uml の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring user-mode-linux
ja: user-mode-linux の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring rootstrap
ja: rootstrap の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the rootstrap package.
ja: rootstrap　パッケージをインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: TUN/TAP only: Check that the kernel supports the TUN/TAP interface, or recompile the kernel if necessary.
ja: TUN/TAPを利用している場合: カーネルが TUN/TAP インタフェースをサポートしていることを確認してください。必要であればカーネルをリビルドしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring pbuilder-uml
ja: pbuilder-uml の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following needs to happen:
ja: 以下の設定が必要です:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the pbuilder-uml package.
ja: pbuilder-uml をインストールする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Considerations for running pbuilder-user-mode-linux
ja: pbuilder-user-mode-linuxを実行する場合の検討項目

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Parallel running of pbuilder-user-mode-linux
ja: pbuilder-user-mode-linux を複数同時に実行させる

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To run <command>pbuilder-user-mode-linux</command> in parallel on a system, there are a few things to bear in mind.
ja: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> を同一システム上で同時に複数実行させるにはいくつか注意するべき点があります。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Frequently asked questions
ja: FAQ （よくある質問）

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder create fails
ja: pbuilder create が失敗する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directories that cannot be bind-mounted
ja: bind mount できないディレクトリ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to investigate build failure
ja: ビルド失敗の調査のために pbuilder 環境にログインする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to modify the environment
ja: 環境を変更するために pbuilder 環境にログインする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Setting BUILDRESULTUID for sudo sessions
ja: BUILDRESULTUID を sudo のセッションに追加する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Notes on usage of $TMPDIR
ja: $TMPDIRの使い方について

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Different bash prompts inside pbuilder login
ja: pbuilder login で bash のプロンプトを変更する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder is slow
ja: pbuilder が遅い

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using svn-buildpackage together with pbuilder
ja: svn-buildpackage を pbuilder で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory structure of the testsuite
ja: テストスイートのディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
ja: 意味

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Files used for the regression testsuite.
ja: 回帰テストスイートに利用されるファイル

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for small experiments
ja: pbuilder を小規模な実験のために活用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using LVM
ja: LVMの活用

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using cowdancer
ja: cowdancer の活用

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder without tar.gz
ja: tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder in a vserver
ja: pbuilder を vserver で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Reference materials
ja: 参考文献

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure outside the chroot
ja: chroot 外部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure outside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure inside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure inside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The location of hooks.
ja: フックの場所。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Minor archaeological details
ja: 些細な過去の経緯の詳細

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Documentation history
ja: マニュアルの履歴

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Birth of pbuilder
ja: pbuilder の誕生

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: And the second year of its life
ja: そして二年目の人生

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Fifth year of pbuilder
ja: pbuilder の5年目
