pbuilder 0.199+nmu4 - en to de translation catalogue (309 entries)

note: type: Attribute 'xml:lang' of: <book>
en: en
de: de

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>2007-5-27</date>
de: <date>27. Mai 2007</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: pbuilder User's Manual
de: Pbuilder-Benutzerhandbuch

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Usage and operations
de: Aufruf und Betrieb

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: This documentation is a work in progress; it might be incomplete and outdated.
de: Diese Dokumentation ist noch in Bearbeitung und möglicherweise unvollständig oder nicht mehr aktuell.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introducing pbuilder
de: Einführung in Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Aims of pbuilder
de: Ziele von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> stands for Personal Builder, and it is an automatic Debian Package Building system for personal development workstation environments.  <command>pbuilder</command> aims to be an easy-to-set-up system for auto-building Debian packages inside a clean-room environment, so that it is possible to verify that a package can be built on most Debian installations.  The clean-room environment is achieved through the use of a base chroot image, so that only minimal packages will be installed inside the chroot.
de: <command>pbuilder</command> steht für »Personal Builder« und ist ein automatisches System zum Bau von Debian-Paketen für persönliche Entwickler-Arbeitsplatzumgebungen. Ziel von <command>pbuilder</command> ist es, ein einfach einzurichtendes System zum automatischen Bau von Debian-Paketen innerhalb einer Reinraumumgebung zu sein, so dass eine Prüfung, ob ein Paket in den meisten Debian-Installationen gebaut werden kann, möglich ist. Die Reinraumumgebung wird durch den Gebrauch eines Chroot-Images erreicht, so dass nur eine minimale Zahl von Paketen innerhalb der Chroot installiert wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The Debian distribution consists of free software accompanied with source.  The source code within Debian's "main" section must build within Debian "main", with only the explicitly specified build-dependencies installed.
de: Die Distribution Debian besteht aus freier Software, die zusammen mit Quellen weitergegeben wird. Der Quellkode innerhalb Debians Bereich »main« muss innerhalb Debian-»main« gebaut werden, nur mit den explizit angegebenen installierten Build-Abhängigkeiten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The primary aim of <command>pbuilder</command> is different from other auto-building systems in Debian in that its aim is not to try to build as many packages as possible.  It does not try to guess what a package needs, and in most cases it tries the worst choice of all if there is a choice to be made.
de: Das vorrangige Ziel von <command>pbuilder</command> unterscheidet sich von anderen automatischen Bausystemen in Debian darin, dass es nicht das Ziel hat, so viele Pakete wie möglich zu bauen. Es versucht nicht abzuschätzen, was ein Paket benötigt und probiert, wenn eine Auswahl zu treffen ist, in den meisten Fällen die schlechtest mögliche Auswahl von allen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: In this way, <command>pbuilder</command> tries to ensure that packages tested against <command>pbuilder</command> will build properly in most Debian installations, hopefully resulting in a good overall Debian source-buildability.
de: Auf diese Art versucht <command>pbuilder</command> sicherzustellen, dass Pakete, die mit <command>pbuilder</command> getestet wurden, auf den meisten Debian-Installationen ordentlich gebaut werden, was hoffentlich in einer guten umfassenden Erstellbarkeit von Debian aus den Quellen resultiert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The goal of making Debian buildable from source is somewhat accomplished, and has seen good progress.  In the past age of Debian 3.0, there were many problems when building from source.  More recent versions of Debian are much better.
de: Das Ziel, Debian aus den Quellen erstellbar zu machen, ist einigermaßen vollendet und hat gute Fortschritte gemacht. In früheren Zeiten, als Debian 3.0 aktuell war, gab es viele Probleme beim Bau aus den Quellen. Bei aktuelleren Versionen von Debian ist dies viel besser.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using pbuilder
de: Pbuilder benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are several simple commands for operation.  <command>pbuilder create</command>, <command>pbuilder update</command>, and <command>pbuilder build</command> commands are the typical commands used.  Let us look at the commands one by one.
de: Es gibt mehrere einfache Befehle für den Betrieb. Normalerweise werden die Befehle <command>pbuilder create</command>, <command>pbuilder update</command> und <command>pbuilder build</command> benutzt. Sie werden nun nacheinander vorgestellt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Creating a base chroot image tar-ball
de: Einen Basis-Chroot-Tarball erstellen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder create</command> will create a base chroot image tar-ball (base.tgz).  All other commands will operate on the resulting base.tgz.  If the Debian release to be created within chroot is not going to be "sid" (which is the default), the distribution code-name needs to be specified with the <command><option>--distribution</option></command> command-line option.
de: <command>pbuilder create</command> erstellt einen Basis-Chroot-Tarball (base.tgz). Alle anderen Befehle werden mit dem resultierenden base.tgz arbeiten. Falls das zu erstellende Debian-Release nicht »sid« sein wird (was Vorgabe ist), muss der Kodename der Distribution mit der Befehlszeilenoption <command><option>--distribution</option></command> angegeben werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: debootstrap or cdebootstrap can be chosen
de: debootstrap oder cdebootstrap können ausgewählt werden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>debootstrap</command> <placeholder type="footnote" id="0"/> is used to create the bare minimum Debian installation, and then build-essential packages are installed on top of the minimum installation using the <command>apt-get</command> inside the chroot.
de: <command>debootstrap</command> <placeholder type="footnote" id="0"/> wird benutzt, um die reine Minimalinstallation von Debian zu erstellen. Dann werden Build-essential-Pakete auf der minimalen Installation unter Benutzung von <command>apt-get</command> innerhalb der Chroot installiert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: The mirror site should preferably be a local mirror or a cache server, so as not to overload the public mirrors with a lot of access.  Use of tools such as apt-proxy would be advisable.
de: Die Spiegel-Site sollte möglichst ein lokaler Spiegel oder ein Zwischenspeicher-Server sein, damit die öffentlichen Spiegel nicht mit vielen Zugriffen überladen werden. Die Benutzung von Werkzeugen wie Apt-proxy ist empfehlenswert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For more thorough documentation of command-line options, see the pbuilder(8) manual page.  Some configuration will be required for <filename>/etc/pbuilderrc</filename> for the mirror site <placeholder type="footnote" id="0"/> to use, and proxy configuration may be required to allow access through HTTP.  See the pbuilderrc(5) manual page for details.
de: Für weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen lesen Sie die Handbuchseite pbuilder(8). Zur Benutzung wird manche Konfiguration von <filename>/etc/pbuilderrc</filename> für die Spiegel-Site <placeholder type="footnote" id="0"/> nötig sein und es könnte notwendig sein, den Proxy zu konfigurieren, um Zugriff über HTTP zu erlauben. Einzelheiten finden Sie in der Handbuchseite von pbuilderrc(5).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Updating the base.tgz
de: Das base.tgz aktualisieren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder update</command> will update the base.tgz.  It will extract the chroot, invoke <command>apt-get update</command> and <command>apt-get dist-upgrade</command> inside the chroot, and then recreate the base.tgz (the base tar-ball).
de: <command>pbuilder update</command> wird das base.tgz aktualisieren. Es wird die Chroot extrahieren, <command>apt-get update</command> und <command>apt-get dist-upgrade</command> innerhalb der Chroot ausführen und dann das base.tgz (den Tarball) neu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: Only upgrading is supported.  Debian does not generally support downgrading (yet?).
de: Nur das Durchführen von Upgrades wird unterstützt. Debian unterstützt generell (noch?) kein Downgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to switch the distribution for which the base.tgz is targeted at at this point.  Specify <command><option>--distribution <parameter>sid</parameter></option> <option>--override-config</option></command> to change the distribution to sid.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Es ist möglich, die Distribution zu wechseln auf die base.tgz an diesem Punkt verweist. Geben Sie <command><option>--distribution <parameter>sid</parameter></option> <option>--override-config</option></command> an, um die Distribution auf Sid zu ändern. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For more thorough documentation of command-line options, see the pbuilder(8) manual page.
de: Weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen finden Sie in der Handbuchseite pbuilder(8).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building a package using the base.tgz
de: Ein Paket unter Benutzung von base.tgz bauen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To build a package inside the chroot, invoke <command>pbuilder build <option>whatever.dsc</option></command>.  <command>pbuilder</command> will extract the base.tgz to a temporary working directory, enter the directory with chroot, satisfy the build-dependencies inside chroot, and build the package.  The built packages will be moved to a directory specified with the <command><option>--buildresult</option></command> command-line option.
de: Um ein Paket innerhalb der Chroot zu bauen, rufen Sie <command>pbuilder build <option>wasauchimmer.dsc</option></command> auf. <command>pbuilder</command> wird das base.tgz in ein temporäres Verzeichnis extrahieren, mit Chroot in das Verzeichnis wechseln, die Build-Abhängigkeiten erfüllen und das Paket bauen. Das gebaute Paket wird in das Verzeichnis verschoben, das mit der Befehlszeilenoption <command><option>--buildresult</option></command> angegeben wurde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The <command><option>--basetgz</option></command> option can be used to specify which base.tgz to use.
de: Die Option <command><option>--basetgz</option></command> kann benutzt werden, um anzugeben, welche base.tgz benutzt werden soll.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> will extract a fresh base chroot image from base.tgz. (base.tgz is created with the <command>pbuilder create</command>, and updated with the <command>pbuilder update</command>).  The chroot is populated with build-dependencies by parsing debian/control and invoking <command>apt-get</command>.
de: <command>pbuilder</command> wird ein frisches Chroot-Basis-Image aus base.tgz extrahieren (base.tgz wird mit <command>pbuilder create</command> erstellt und mit <command>pbuilder update</command> aktualisiert). Die Chroot wird durch Auswertung von debian/control und Aufruf von <command>apt-get</command> mit Build-Abhängigkeiten bestückt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For more thorough documentation of command-line options, see the pbuilder(8) manual page
de: Weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen finden Sie in der Handbuchseite pbuilder(8)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Facilitating Debian Developers' typing: pdebuild
de: Debian-Entwicklern das Tippen erleichtern: Pdebuild

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pdebuild</command> is a little wrapper script that does the most frequent of all tasks.  A Debian Developer may try to run <command>debuild</command>, and build a package inside a Debian source directory.  <command>pdebuild</command> will allow similar control, and allow the package to be built inside the chroot, to check that the current source tree will build happily inside the chroot.
de: <command>pdebuild</command> ist ein kleines Wrapper-Skript, das die häufigsten aller Aufgaben erledigt. Ein Debian-Entwickler könnte versuchen, <command>debuild</command> auszuführen und ein Paket innerhalb eines Debian-Quellverzeichnisses zu bauen. <command>pdebuild</command> wird eine ähnliche Steuerung erlauben und ermöglichen, dass Pakete innerhalb der Chroot gebaut werden, um zu prüfen, ob der aktuelle Quellbaum erfolgreich innerhalb der Chroot gebaut wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pdebuild</command> calls <command>dpkg-source</command> to build the source packages, and then invokes <command>pbuilder</command> on the resulting source package.  However, unlike debuild, the resulting deb files will be found in the <command><option>--buildresult</option></command> directory.
de: <command>pdebuild</command> ruft zum Bau der Quellpakete <command>dpkg-source</command> und dann für das resultierende Quellpaket <command>pbuilder</command> auf. Anders als bei Debuild können die resultierenden Deb-Dateien jedoch im mit <command><option>--buildresult</option></command> angegebenen Verzeichnis gefunden werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: See the pdebuild(1) manual page for more details.
de: Weitere Einzelheiten finden Sie in der Handbuchseite pdebuild(1).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There is a slightly different mode of operation available in <command>pdebuild</command> since version 0.97. <command>pdebuild</command> usually runs <command>debian/rules clean</command> outside of the chroot; however, it is possible to change the behavior to run it inside the chroot with the <command><option>--use-pdebuild-internal</option></command>.  It will try to bind mount the working directory inside chroot, and run <command>dpkg-buildpackage</command> inside.  It has the following characteristics, and is not yet the default mode of operation.
de: Es gibt einen etwas anderen Betriebsmodus, der in <command>pdebuild</command> seit Version 0.97 verfügbar ist. <command>pdebuild</command> führt <command>debian/rules clean</command> normalerweise außerhalb der Chroot aus; es ist jedoch möglich, dieses Verhalten mit <command><option>--use-pdebuild-internal</option></command> zu ändern, damit es innerhalb der Chroot läuft. Es wird versuchen, das Arbeitsverzeichnis innerhalb der Chroot einzuhängen und <command>dpkg-buildpackage</command> darin auszuführen. Es hat die folgenden Merkmale und ist noch nicht der Standardbetriebsmodus.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Satisfies build-dependency inside the chroot before creating source package (which is a good point that default <command>pdebuild</command> could not do).
de: Erfüllt die Build-Abhängigkeiten innerhalb der Chroot, bevor das Quellpaket erstellt wird (was ein guter Punkt ist, den Standard-<command>pdebuild</command> nicht beherrscht)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The working directory is modified from inside the chroot.
de: Das Arbeitsverzeichnis wird von innerhalb der Chroot geändert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Building with <command>pdebuild</command> does not guarantee that it works with <command>pbuilder</command>.
de: Bauen mit <command>pdebuild</command> garantiert nicht, dass dies mit <command>pbuilder</command> funktioniert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: If making the source package fails, the session using the chroot is wasted (chroot creation takes a bit of time, which should be improved with cowdancer).
de: Falls das Erstellen des Quellpakets fehlschlägt, ist die Sitzung vergeudet, die die Chroot verwendet (Erstellen einer Chroot nimmt etwas Zeit in Anspruch, was mit Cowdancer verbessert werden sollte).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Does not work in the same manner as it used to; for example, <command><option>--buildresult</option></command> does not have any effect.
de: Funktioniert nicht auf die gleiche Weise wie gewohnt; zum Beispiel hat <command><option>--buildresult</option></command> keine Auswirkungen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The build inside chroot is run with the current user outside chroot.
de: Das Bauen innerhalb der Chroot wird mit dem aktuellen Benutzer außerhalb der Chroot ausgeführt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuration Files
de: Konfigurationsdateien

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to specify all settings by command-line options. However, for typing convenience, it is possible to use a configuration file.
de: Es ist möglich, alle Einstellungen mit Befehlszeilenoptionen anzugeben. Wegen des Eingabekomforts ist es jedoch möglich, eine Konfigurationsdatei zu benutzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <filename>/etc/pbuilderrc</filename> and <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> are read in when <command>pbuilder</command> is invoked.  The possible options are documented in the pbuilderrc(5) manual page.
de: Wenn <command>pbuilder</command> aufgerufen wird, werden <filename>/etc/pbuilderrc</filename> und <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> eingelesen. Die möglichen Optionen sind in der Handbuchseite pbuilderrc(5) dokumentiert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is useful to use the <option>--configfile</option> option to load up a preset configuration file when switching between configuration files for different distributions.
de: Es ist nützlich, die Option <option>--configfile</option> zu benutzen, um eine voreingestellte Konfigurationsdatei zu laden, wenn zwischen Konfigurationsdateien verschiedener Distributionen gewechselt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Please note that <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> supersedes system settings.  A caveat is that if you have some configuration, you may need to tweak the configuration to work with new versions of pbuilder when upgrading.
de: Bitte beachten Sie, dass <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> systemweite Einstellungen überschreibt. Als Vorsichtsmaßnahme, wenn Sie über eine Konfiguration verfügen, müssen Sie die Konfiguration so optimieren, dass sie bei einem Upgrade mit neuen Versionen von Pbuilder funktioniert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building packages as non-root inside the chroot
de: Pakete innerhalb der Chroot bauen ohne Root zu sein

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> requires full root privilege when it is satisfying the build-dependencies, but most packages do not need root privilege to build, or even refuse to build when they are built as root.  <command>pbuilder</command> can create a user which is only used inside <command>pbuilder</command> and use that user id when building, and use the <command>fakeroot</command> command when root privilege is required.
de: <command>pbuilder</command> benötigt volle Root-Rechte, um Build-Abhängigkeiten zu erfüllen, aber die meisten Pakete benötigen keine Root-Rechte zum Bau oder verweigern sogar die Erstellung, wenn sie als Root gebaut werden. <command>pbuilder</command> kann einen Benutzer erstellen, der nur innerhalb von <command>pbuilder</command> benutzt wird und diese Benutzer-ID beim Bauen verwenden. Wenn Root-Rechte erforderlich sind, wird der Befehl <command>fakeroot</command> verwandt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The BUILDUSERID configuration option should be set to a value for a user id that does not already exist on the system, so that it is more difficult for packages that are being built with <command>pbuilder</command> to affect the environment outside the chroot.  When the BUILDUSERNAME configuration option is also set, <command>pbuilder</command> will use the specified user name and fakeroot for building packages, instead of running as root inside chroot.
de: Die Konfigurationsoption BUILDUSERID sollte auf einen Wert für eine Benutzer-ID gesetzt werden, die noch nicht auf dem System existiert, so dass es für Pakete, die mit <command>pbuilder</command> erstellt werden, schwieriger wird, die Umgebung außerhalb der Chroot zu beeinflussen. Wenn außerdem die Konfigurationsoption BUILDUSERNAME gesetzt ist, wird <command>pbuilder</command> den angegebenen Benutzernamen verwenden und zum Bauen von Paketen Fakeroot verwenden, anstatt es als Root innerhalb der Chroot auszuführen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Even when using the fakerooting method, <command>pbuilder</command> will run with root privilege when it is required.  For example, when installing packages to the chroot, <command>pbuilder</command> will run under root privilege.
de: Sogar wenn die Fakeroot-Methode benutzt wird, wird <command>pbuilder</command> mit Root-Rechten ausgeführt, wenn dies erforderlich ist. Wenn beispielsweise Pakete in die Chroot installiert werden, wird <command>pbuilder</command> mit Root-Rechten ausgeführt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To be able to invoke <command>pbuilder</command> without being root, you need to use user-mode-linux, as explained in <xref linkend="pbuilder-uml"/>.
de: Um <command>pbuilder</command> aufrufen zu können ohne Root zu sein, müssen Sie User Mode Linux benutzen, wie es unter <xref linkend="pbuilder-uml"/> erklärt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for back-porting
de: Pbuilder zur Rückportierung benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for back-porting software from the latest Debian distribution to the older stable distribution, by using a chroot that contains an image of the older distribution, and building packages inside the chroot.  There are several points to consider, and due to the following reasons, automatic back-porting is usually not possible, and manual interaction is required:
de: <command>pbuilder</command> kann benutzt werden, um Software von der letzten Debian-Distribution auf eine ältere stabile Version zurück zu portieren, indem eine Chroot benutzt wird, die ein Image der älteren Distribution enthält, und die Pakete innerhalb der Chroot erstellt werden. Es sind mehrere Punkte zu beachten und wegen der folgenden Gründe ist automatische Rückportierung normalerweise nicht möglich und manuelle Interaktion erforderlich:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package from the unstable distribution may depend on packages or versions of packages which are only available in unstable.  Thus, it may not be possible to satisfy Build-Depends: on stable (without additional backporting work).
de: Das Paket von der Distribution Unstable könnte von Paketen oder Paketversionen abhängig sein, die nur in Unstable verfügbar sind. Daher ist es vielleicht nicht möglich, Build-Abhängigkeiten zu erfüllen: auf Stable (ohne zusätzliche Rückportierungsarbeiten).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The stable distribution may have bugs that have been fixed in unstable which need to be worked around.
de: Die Distribution Stable könnte Fehler haben, die in Unstable behoben wurden und an denen gearbeitet werden muss.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package in the unstable distribution may have problems building even on unstable.
de: Das Paket in der Distribution Unstable könnte sogar Bauprobleme in Unstable haben.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Mass-building packages
de: Massenhaft Pakete bauen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be automated, because its operations are non-interactive.  It is possible to run <command>pbuilder</command> through multiple packages non-interactively.  Several such scripts are known to exist.  Junichi Uekawa has been running such a script since 2001, and has been filing bugs on packages that fail the test of <command>pbuilder</command>. There were several problems with auto-building:
de: <command>pbuilder</command> kann automatisiert werden, da seine Operationen nicht interaktiv sind. Es ist möglich, <command>pbuilder</command> für mehrere Pakete ohne Benutzerinteraktion auszuführen. Es ist bekannt, dass mehrere solche Skripte existieren. Junichi Uekawa führt solch ein Skript seit 2001 aus und reichte Fehlerberichte gegen Pakete ein, die beim Test von <command>pbuilder</command> scheiterten. Es gab mehrere Probleme beim automatischen Erstellen:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Build-Dependencies need to install non-interactively, but some packages are so broken that they cannot install without interaction (like postgresql).
de: Build-Abhängigkeiten mussten interaktiv installiert werden, aber einige Pakete waren so kaputt, dass sie nicht ohne einzugreifen installiert werden konnten (wie PostgreSQL).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: When a library package breaks, or gcc/gcj/g++ breaks, or even bison, a large number of build failures are reported.  (gcj-3.0 had no "javac", bison got more strict, etc.)
de: Wenn ein Bibliothekpaket, gcc/gcj/g++ oder sogar Bison kaputtging, wurde eine große Zahl gescheiterter Builds gemeldet. (gcj-3.0, das kein »javac« hatte, Bison, das sich strenger verhielt, etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some people were quite hostile against build failure reports.
de: Einige Leute waren ziemlich verärgert über Berichte fehlgeschlagener Builds.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Most of the initial bugs have been resolved in the <command>pbuilder</command> sweep done around 2002, but these transitional problems which affect a large portion of Debian Archive do arise from time to time.  Regression tests have their values.
de: Die meisten anfänglichen Fehler wurden im <command>pbuilder</command>-Kehraus um das Jahr 2002 gelöst, aber von Zeit zu Zeit treten einige Übergangsprobleme auf, die eine große Zahl von Debian-Archiven beeinflussen.Regressionstests haben ihren Preis.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A script that was used by Junichi Uekawa in the initial run is now included in the <command>pbuilder</command> distribution, as <command>pbuildd.sh</command>.  It is available in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> and its configuration is in <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename>.  It should be easy enough to set up for people who are used to <command>pbuilder</command>. It has been running for quite a while, and it should be possible to set the application up on your system also.  This version of the code is not the most tested, but should function as a starter.
de: Ein Skript, das in der anfänglichen Ausführung von Junichi Uekawa benutzt wurde, ist im nun verbreiteten <command>pbuilder</command> als <command>pbuildd.sh</command> enthalten. Es liegt in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> und seine Konfiguration liegt in <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename>. Es sollte einfach genug für Leute einzurichten sein, die in <command>pbuilder</command> eingearbeitet sind. Es lief ziemlich lange und es sollte möglich sein, es auch auf Ihrem System einzurichten. Diese Version des Kodes ist nicht die am meisten getestete, sollte aber als Startpunkt funktionieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To set up pbuildd, there are some points to be aware of.
de: Um Pbuildd einzurichten, gibt es einige wissenswerte Punkte.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: A file <filename>./avoidlist</filename> needs to be available with the list of packages to avoid building.
de: Um das Bauen zu verhindern, muss in der Paketliste eine <filename>./avoidlist</filename>-Datei verfügbar sein.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: It will try building anything, even packages that are not intended for your architecture.
de: Es wird versuchen alles zu erstellen, sogar Pakete, die nicht für Ihre Architektur gedacht sind.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because you are running random build scripts, it is better to use the fakeroot option of <command>pbuilder</command>, to avoid running the build under root privilege.
de: Da Sie zufällige Build-Skripte ausführen, ist es besser, die Fakeroot-Option von <command>pbuilder</command> zu benutzen, um zu verhindern, dass das Bauen mit Root-Rechten ausgeführt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because not all builds are guaranteed to finish in a finite time, setting a timeout is probably necessary, or pbuildd may stall with a bad build.
de: Da nicht alle Builds garantiert in einer endlichen Zeit beendet sind, ist es wahrscheinlich nötig, eine Zeitüberschreitung festzulegen, ansonsten könnte Pbuildd bei einem schlechten Build zum Stillstand kommen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some packages require a lot of disk space; around 2GB seems to be sufficient for the largest packages for the time being.  If you find otherwise, please inform the maintainer of this documentation.
de: Einige Pakete benötigen viel Plattenplatz. Circa zwei Gigabyte scheinen für den Augenblick ausreichend zu sein. Falls Sie etwas anderes entdecken, informieren Sie bitte auf Englisch den Betreuer dieser Dokumentation.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Auto-backporting scripts
de: Automatische Rückportierungsskripte

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are some people who use <command>pbuilder</command> to automatically back-port a subset of packages to the stable distribution.
de: Es gibt einige Leute, die <command>pbuilder</command> benutzen, um eine Teilmenge von Paketen automatisch auf die Distribution Stable zurückzuportieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: I would like some information on how people are doing it.  I would appreciate any feedback or information on how you are doing it, or any examples.
de: Informationen darüber, wie Leute dies tun wären wünschenswert. Rückmeldungen oder Informationen, wie dies getan wird oder irgendwelche Beispiele würden begrüßt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for automated testing of packages
de: Pbuilder für das automatisierte Testen von Paketen benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for automated testing of packages.  It has the feature of allowing hooks to be placed, and these hooks can try to install packages inside the chroot, or run them, or whatever else that can be done. Some known tests and ideas:
de: <command>pbuilder</command> kann benutzt werden, um Pakete automatisch zu testen. Es hat die Eigenschaft, das Platzieren von Hooks zu erlauben. Diese Hooks können innerhalb der Chroot versuchen, Pakete zu installieren, sie auszuführen oder was auch immer sonst noch getan werden kann. Einige bekannte Tests und Ideen:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic install-remove-install-purge-upgrade-remove-upgrade-purge test-suite (distributed as an example, <filename>B91dpkg-i</filename>), or just check that everything installs somewhat (<filename>execute_installtest.sh</filename>).
de: Automatische Folge von installieren, entfernen, Upgrade durchführen, entfernen, installieren, vollständig entfernen, Upgrade durchführen und vollständig entfernen (als Beispiel <filename>B91dpkg-i</filename> verteilt) oder nur prüfen, ob alles einigermaßen installiert (<filename>execute_installtest.sh</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatically running lintian (distributed as an example in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>).
de: Automatisch Lintian ausführen (verteilt als Beispiel in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic debian-test of the package? The debian-test package has been removed from Debian.  A <command>pbuilder</command> implementation can be found as debian/pbuilder-test directory, implemented through the B92test-pkg script.
de: Automatischer Debian-Test des Pakets? Das Paket debian-test wurde aus Debian entfernt. Eine <command>pbuilder</command>-Implementierung kann als debian/pbuilder-test-Verzeichnis gefunden werden, implementiert durch das Skript B92test-pkg.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: It is possible to specify a <command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/examples</command> command-line option to include all example hooks as well.
de: Es ist möglich, die Befehlszeilenoption <command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/examples</command> anzugeben, um ebenfalls alle Beispiel-Hooks einzufügen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: See run-parts(8). For example, no '.' in file names!
de: Siehe run-parts(8). Zum Beispiel kein ».« in Dateinamen!

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To use the B92test-pkg script, first, add it to your hook directory.  <placeholder type="footnote" id="0"/>.  The test files are shell scripts placed in <filename>debian/pbuilder-test/NN_name</filename> (where NN is a number) following the run-parts standard<placeholder type="footnote" id="1"/> for file names.  After a successful build, packages are first tested for installation and removal, and then each test is run inside the chroot.  The current directory is the top directory of the source-code.  This means you can expect to be able to use the ./debian/ directory from inside your scripts.
de: Um das Skript B92test-pkg zu benutzen, fügen Sie es zuerst Ihrem Hook-Verzeichnis hinzu. <placeholder type="footnote" id="0"/>. Die Testdateien sind Shell-Skripte, die in <filename>debian/pbuilder-test/NN_name</filename> liegen (wobei NN eine Zahl ist) und dem Run-parts-Standard für Dateinamen entsprechen <placeholder type="footnote" id="1"/>. Nachdem sie erfolgreich gebaut wurden, werden Pakete zuerst für das Installieren und Entfernen getestet und dann wird jeder Test innerhalb der Chroot ausgeführt. Das aktuelle Verzeichnis ist das oberste Verzeichnis des Quellkodes. Das bedeutet, dass Sie voraussetzen können, dass das Verzeichnis ./debian/ aus Ihren Skripten heraus benutzt werden kann.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Example scripts for use with pbuilder-test can be found in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuilder-test</filename>.
de: Beispielskripte, die mit Pbuilder-test benutzt werden können, können in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuilder-test</filename> gefunden werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for testing builds with alternate compilers
de: Pbuilder benutzen, um Builds mit alternativen Kompilern zu testen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Most packages are compiled with <command>gcc</command> or <command>g++</command> and use the default compiler version, which was gcc 2.95 for Debian GNU/Linux 3.0 (i386).  However, Debian 3.0 was distributed with other compilers, under package names such as <command>gcc-3.2</command> for gcc compiler version 3.2.  It was therefore possible to try compiling packages against different compiler versions.  <command>pentium-builder</command> provides an infrastructure for using a different compiler for building packages than the default gcc, by providing a wrapper script called gcc that calls the real gcc.  To use <command>pentium-builder</command> in <command>pbuilder</command>, it is possible to set up the following in the configuration: <placeholder type="screen" id="0"/>
de: Die meisten Pakete werden mit <command>gcc</command> oder <command>g++</command> kompiliert und benutzen die Standardkompilerversion. Diese war für Debian GNU/Linux 3.0 (i386) Gcc 2.95. Debian 3.0 wurde jedoch mit anderen Kompilern unter Paketnamen wie <command>gcc-3.2</command> für die Gcc-Kompilerversion 3.2 herausgegeben. Es war daher möglich, zu versuchen, Pakete mit verschiedenen Kompilerversionen zu kompilieren. <command>pentium-builder</command> stellt eine Infrastruktur bereit, um einen anderen Kompiler als den vorgegebenenen Gcc zum Bau von Paketen zu benutzen, indem es ein Wrapper-Skript bereitstellt, das Gcc heißt und den echten Gcc aufruft. Um <command>pentium-builder</command> in <command>pbuilder</command> zu benutzen, ist es möglich das Folgende in der Konfiguration einzurichten: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It will instruct <command>pbuilder</command> to install the <command>pentium-builder</command> package and also the GCC 3.2 compiler packages inside the chroot, and set the environment variables required for <command>pentium-builder</command> to function.
de: Es wird <command>pbuilder</command> anweisen, das Paket <command>pentium-builder</command> und außerdem die GCC 3.2-Kompilerpakete innerhalb der Chroot zu installieren und die zum Funktionieren von <command>pentium-builder</command> benötigten Umgebungsvariablen zu setzen.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using User-mode-linux with pbuilder
de: User Mode Linux mit Pbuilder benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is possible to use user-mode-linux by invoking <command>pbuilder-user-mode-linux</command> instead of <command>pbuilder</command>.  <command>pbuilder-user-mode-linux</command> doesn't require root privileges, and it uses the copy-on-write (COW) disk access method of <command>User-mode-linux</command>, which typically makes it much faster than the traditional <command>pbuilder</command>.
de: Es ist möglich, User Mode Linux zu benutzen, indem <command>pbuilder-user-mode-linux</command> anstelle von <command>pbuilder</command> aufgerufen wird. <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benötigt keine Root-Rechte und benutzt die Plattenzugriffsmethode Copy-on-write (COW) von <command>User-mode-linux</command>, die normalerweise wesentlich schneller ist als das traditionelle <command>pbuilder</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>User-mode-linux</command> is a somewhat less proven platform than the standard Unix tools that <command>pbuilder</command> relies on (<command>chroot</command>, <command>tar</command>, and <command>gzip</command>) but mature enough to support <command>pbuilder-user-mode-linux</command> since its version 0.59.  And since then, <command>pbuilder-user-mode-linux</command> has seen a rapid evolution.
de: <command>User-mode-linux</command> ist eine etwas weniger bewährte Plattform als die Standard-Unix-Werkzeuge, auf denen <command>pbuilder</command> beruht (<command>chroot</command>, <command>tar</command> und <command>gzip</command>), aber ausgereift genug, um <command>pbuilder-user-mode-linux</command> seit der Version 0.59 zu unterstützen. Und seitdem hat <command>pbuilder-user-mode-linux</command> eine schnelle Entwicklung durchlebt.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The configuration of <command>pbuilder-user-mode-linux</command> goes in three steps:
de: Die Konfiguration von <command>pbuilder-user-mode-linux</command> erfolgt in folgenden Schritten:

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of user-mode-linux
de: Konfiguration von User Mode Linux

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of rootstrap
de: Konfiguration von Rootstrap

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of pbuilder-uml
de: Konfiguration von Pbuilder-uml

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring user-mode-linux
de: User Mode Linux konfigurieren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: user-mode-linux isn't completely trivial to set up.  It would probably be useful to acquaint yourself with it a bit before attempting to use <command>rootstrap</command> or <command>pbuilder-user-mode-linux</command>.  For details, read <filename>/usr/share/doc/uml-utilities/README.Debian</filename> and the <command>user-mode-linux</command> documentation.  (It's in a separate package, user-mode-linux-doc.)
de: Die Einrichtung von User Mode Linux ist nicht ganz einfach. Es wäre wahrscheinlich nützlich, wenn Sie sich selbst ein wenig darüber informieren, bevor Sie versuchen <command>rootstrap</command> oder <command>pbuilder-user-mode-linux</command> zu benutzen. Um Einzelheiten zu erfahren, lesen Sie <filename>/usr/share/doc/uml-utilities/README.Debian</filename> und die Dokumentation von <command>user-mode-linux</command>. (Sie liegt in einem gesonderten Paket, user-mode-linux-doc.)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>user-mode-linux</command> requires the user to be in the uml-net group in order to configure the network unless you are using slirp.
de: <command>user-mode-linux</command> erfordert, dass der Benutzer der Gruppe »uml-net« angehört, um das Netzwerk zu konfigurieren, außer wenn Sie Slirp benutzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: If you compile your own kernel, you may want to verify that you enable TUN/TAP support, and you might want to consider the SKAS patch.
de: Falls Sie Ihren eigenen Kernel kompilieren, möchten Sie möglicherweise überprüfen, ob Sie Unterstützung für TUN/TAP aktiviert haben und den SKAS-Patch betrachten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring rootstrap
de: Rootstrap konfigurieren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>rootstrap</command> is a wrapper around debootstrap.  It creates a Debian disk image for use with UML.  To configure rootstrap, there are several requirements.
de: <command>rootstrap</command> ist ein Wrapper um Debootstrap. Er erstellt ein Debian-Platten-Image zur Benutzung mit UML. Um Rootstrap zu konfigurieren, gibt es mehrere Anforderungen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the rootstrap package.
de: Das Rootstrap-Paket installieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: TUN/TAP only: add the user to the uml-net group to allow access to the network <placeholder type="screen" id="0"/>
de: Nur TUN/TAP: den Benutzer zur Gruppe »uml-net« hinzufügen, um Netzwerkzugriff zu gewähren <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: TUN/TAP only: Check that the kernel supports the TUN/TAP interface, or recompile the kernel if necessary.
de: Nur TUN/TAP: prüfen, ob der Kernel die TUN/TAP-Schnittstelle unterstützt oder, falls nötig, den Kernel neu komplilieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Set up <filename>/etc/rootstrap/rootstrap.conf</filename>.  For example, if the current host is 192.168.1.2, changing the following entries to something like this seems to work.  <placeholder type="screen" id="0"/> Some experimentation with configuration and running <command>rootstrap ~/test.uml</command> to actually test it would be handy.
de: <filename>/etc/rootstrap/rootstrap.conf</filename> einrichten. Falls der aktuelle Rechner beispielsweise 192.168.1.2 ist, scheint es zu funktionieren, die folgenden Einträge auf etwas wie das Folgende zu ändern. <placeholder type="screen" id="0"/> Einige Experimente mit der Konfiguration und das Ausführen von <command>rootstrap ~/test.uml</command>, um es tatsächlich zu testen, wären praktisch.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Using slirp requires less configuration.  The default configuration comes with a working example.
de: Die Benutzung vom Slirp erfordert weniger Konfiguration. Die Standardkonfiguration bringt ein funktionierendes Beispiel mit.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring pbuilder-uml
de: Pbuilder-uml konfigurieren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following needs to happen:
de: Das Folgende muss geschehen:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the pbuilder-uml package.
de: Installation des Pakets pbuilder-uml.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Set up the configuration file <filename>/etc/pbuilder/pbuilder-uml.conf</filename> in the following manner. It will be different for slirp.  <placeholder type="screen" id="0"/> Also, it needs to match the rootstrap configuration.
de: Einrichten der Konfigurationsdatei <filename>/etc/pbuilder/pbuilder-uml.conf</filename> auf die folgende Weise. Sie unterscheidet sich bei Slirp. <placeholder type="screen" id="0"/> Außerdem muss sie zur Rootstrap-Konfiguration passen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure BUILDPLACE is writable by the user.  Change BUILDPLACE in the configuration file to a place where the user has access.
de: Stellen Sie sicher, dass  der Benutzer in BUILDPLACE schreiben darf. Ändern Sie BUILDPLACE in der Konfigurationsdatei auf eine Stelle, auf die der Benutzer zugreifen kann.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <command>pbuilder-user-mode-linux <option>create --distribution sid</option></command> to create the image.
de: Führen Sie <command>pbuilder-user-mode-linux <option>create --distribution sid</option></command> aus, um das Image zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Try running <command>pbuilder-user-mode-linux build</command>.
de: Versuchen Sie <command>pbuilder-user-mode-linux build</command> auszuführen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Considerations for running pbuilder-user-mode-linux
de: Betrachtungen, um Pbuilder-user-mode-linux auszuführen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> emulates most of <command>pbuilder</command>, but there are some differences.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> emuliert <command>pbuilder</command> größtenteils, es gibt aber einige Unterschiede.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> does not support all options of <command>pbuilder</command> properly yet. This is a problem, and will be addressed as specific areas are discovered.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> unterstützt noch nicht alle Optionen von <command>pbuilder</command> ordentlich. Dies ist ein Problem und wird angesprochen, während besondere Bereiche entdeckt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: /tmp is handled differently inside <command>pbuilder-user-mode-linux</command>.  In <command>pbuilder-user-mode-linux</command>, <filename>/tmp</filename> is mounted as tmpfs inside UML, so accessing files under <filename>/tmp</filename> from outside user-mode-linux does not work.  It affects options like <command><option>--configfile</option></command>, and when trying to build packages placed under <filename>/tmp</filename>.
de: /tmp wird innerhalb von <command>pbuilder-user-mode-linux</command> unterschiedlich gehandhabt. In <command>pbuilder-user-mode-linux</command> wird <filename>/tmp</filename> als Tmpfs innerhalb UML eingehängt, so dass der Zugriff auf Dateien unter <filename>/tmp</filename> von außerhalb des User Mode Linux nicht funktioniert. Es beeinflusst Optionen wie <command><option>--configfile</option></command> und wenn versucht wird, Pakete zu bauen, die unter <filename>/tmp</filename> liegen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Parallel running of pbuilder-user-mode-linux
de: Paralleles Ausführen von Pbuilder-user-mode-linux

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To run <command>pbuilder-user-mode-linux</command> in parallel on a system, there are a few things to bear in mind.
de: Um <command>pbuilder-user-mode-linux</command> parallel auf einem System auszuführen, sind ein paar Dinge zu berücksichtigen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The create and update methods must not be run when a build is in progress, or the COW file will be invalidated.
de: Die Methoden zum Erstellen und Aktualisieren dürfen nicht laufen, wenn ein Build-Prozess läuft oder eine COW-Datei entkräftet wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are not using slirp, user-mode-linux processes that are running in parallel need to have different IP addresses.  Just trying to run the <command>pbuilder-user-mode-linux</command> several times will result in failure to access the network.  But something like the following will work: <placeholder type="screen" id="0"/> When using slirp, this problem does not exist.
de: Falls Sie Slirp nicht benutzen, müssen parallel laufende Prozesse von User Mode Linux unterschiedliche IP-Adressen haben. Der reine Versuch, <command>pbuilder-user-mode-linux</command> mehrmals auszuführen, wird dazu führen, dass der Netzwerkzugriff fehlschlägt. Aber etwas wie das Folgende wird funktionieren: <placeholder type="screen" id="0"/> Wenn Slirp benutzt wird, besteht dieses Problem nicht.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder-user-mode-linux as a wrapper script to start up a virtual machine
de: Pbuilder-user-mode-linux als Wrapper-Skript benutzen, um eine virtuelle Maschine zu starten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to use <command>pbuilder-user-mode-linux</command> for other uses than just building Debian packages.  <command>pbuilder-user-mode-linux <option>login</option></command> will let a user use a shell inside the user-mode-linux <command>pbuilder</command> base image, and <command>pbuilder-user-mode-linux <option>execute</option></command> will allow the user to execute a script inside the image.
de: Es ist möglich, <command>pbuilder-user-mode-linux</command> für andere Zwecke als nur das Bauen von Debian-Paketen zu verwenden. <command>pbuilder-user-mode-linux <option>login</option></command> wird einem Benutzer ermöglichen, eine Shell innerhalb des <command>pbuilder</command>-Basis-Images von User Mode Linux zu verwenden und <command>pbuilder-user-mode-linux <option>execute</option></command> wird dem Benutzer ermöglichen, ein Skript innerhalb des Images auszuführen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: You can use the script to install ssh and add a new user, so that it is possible to access inside the user-mode-linux through ssh.
de: Sie können das Skript benutzen, um SSH zu installieren und einen neuen Benutzer hinzuzufügen, so dass SSH-Zugriffe innerhalb von User Mode Linux möglich sind.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Note that it is not possible to use a script from <filename>/tmp</filename> due to the way <command>pbuilder-user-mode-linux</command> mounts a tmpfs at <filename>/tmp</filename>.
de: Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, ein Skript von <filename>/tmp</filename> zu benutzen, da <command>pbuilder-user-mode-linux</command> ein Tmpfs unter <filename>/tmp</filename> einhängt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following example script may be useful in starting a sshd inside user-mode-linux.
de: Das folgende Beispielskript könnte nützlich sein, um einen Sshd innerhalb von User Mode Linux zu starten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
en: #!/bin/bash
    
    apt-get install -y ssh xbase-clients xterm
    echo "enter root password"
    passwd
    cp /etc/ssh/sshd_config{,-}
    sed 's/X11Forwarding.*/X11Forwarding yes/' /etc/ssh/sshd_config- &gt; /etc/ssh/sshd_config
    
    /etc/init.d/ssh restart
    ifconfig
    echo "Hit enter to finish"
    read
de: #!/bin/bash
    
    apt-get install -y ssh xbase-clients xterm
    echo "Geben Sie das Root-Passwort ein"
    passwd
    cp /etc/ssh/sshd_config{,-}
    sed 's/X11Forwarding.*/X11Forwarding yes/' /etc/ssh/sshd_config- &gt; /etc/ssh/sshd_config
    
    /etc/init.d/ssh restart
    ifconfig
    echo "Zum Beenden Eingabetaste drücken"
    read

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, known problems and frequently asked questions are documented. This portion was initially available in README.Debian file, but moved here.
de: Hier sind bekannte Probleme und häufig gestellte Fragen dokumentiert. Dieser Teil war anfangs in der Datei README.Debian verfügbar, wurde aber hierher verschoben.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder create fails
de: Fehlschlagen des Erstellens mit Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It often happens that <command>pbuilder</command> cannot create the latest chroot.  Try upgrading <command>pbuilder</command> and debootstrap.  It is currently only possible to create software that handles the past. Future prediction is a feature which may be added later after we have become comfortable with the past.
de: Es kommt häufig vor, dass <command>pbuilder</command> die letzte Chroot nicht erstellen kann. Versuchen Sie ein Upgrade von <command>pbuilder</command> und Debootstrap durchzuführen. Es ist derzeit nicht möglich, Software zu erstellen, die die Vergangenheit handhabt. Zukunftsvorhersage ist eine Funktion, die später hinzugefügt werden könnte, wenn wir uns mit der Vergangenheit arrangieren können.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are people who occasionally back port debootstrap to stable versions; hunt for them.
de: Es gibt Leute, die gelegentlich Debootstrap auf stabile Versionen zurückportieren; jagen Sie sie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When there are errors with the debootstrap phase, the debootstrap script needs to be fixed.  <command>pbuilder</command> does not provide a way to work around debootstrap.
de: Wenn in der Debootstrap-Phase Fehler auftreten, muss das Debootstrap-Skript repariert werden. <command>pbuilder</command> stellt keine Möglichkeit bereit, Debootstrap zu umgehen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directories that cannot be bind-mounted
de: Verzeichnisse, bei denen kein Bind-Mount möglich ist

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Because of the way <command>pbuilder</command> works, there are several directories that cannot be bind-mounted when running <command>pbuilder</command>.  The directories include <filename>/tmp</filename>, <filename>/var/cache/pbuilder</filename>, and system directories such as <filename>/etc</filename> and <filename>/usr</filename>.  The recommendation is to use directories under the user's home directory for bind-mounts.
de: Aufgrund der Weise, wie <command>pbuilder</command> arbeitet, gibt es viele Verzeichnisse, bei denen ein Bind-Mount beim Ausführen von <command>pbuilder</command> nicht möglich ist. Die Verzeichnisse umfassen <filename>/tmp</filename>, <filename>/var/cache/pbuilder</filename> und Systemverzeichnisse wie <filename>/etc</filename> und <filename>/usr</filename>. Es wird empfohlen, Verzeichnisse unter dem Home-Verzeichnis des Benutzers für Bind-Mounts zu verwenden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to investigate build failure
de: In Pbuilder anmelden, um Fehlschlagen des Builds zu untersuchen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to invoke a shell session after a build failure.  Example hook scripts are provided as <filename>C10shell</filename> and <filename>C11screen</filename> scripts.  The C10shell script will start bash inside chroot, and the C11screen script will start a GNU screen inside the chroot.
de: Es ist möglich, nach dem Scheitern eines Builds eine Shell-Sitzung aufzurufen. Beispiel-Hook-Skripte werden als <filename>C10shell</filename> und <filename>C11screen</filename> bereitgestellt. Das Skript C10shell wird die Bash innerhalb der Chroot starten und das Skript C11screen wird GNU screen innerhalb der Chroot starten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to modify the environment
de: In Pbuilder anmelden, um die Umgebung zu ändern

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is sometimes necessary to modify the chroot environment.  <command>login</command> will remove the contents of the chroot after logout.  It is possible to invoke a shell using hook scripts.  <command>pbuilder update</command> executes 'E' scripts, and a sample for invoking a shell is provided as <filename>C10shell</filename>.
de: Manchmal ist es notwendig, die Chroot-Umgebung zu verändern. <command>login</command> wird den Inhalt der Chroot nach dem Abmelden entfernen. Es ist möglich unter Benutzung von Hook-Skripten eine Shell aufzurufen. <command>pbuilder update</command> führt »E«-Skripte aus und ruft beispielsweise eine Shell auf, die als <filename>C10shell</filename> bereitgestellt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is also possible to add <option>--save-after-exec</option> and/or <option>--save-after-login</option> options to the <command>pbuilder login</command> session to accomplish the goal.  It is possible to add the <option>--uml-login-nocow</option> option to <command>pbuilder-user-mode-linux <option>login</option></command> session as well.
de: Außerdem ist es möglich, die Optionen <option>--save-after-exec</option> und/oder <option>--save-after-login</option> zu der <command>pbuilder login</command>-Sitzung hinzuzufügen, um das Ziel zu erreichen. Es ist ebenfalls möglich, die Option <option>--uml-login-nocow</option> zur Sitzung von <command>pbuilder-user-mode-linux <option>login</option></command> hinzuzufügen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Setting BUILDRESULTUID for sudo sessions
de: BUILDRESULTUID für Sudo-Sitzungen setzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to set <placeholder type="screen" id="0"/> in pbuilderrc to set the proper BUILDRESULTUID when using <command>sudo</command>.
de: Es ist möglich, <placeholder type="screen" id="0"/> in Pbuilderrc einzustellen, um BUILDRESULTUID angemessen zu setzen, wenn <command>sudo</command> benutzt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Notes on usage of $TMPDIR
de: Anmerkungen zum Gerauch von $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: If you are setting $TMPDIR to an unusual value, of other than <filename>/tmp</filename>, you will find that some errors may occur inside the chroot, such as <command>dpkg-source</command> failing.
de: Falls Sie $TMPDIR auf einen unüblichen Wert setzen, der von <filename>/tmp</filename> abweicht, werden Sie bemerken, dass einige Fehler, wie das Scheitern von <command>dpkg-source</command>, innerhalb der Chroot auftreten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are two options: you may install a hook to create that directory, or set <placeholder type="screen" id="0"/> in pbuilderrc. Take your pick.
de: Es gibt zwei Optionen: Sie können einen Hook installieren, um dieses Verzeichnis zu erstellen oder <placeholder type="screen" id="0"/> in Pbuilderrc setzen. Suchen Sie sich eine aus.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: An example script is provided as <filename>examples/D10tmp</filename> with <command>pbuilder</command>.
de: Ein Beispielskript wird als <filename>examples/D10tmp</filename> mit Pbuilder bereitgestellt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Creating a shortcut for running <command>pbuilder</command> with a specific distribution
de: Ein Kürzel erstellen, um <command>pbuilder</command> mit einer speziellen Distribution auszuführen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When working with multiple chroots, it would be nice to work with scripts that reduce the amount of typing.  An example script, <filename>pbuilder-distribution.sh</filename>, is provided as an example.  Invoking the script as <filename>pbuilder-squeeze</filename> will invoke <command>pbuilder</command> with a squeeze chroot.
de: Wenn mit mehreren Chroots gearbeitet wird, wäre es nett, mit Skripten zu arbeiten, um weniger tippen zu müssen. Ein Beispielskript <filename>pbuilder-distribution.sh</filename> wird als Muster bereitgestellt. Der Aufruf des Skripts mit <filename>pbuilder-squeeze</filename> wird <command>pbuilder</command> mit einer Squeeze-Chroot aufrufen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using environmental variables for running <command>pbuilder</command> for a specific distribution
de: Umgebungsvariablen benutzen, um <command>pbuilder</command> für eine spezielle Distribution auszuführen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: This part of the documentation contributed by Andres Mejia.
de: Dieser Teil der Dokumentation wurde von Andres Mejia beigetragen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: This example was taken from a wiki (<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto">https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto</ulink>).
de: Dieses Beispiel wurde von einem Wiki übernommen (<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto">https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This section<placeholder type="footnote" id="0"/> describes briefly a way to set up and use multiple pbuilder setups by creating a pbuilderrc configuration in your home path (<filename>$HOME/.pbuilderrc</filename>)  and using the variable "DIST" when running pbuilder or pdebuild.
de: Dieser Abschnitt<placeholder type="footnote" id="0"/> beschreibt kurz eine Möglichkeit, mehrere Pbuilder-Einrichtungen zu erstellen und zu benutzen, indem eine Pbuilderrc-Konfiguration in Ihrem Home-Pfad (<filename>$HOME/.pbuilderrc</filename>) erstellt und die Variable »DIST« beim Ausführen von Pbuilder oder Pdebuild benutzt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: First, set up <filename>$HOME/.pbuilderrc</filename> to look like:
de: Richten Sie zuerst <filename>$HOME/.pbuilderrc</filename> ein, dass es wie folgt aussieht:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Then, whenever you wish to use pbuilder for a particular distro, assign a value to "DIST" that is one of the distros available for Debian or any Debian based distro you happen to be running (i.e., whatever is found under /usr/lib/debootstrap/scripts).
de: Wann auch immer Sie dann Pbuilder für eine spezielle Distribution benutzen möchten, weisen Sie »DIST« einen Wert zu, der einer der für Debian verfügbaren Distribution oder einer auf Debian basierenden Distribution, die Sie zufällig ausführen, entspricht (d.h. was auch immer unter /usr/lib/debootstrap/scripts gefunden wird).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Here are some examples for running pbuilder or pdebuild:
de: Hier einige Beispiele der Ausführung von Pbuilder oder Pdebuild:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using special apt sources lists, and local packages
de: Spezielle Listen von Apt-Quellen und lokale Pakete verwenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: If you have some very specialized requirements on your apt setup inside <command>pbuilder</command>, it is possible to specify them through the <command><option>--othermirror</option></command> option.  Try something like: <command><option>--othermirror "deb http://local/mirror stable main|deb-src http://local/source/repository ./"</option></command>
de: Falls Sie einige außergewöhnliche Anforderungen an Ihre Apt-Einrichtung innerhalb <command>pbuilder</command> haben, ist es möglich, dies über die Option <command><option>--othermirror</option></command> anzugeben. Versuchen Sie etwas wie dies: <command><option>--othermirror "deb http://local/mirror stable main|deb-src http://local/source/repository ./"</option></command>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To use the local file system instead of HTTP, it is necessary to do bind-mounting.  <command><option>--bindmounts</option></command> is a command-line option useful for such cases.
de: Um ein lokales Dateisystem anstelle von HTTP zu benutzen, ist es nötig, Bind-Mount zu verwenden. <command><option>--bindmounts</option></command> ist eine in solchen Fällen nützliche Befehlszeilenoption.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It might be convenient to use your built packages from inside the chroot.  It is possible to automate the task with the following configuration.  First, set up pbuilderrc to bindmount your build results directory.
de: Es könnte vorteilhaft sein, Ihre Build-Pakete von innerhalb der Chroot zu benutzen. Es ist möglich, die Aufgabe mit der folgenden Konfiguration zu automatisieren. Richten Sie zuerst Pbuilderrc ein, um ein Bind-Mount Ihres Verzeichnisses für Build-Ergebnisse auszuführen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Then, add the following hook
de: Fügen Sie dann den folgenden Hook hinzu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This way, you can use <filename>deb file:/var/cache/pbuilder/result</filename>
de: Auf diese Weise können Sie <filename>deb file:/var/cache/pbuilder/result</filename> benutzen

note: from http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-696820.html type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To add a new apt-key inside chroot:
de: So fügen Sie einen neuen Apt-Schlüssel innerhalb der Chroot hinzu:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: How to get pbuilder to run apt-get update before trying to satisfy build-dependencies
de: Pbuilder daran hindern »apt-get update« auszuführen, bevor es versucht die Build-Abhängigkeiten zu erfüllen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: You can use hook scripts for this.  D scripts are run before satisfying build-dependency.
de: Sie können dafür Hook-Skripte benutzen. D-Skripte werden ausgeführt, bevor Build-Abhängigkeiten erfüllt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00550.html"> This snippet comes from Ondrej Sury.  </ulink>
de: <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00550.html"> Dieser Kodeausschnitt stammt von Ondrej Sury. </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Different bash prompts inside pbuilder login
de: Unterschiedliche Eingabeaufforderungen innerhalb der Pbuilder-Anmeldung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To make distinguishing bash prompts inside <command>pbuilder</command> easier, it is possible to set environment variables such as PS1 inside <filename>pbuilderrc</filename>
de: Um charakteristische Bash-Eingabeaufforderungen innerhalb <command>pbuilder</command> zu erleichtern, ist es möglich, innerhalb der <filename>pbuilderrc</filename> Umgebungsvariablen wie PS1 zu setzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: Versions of bash from and before Debian 3.0.
de: Versionen der Bash seit und vor Debian 3.0.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: With versions of bash more recent than 2.05b-2-15, the value of the debian_chroot variable, if set, is included in the value of PS1 (the Bash prompt)  inside the chroot.  In prior versions of bash,<placeholder type="footnote" id="0"/> setting PS1 in pbuilderrc worked.
de: Mit aktuelleren Versionen der Bash als 2.05b-2-15 ist der Wert der Variablen »debian_chroot«, falls er gesetzt ist, im Wert von PS1 (der Bash-Eingabeaufforderung) innerhalb der Chroot enthalten. In vorhergehenden Versionen der Bash,<placeholder type="footnote" id="0"/> funktionierte die Einstellung PS1 in Pbuilderrc.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Example of debian_chroot:
de: Beispiel für »debian_chroot«:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Example of PS1:
de: Beispiel für PS1:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Creating a chroot reminder
de: Eine Chroot-Erinnerung erstellen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Bash prompts will help you remember that you are inside a chroot.  There are other cases where you may want other signs of being inside a chroot.  Check out the <filename>examples/F90chrootmemo</filename> hook script.  It will create a file called <filename>/CHROOT</filename> inside your chroot.
de: Bash-Eingabeaufforderungen werden Ihnen helfen, sich daran zu erinnern, dass Sie sich innerhalb der Chroot befinden. Es gibt andere Fälle, in denen Sie möglicherweise andere Hinweise bekommen möchten, dass Sie innerhalb der Chroot sind. Probieren Sie das Hook-Skript <filename>examples/F90chrootmemo</filename> aus. Es wird eine Datei innerhalb der Chroot erstellen, die <filename>/CHROOT</filename> heißt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using /var/cache/apt/archives for the package cache
de: /var/cache/apt/archives für den Paket-Zwischenspeicher benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For the help of low-bandwidth systems, it is possible to use <filename>/var/cache/apt/archives</filename> as the package cache.  Just specify it instead of the default <filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename>.
de: Um Systemen mit geringer Bandbreite zu helfen, ist es möglich <filename>/var/cache/apt/archives</filename> als Paket-Zwischenspeicher zu benutzen. Geben Sie es einfach anstelle von <filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename> an.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is however not possible to do so currently with the user-mode-linux version of <command>pbuilder</command>, because <filename>/var/cache/apt/archives</filename> is usually only writable by root.
de: Es ist jedoch nicht möglich, dies derzeit mit der User-Mode-Linux-Version von <command>pbuilder</command> zu tun, da <filename>/var/cache/apt/archives</filename> normalerweise nur für Root schreibbar ist.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Use of dedicated tools such as apt-proxy is recommended, since caching of packages would benefit the system outside the scope of <command>pbuilder</command>.
de: Es wird empfohlen, zugehörige Werkzeuge wie Apt-proxy zu benutzen, da das Zwischenspeichern von Paketen dem System außerhalb des Einflussbereichs von <command>pbuilder</command> nutzen würde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder back ported to stable Debian releases
de: Pbuilder auf Debian-Stable-Releases zurückportiert

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Currently, a stable back port of pbuilder is available at backports.org.
de: Die aktuelle Stable-Rückportierung von Pbuilder ist auf backports.org verfügbar.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Warning about LOGNAME not being defined
de: Warnung, dass LOGNAME nicht definiert wurde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: You might see a lot of warning messages when running <command>pbuilder</command>.
de: Sie bekommen möglicherweise viele Fehlermeldungen zu Gesicht, wenn Sie <command>pbuilder</command> ausführen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
en: 	dpkg-genchanges: warning: no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (1234)
de: 	dpkg-genchanges: Warnung: kein UTMP-Eintrag verfügbar und LOGNAME nicht definiert; UID des Prozesses wird benutzt (1234)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is currently safe to ignore this warning message.  Please report back if you find any problem with having LOGNAME unset.  Setting LOGNAME caused a few problems when invoking <command>chroot</command>. For example, dpkg requires getpwnam to succeed inside chroot, which means LOGNAME and the related user information have to be set up inside chroot.
de: Es ist derzeit sicher, diese Warnmeldung zu ignorieren. Bitte geben Sie eine Rückmeldung, wenn Sie ein Problem mit nicht gesetztem LOGNAME haben. LOGNAME zu setzen bereitet einige Probleme, wenn <command>chroot</command> aufgerufen wird. Dpkg benötigt beispielsweise Getpwnam, um innerhalb der Chroot erfolgreich zu sein, was bedeutet, dass LOGNAME und die zugehörige Benutzerinformation innerhalb der Chroot eingerichtet werden müssen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Cannot Build-conflict against an essential package
de: »Build-Conflikt« mit wesentlichem Paket nicht möglich

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> does not currently allow Build-Conflicts against essential packages.  It should be obvious that essential packages should not be removed from a working Debian system, and a source package should not try to force removal of such packages on people building the package.
de: <command>pbuilder</command> erlaubt derzeit kein »Build-Conflicts« mit wesentlichen Paketen. Es sollte offensichtlich sein, dass wesentliche Pakete nicht von einem funktionierenden Debian-System entfernt werden sollten und ein Quellpaket nicht versuchen sollte, das Entfernen solcher Pakete zu erzwingen, wenn Leute das Paket bauen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Avoiding the "ln: Invalid cross-device link" message
de: Vermeiden der Nachricht »ln: Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg«

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: By default, <command>pbuilder</command> uses hard links to manage the <command>pbuilder</command> package cache.  It is not possible to make hard links across different devices; and thus this error will occur, depending on your set up.  If this happens, set <placeholder type="screen" id="0"/> in your pbuilderrc file. Note that packages in <command>APTCACHE</command> will be copied into the chroot local cache, so plan for enough space on the <command>BUILDPLACE</command> device.
de: Standardmäßig benutzt <command>pbuilder</command> harte Links, um den <command>pbuilder</command>-Paketzwischenspeicher zu verwalten. Es ist nicht möglich, harte Links über unterschiedliche Geräte hinweg zu erstellen. Daher wird dieser Fehler, abhängig von Ihrer Einrichtung, erscheinen. Falls dies geschieht, setzen Sie in ihrer Pbuilderrc-Datei <placeholder type="screen" id="0"/>. Beachten Sie, dass Pakete in <command>APTCACHE</command> in den lokalen Chroot-Zwischenspeicher kopiert werden. Planen Sie daher genug Speicher auf dem Gerät <command>BUILDPLACE</command> ein.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using fakechroot
de: Fakechroot benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to use <command>fakechroot</command> instead of being root to run <command>pbuilder</command>; however, several things make this impractical.  <command>fakechroot</command> overrides library loads and tries to override default libc functions when providing the functionality of virtual <command>chroot</command>.  However, some binaries do not use libc to function, or override the overriding provided by <command>fakechroot</command>.  One example is <command>ldd</command>.  Inside <command>fakechroot</command>, <command>ldd</command> will check the library dependency outside of the chroot, which is not the expected behavior.
de: Es ist möglich, <command>fakechroot</command> zu benutzen, anstatt <command>pbuilder</command> als Root auszuführen; mehrere Dinge machen dies jedoch unpraktisch. <command>fakechroot</command> setzt zu ladende Bibliotheken außer Kraft und versucht, vorgegebene Libc-Funktionen außer Kraft zu setzen, wenn es die Funktionalität von virtuellem <command>chroot</command> bereitstellt. Einige Bibliotheken benutzen jedoch zum Funktionieren Libc nicht oder setzen das außer Kraft setzen von <command>fakechroot</command> außer Kraft. Ein Beispiel ist <command>ldd</command>. Innerhalb <command>fakechroot</command> wird <command>ldd</command> die Abhängigkeiten von Bibliotheken außerhalb der Chroot prüfen, die nicht das erwartete Verhalten aufweisen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To work around the problem, debootstrap has a <option>--variant fakechroot</option> option.  Use that, so that ldd and ldconfig are overridden.
de: Um das Problem zu umgehen, hat Debootstrap eine Option <option>--variant fakechroot</option>. Benutzen Sie diese, so dass Ldd und Ldconfig überschrieben werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Make sure you have set your LD_PRELOAD path correctly, as described in the fakechroot manpage.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrem Pfad LD_PRELOAD korrekt gesetzt haben, wie es in der Handbuchseite von Fakechroot beschrieben ist.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using debconf inside pbuilder sessions
de: Debconf innerhalb von Pbuilder-Sitzungen benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To use debconf inside <command>pbuilder</command>, setting DEBIAN_FRONTEND to <quote>readline</quote> in <filename>pbuilderrc</filename> should work.  Setting it to <quote>dialog</quote> should also work, but make sure whiptail or dialog is installed inside the chroot.
de: Um Debconf innerhalb von <command>pbuilder</command> zu benutzen, sollte DEBIAN_FRONTEND in <filename>pbuilderrc</filename> auf <quote>readline</quote> zu setzen funktionieren. Es auf <quote>dialog</quote> zu setzen sollte ebenfalls funktionieren. Stellen Sie aber sicher, dass Whiptail oder Dialog innerhalb der Chroot installiert sind.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: nodev mount options hinder pbuilder activity
de: »nodev«-Einhängeoptionen behindern Pbuilder-Aktivität

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: If you see messages such as this when building a chroot, you are mounting the file system with the nodev option.
de: Falls Sie Nachrichten wie diese beim Erstellen einer Chroot sehen, sind Sie dabei, ein Dateisystem mit einer »nodev«-Option einzuhängen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
en: 	/var/lib/dpkg/info/base-files.postinst: /dev/null: Permission denied
de: 	/var/lib/dpkg/info/base-files.postinst: /dev/null: Keine Berechtigung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: You will also have problems if you mount the file system with the noexec option, or nosuid.  Make sure you do not have these flags set when mounting the file system for <filename>/var/cache/pbuilder</filename> or $BUILDPLACE.
de: Sie werden außerdem Probleme haben, falls Sie ein Dateisystem mit der Option »noexec« oder »nosuid« einhängen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Schalter nicht gesetzt haben, wenn Sie das Dateisystem für <filename>/var/cache/pbuilder</filename> oder $BUILDPLACE einhängen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This is not a problem when using <command>user-mode-linux</command>.
de: Dies ist kein Problem, wenn Sie <command>user-mode-linux</command> benutzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: See <ulink url="http://bugs.debian.org/316135"> 316135 </ulink> for example.
de: Sehen Sie zum Beispiel <ulink url="http://bugs.debian.org/316135"> 316135 </ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder is slow
de: Pbuilder ist langsam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> is often slow. The slowest part of <command>pbuilder</command> is extracting the tar.gz every time <command>pbuilder</command> is invoked. That can be avoided by using <command>pbuilder-user-mode-linux</command>.  <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses the COW file system, and thus does not need to clean up and recreate the root file system.
de: <command>pbuilder</command> ist öfters langsam. Der langsamste Teil von <command>pbuilder</command> ist bei jedem Aufruf von <command>pbuilder</command> das Extrahieren des tar.gz. Dies kann verhindert werden, indem <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt wird. <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt ein COW-Dateisystem und muss daher das Wurzeldateisystem nicht aufräumen und neu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> is slower in executing the actual build system, due to the usual <command>user-mode-linux</command> overhead for system calls. It is more friendly to the hard drive.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> ist langsamer beim Ausführen des tatsächlichen Build-Systems, aufgrund des üblichen Mehraufwands von <command>user-mode-linux</command> für Systemaufrufe. Es ist freundlicher zur Festplatte.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> with cowdancer is also an alternative that improves the speed of pbuilder startup.
de: <command>pbuilder</command> mit Cowdancer ist ebenfalls eine Alternative, die die Geschwindigkeit des Pbuilder-Starts verbessert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pdebuild to sponsor package
de: Pdebuild zum Fördern eines Pakets benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To sign a package marking it for sponsorship, it is possible to use<command><option> --auto-debsign</option></command> and <command><option>--debsign-k</option></command> options of <command>pdebuild</command>.
de: Um ein Paket zu signieren, dass es für die Förderung gekennzeichnet ist, ist es möglich, die Optionen<command><option> --auto-debsign</option></command> und <command><option>--debsign-k</option></command> von <command>pdebuild</command> zu benutzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Why is there a source.changes file in ../?
de: Warum liegt in ../ eine source.changes-Datei?

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When running <command>pdebuild</command>, <command>pbuilder</command> will run dpkg-buildpackage to create a Debian source package to pass it on to <command>pbuilder</command>.  A file named XXXX_YYY_source.changes is what remains from that process.  It is harmless unless you try to upload it to the Debian archive.
de: Wenn <command>pdebuild</command> ausgeführt wird, wird <command>pbuilder</command> Dpkg-buildpackage ausführen, um ein Debian-Quellpaket zu erstellen, das an <command>pbuilder</command> weitergereicht wird. Eine Datei mit Namen XXXX_YYY_source.changes ist das, was von diesem Prozess übrigbleibt. Das ist harmlos, solange Sie nicht versuchen, sie in das Debian-Archiv hochzuladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This behavior is different when running through <option>--use-pdebuild-internal</option>
de: Dieses Verhalten ist anders, wenn es mittels <option>--use-pdebuild-internal</option> ausgeführt wird

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: amd64 and i386-mode
de: Die Modi »amd64« und »i386«

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: amd64 architectures are capable of running binaries in i386 mode.  It is possible to use <command>pbuilder</command> to run packages, using <command>linux32</command> and the <command>debootstrap <option>--arch</option></command> option.  Specifically, a command-line option like the following will work.
de: AMD64-Architekturen sind fähig, Programme im i386-Modus auszuführen. Es ist möglich, <command>pbuilder</command> zu benutzen, um Pakete auszuführen, indem die Optionen <command>linux32</command> und <command>debootstrap <option>--arch</option></command> benutzt werden. Im Besonderen wird eine Befehlszeilenoption wie die Folgende funktionieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using tmpfs for buildplace
de: Tmpfs für »buildplace« benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To improve speed of operation, it is possible to use tmpfs for the pbuilder build location.  Mount tmpfs to <filename>/var/cache/pbuilder/build</filename>, and set <placeholder type="screen" id="0"/>.
de: Um die Ausführgeschwindigkeit zu verbessern, ist es möglich, Tmpfs für den Build-Ort von Pbuilder zu verwenden. Hängen Sie das Tmpfs in <filename>/var/cache/pbuilder/build</filename> ein und setzen Sie <placeholder type="screen" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using svn-buildpackage together with pbuilder
de: Svn-buildpackage zusammen mit Pbuilder benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: <ulink url="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2007/09/svn-cowbuilder/"> Zack has posted an example on his blog.  </ulink>
de: <ulink url="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2007/09/svn-cowbuilder/"> Zack hat diesem Blog ein Beispiel gesandt.</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The pdebuild command can be used with the svn-buildpackage --svn-builder command-line option: <placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Der Befehl Pdebuild kann mit der Befehlszeilenoption »svn-buildpackage --svn-builder« benutzt werden. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Troubleshooting and development
de: Fehlerbehebung und Entwicklung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Reporting bugs
de: Fehler berichten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To report bugs, it would be important to have a log of what's going wrong.  Most of the time, adding a <command><option>--debug</option></command> option and re-running the session should do the trick.  Please send the log of such a session along with your problem to ease the debugging process.
de: Um Fehler zu berichten, wäre es wichtig, ein Protokoll darüber zu haben, was schiefgelaufen ist. Meistens sollte das Hinzufügen einer Option <command><option>--debug</option></command> und das erneute Ausführen der Sitzung den Zweck erfüllen. Bitte senden Sie das Protokoll einer solchen Sitzung zusammen mit Ihrer auf Englisch verfassten Problembeschreibung, um den Prozess der Fehlersuche zu erleichtern.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Mailing list
de: Mailingliste

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There is a mailing list for <command>pbuilder</command> on alioth (pbuilder-maint@lists.alioth.debian.org).  You can subscribe through the alioth web interface: <ulink url="http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778"> http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778</ulink>.
de: Es gibt auf Alioth eine Maillingliste für Pbuilder (pbuilder-maint@lists.alioth.debian.org). Sie können sie über die Alioth-Webseite abonnieren. <ulink url="http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778"> http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: IRC Channel
de: IRC-Kanal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For coordination and communication, IRC channel #pbuilder on irc.oftc.net is used.  Please log your intent there when you are going to start doing some changes and committing some change.
de: Zur Koordinierung und Kommunikation wird der IRC-Kanal #pbuilder auf irc.oftc.net benutzt. Bitte legen Sie dort Ihre Absicht dar, wenn Sie mit irgendwelchen Änderungen beginnen oder irgendeine Änderung übertragen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Information for pbuilder developers
de: Informationen für Pbuilder-Entwickler

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This section tries to document current development practices and how things generally operate in development.
de: Dieser Abschnitt versucht, aktuelle Vorgehensweisen bei der Entwicklungs zu dokumentieren und wie Dinge allgemein in der Entwicklung funktionieren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> is co-maintained with resources provided by Alioth.  There is an Alioth project page at <ulink url="http://alioth.debian.org/projects/pbuilder"> http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</ulink>.  A home page is also available, at <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/"> http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</ulink>, which shows this text.  A git repository is available through http, git, or (if you have an account on alioth, ) ssh.
de: <command>pbuilder</command> wird mitbetreut mit Ressourcen, die auf Alioth bereitgestellt werden. Es gibt eine Alioth-Projektseite unter <ulink url="http://alioth.debian.org/projects/pbuilder"> http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</ulink>. Außerdem ist die Homepage, die diesen Text zeigt, unter <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/"> http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</ulink> verfügbar. Das Git-Depot ist über HTTP, Git oder (falls Sie ein Alioth-Konto haben) SSH verfügbar.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Git commit message should have the first line describing what the commit does, formatted in the way debian/changelog is formatted because it is copied verbatim to changelog via git-dch. The second line is empty, and the rest should describe the background and extra information related to implementation of the commit.
de: Die Git-Commit-Nachricht sollte zuerst eine Zeile haben, die beschreibt, was das Commit tut. Dies sollte wie »debian/changelog« formatiert sein, da es mittels Git-dch wortgetreu in das Changelog kopiert wird. Die zweite Zeile ist leer und der Rest sollte die Hintergrund- und Zusatzinformationen im Zusammenhang mit der Implementierung des Commits beschreiben.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Test-suites are available in the <filename>./testsuite/</filename> directory.  Changes are expected not to break the test-suites.  <filename>./run-test.sh</filename> is a basic test-suite, which puts a summary in <filename>run-test.log</filename>, and <filename>run-test-cdebootstrap.log</filename>.  <filename>./run-test-regression.sh</filename> is a regression test-suite, which puts the result in <filename>run-test-regression.log</filename>.  Currently, run-test.sh is run automatically daily to ensure that pbuilder is working.
de: Test-Suites sind im Verzeichnis <filename>./testsuite/</filename> verfügbar. Von Änderungen wird erwartet, dass sie die Test-Suites nicht fehlschlagen lassen. <filename>./run-test.sh</filename> ist eine Basistest-Suite, die eine Zusammenfassung in <filename>run-test.log</filename> und <filename>run-test-cdebootstrap.log</filename> ablegt. <filename>./run-test-regression.sh</filename> ist eine Regressionstest-Suite, die das Ergebnis in <filename>run-test-regression.log</filename> ablegt. Derzeit wird run-test.sh täglich automatisch ausgeführt, um sicherzustellen, dass Pbuilder funktioniert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory structure of the testsuite
de: Verzeichnisstruktur der Test-Suite

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Directory
de: Verzeichnis

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
de: Bedeutung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Directory for testsuite.
de: Verzeichnis für Test-Suite.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daily regression test to test against Debian Archive changes breaking pbuilder.
de: Täglicher Regressionstest, um zu prüfen, ob Änderungen am Debian-Archiv Pbuilder unterbrechen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A summary of testsuite.
de: Eine Zusammenfassung der Test-Suite.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Directory for testsuite results of running pbuilder with debootstrap.
de: Verzeichnis für Test-Suite-Ergebnisse für die Ausführung von Pbuilder mit Debootstrap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Directory for testsuite results of running pbuilder with cdebootstrap.
de: Verzeichnis für Test-Suite-Ergebnisse für die Ausführung von Pbuilder mit Cdebootstrap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Regression testsuite, run every time change is made to pbuilder to make sure there is no regression.
de: Regressionstest-Suite, wird jedesmal ausgeführt, wenn etwas an Pbuilder geändert wurde, um sicherzustellen, dass es keinen Rückschritt gibt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Summary of test result.
de: Zusammenfassung des Testergebnisses.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Regression tests, exit 0 for success, exit 1 for failure.
de: Regressionstests, Rückgabewert 0 bei Erfolg, 1 bei Fehlschlag.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Files used for the regression testsuite.
de: Dateien, die für die Regressionstest-Suite verwendet werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Output of the regression test; output from the script is redirected by run-regression.sh.
de: Ausgabe des Regressionstests; Ausgabe des Skripts wird durch run-regression.sh umgeleitet.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When making changes, they should be documented in the Git commit log.  git-dch will generate debian/changelog from the commit log. Make the first line of your commit log meaningful, and add any bug-closing information available.  debian/changelog should not be edited directly except when releasing a new version.
de: Wenn Änderungen vorgenommen werden, sollten die Änderungen im Git-Commit-Protokoll dokumentiert werden. Git-dch wird aus dem Commit-Protokoll debian/changelog generieren. Schreiben Sie eine aussagekräftige erste Zeile in Ihr Commit-Protokoll und fügen Sie jede verfügbare Information zum Schließen von Fehlern hinzu. debian/changelog sollte nicht direkt bearbeitet werden, außer wenn eine neue Version veröffentlicht wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A TODO file is available in <filename>debian/TODO</filename>.  It's mostly not well-maintained, but hopefully it will be more up-to-date when people start using it.  Emacs todoo-mode is used in editing the file.
de: Eine TODO-Datei ist in <filename>debian/TODO</filename> verfügbar. Sie wird meist nicht gut gepflegt, wird aber hoffentlich aktueller sein, wenn Leute beginnen, sie zu benutzen. Zum Bearbeiten der Datei wird der Emacs-Todoo-Modus verwandt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When releasing a new version of <command>pbuilder</command>, the version is tagged with the git tag X.XXX (version number).  This is done with the <command>./git-tag.sh</command> script, available in the source tree.
de: Wenn eine neue Version von <command>pbuilder</command> veröffentlicht wird, ist die Version mit der Git-Markierung X.XXX (Versionsnummer) gekennzeichnet. Dies wird mit dem Skript <command>./git-tag.sh</command>, das im Quellkode-Verzeichnisbaum verfügbar ist, erledigt.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Other uses of pbuilder
de: Andere Verwendungen von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for small experiments
de: Pbuilder für kleine Experimente benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are cases when some small amount of experimenting is required, and you do not want to damage the main system, like when installing experimental library packages, or compiling with experimental compilers.  For such cases, the <command>pbuilder login</command> command is available.
de: Es gibt Fälle, in denen es nötig ist, ein wenig zu experimentieren und Sie das Hauptsystem nicht beschädigen wollen, wie das Installieren experimenteller Bibliothekspakete oder das Kompilieren mit experimentellen Kompilern. Für diese Fälle steht der Befehl <command>pbuilder login</command> zur Verfügung.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder login </command> is a debugging feature for <command>pbuilder</command> itself, but it also allows users to have a temporary chroot.
de: <command>pbuilder login </command> ist eine Funktion zur Fehlersuche für <command>pbuilder</command> selbst, aber es ermöglicht Benutzern außerdem eine temporäre Chroot zu verwenden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Note that the chroot is cleaned after logging out of the shell, and mounting file systems inside it is considered harmful.
de: Beachten Sie, dass die Chroot nach dem Abmelden aus der Shell bereinigt wird und das Einhängen von Dateisystemen innerhalb der Chroot als schädlich angesehen wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Running little programs inside the chroot
de: Kleine Programme innerhalb der Chroot ausführen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To facilitate using <command>pbuilder</command> for other uses, <command>pbuilder execute</command> is available.  <command>pbuilder execute </command> will take a script specified in the command-line argument, and invoke the script inside the chroot.
de: Um die Benutzung von <command>pbuilder</command> für andere Zwecke zu erleichtern, ist <command>pbuilder execute</command> verfügbar. <command>pbuilder execute </command> wird ein im Befehlszeilenargument angegebenes Skript nehmen und innerhalb der Chroot aufrufen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The script can be useful for sequences of operations such as installing ssh and adding a new user inside the chroot.
de: Das Skript kann nützlich für Abfolgen von Operationen, wie das Installieren von SSH oder das Hinzufügen eines neuen Benutzers innerhalb der Chroot, sein.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Experimental or wishlist features of pbuilder
de: Experimentelle oder »wishlist«-Funktionen von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are some advanced features, above that of the basic feature of <command>pbuilder</command>, for some specific purposes.
de: Es gibt einige fortgeschrittene Funktionen, die über die Grundfunktionen von <command>pbuilder</command> für einige besondere Zwecke hinausgehen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using LVM
de: LVM benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images.  That could be used for <command>pbuilder</command> just as it can be used for the user-mode-linux <command>pbuilder</command> port.  The lvmpbuilder script in the examples directory implements such a port.  The scripts and documentation can be found under <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/lvmpbuilder/</filename>.
de: LVM2 hat eine nützliche Schnappschussfunktion, die Copy-on-write-Images zeigt. Dies kann für <command>pbuilder</command> ebenso wie für die User-Mode-Linux-Portierung von <command>pbuilder</command> benutzt werden. Das Skript »lvmpbuilder« in den Beispielen implementiert solch eine Portierung. Die Skripte und Dokumentation finden Sie unter <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/lvmpbuilder/</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using cowdancer
de: Cowdancer benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>cowdancer</command> allows copy-on-write semantics on a file system using hard links and hard-link-breaking-on-write tricks.  <command>pbuilder</command> using <command>cowdancer</command> seems to be much faster and it is one ideal point for improvement.  <command>cowbuilder</command>, a wrapper for <command>pbuilder</command> that uses <command>cowdancer</command>, is available from the <command>cowdancer</command> package since version 0.14.
de: <command>cowdancer</command> erlaubt Copy-on-write-Semantiken auf dem Dateisystem unter Benutzung von harten Links und Hard-link-breaking-on-write-Tricks. <command>pbuilder</command> scheint bei der Benutzung von <command>cowdancer</command> viel schneller zu sein und es ist ein idealer Punkt für Verbesserungen. <command>cowbuilder</command>, ein Wrapper für <command>pbuilder</command>, um <command>cowdancer</command> zu benutzen, ist im Paket <command>cowdancer</command> seit Version 0.14 verfügbar.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Example command-lines for cowbuilder look like the following:
de: Beispielshafte Befehlszeilen für Cowbuilder sehen aus wie folgt:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is also possible to use cowdancer with the pdebuild command.  Specify this with command-line option <option>--pbuilder</option> or set it in the PDEBUILD_PBUILDER configuration option.
de: Es ist außerdem möglich, Cowdancer mit dem Befehl »pdebuild« zu benutzen. Geben Sie es mit der Befehlszeilenoptionen <option>--pbuilder</option> an oder setzen Sie es in der Konfigurationsoption PDEBUILD_PBUILDER.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder without tar.gz
de: Pbuilder ohne tar.gz verwenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The <command><option>--no-targz</option></command> option of <command>pbuilder</command> will allow usage of <command>pbuilder</command> in a different way than conventional usage.  It will try to use an existing chroot, and will not try to clean up after working on it.  It is an operation mode more like <command>sbuild</command>.
de: Die Option <command><option>--no-targz</option></command> von <command>pbuilder</command> wird den Gebrauch von <command>pbuilder</command> auf eine andere als die übliche Weise ermöglichen. Sie wird versuchen eine existierende Chroot zu benutzen und sie nach der Arbeit damit nicht zu bereinigen. Es ist ein Betriebsmodus, der eher <command>sbuild</command> gleicht.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It should be possible to create base chroot images for <command>dchroot</command> with the following commands: <placeholder type="screen" id="0"/>
de: Es sollte möglich sein, Basis-Chroot-Images für <command>dchroot</command> mit den folgenden Befehlen zu erstellen: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder in a vserver
de: PBuilder in einem Vserver verwenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to use <command>pbuilder</command> in a vserver environment.  This requires either vserver-patches in version 2.1.1-rc14 or higher, or a Linux kernel version 2.6.16 or higher.
de: Es ist möglich, <command>pbuilder</command> in einer Vserver-Umgebung zu verwenden. Dies erfordert entweder Vserver-patches in Version 2.1.1-rc14 oder höher oder eine Linux-Kernel-Version 2.6.16 oder höher.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To use <command>pbuilder</command> in a vserver, you need to set the <command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> in the <command>ccapabilities</command> of this vserver.
de: Um <command>pbuilder</command> in einem Vserver zu verwenden, müssen Sie in den <command>ccapabilities</command> dieses Servers <command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> setzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Usage of ccache
de: Gebrauch von Ccache

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to use the C compiler cache <command>ccache</command> to speed up repeated builds of the same package (or packages that compile the same files multiple times for some reason). Using <command>ccache</command> can speed up repeated building of large packages dramatically, at the cost of some disk space and bookkeeping.
de: Es ist möglich, den Zwischenspeicher des C-Kompilers <command>ccache</command> zu verwenden, um wiederholte Builds für einige Pakete zu beschleunigen (oder Pakete, die die aus irgendeinem Grund die gleichen Dateien mehrmals kompilieren). Die Verwendung von <command>ccache</command> kann das wiederholte Bauen großer Pakete auf Kosten von etwas Plattenplatz und Buchführung drastisch beschleunigen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To enable usage of <command>ccache</command> with <command>pbuilder</command>, you should set CCACHEDIR in your pbuilderrc file.
de: Um die Benutzung von <command>ccache</command> mit <command>pbuilder</command> zu aktivieren, sollten Sie CCACHEDIR in Ihrer Pbuilderrc setzen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Current implementation of ccache support has several bugs, such that CCACHEDIR must be owned by the pbuilder build user, and parallel runs of pbuilder are not supported. Therefore it is not enabled by default.
de: Die aktuelle Implementierung der ccache-Unterstützung hat einige Fehler, nämlich dass CCACHEDIR dem pbuilder Builduser gehören muss und dass das parallele Ausführen von pbuilder nicht unterstützt wird. Deshalb ist es standardmäßig nicht eingeschaltet.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Reference materials
de: Referenzmaterial

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure outside the chroot
de: Verzeichnisstruktur außerhalb der Chroot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure outside the chroot
de: Verzeichnisstruktur außerhalb der Chroot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Configuration file.
de: Konfigurationsdatei.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default configuration.
de: Standardkonfiguration.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic Debian installation with only the build-essential packages.
de: Standardspeicherort, den Pbuilder für base.tgz benutzt. Dieser Tarball enthält eine Basis-Debian-Installation ausschließlich mit Build-essential-Paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location pbuilder uses for chroot.
de: Standardspeicherort, den Pbuilder für Chroot benutzt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store deb packages required during <command>pbuilder</command> build.
de: Standardspeicherort, den <command>pbuilder</command> als APT-Zwischenspeicher benutzen wird, um Deb-Pakete zu abzulegen, die <command>pbuilder</command> während des Bauens benötigt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location <command>pbuilder</command> will use as cache location.
de: Standardspeicherort, den <command>pbuilder</command> als Zwischenspeicher benutzen wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location where <command>pbuilder</command> puts the deb files and other files created after build.
de: Standardspeicherort, in den <command>pbuilder</command> die Deb-Dateien und andere Dateien ablegt, die nach dem Build erzeugt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location where <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb files and other files created after build.
de: Standardspeicherort, in den <command>pbuilder-user-mode-linux</command> die Deb-Dateien und andere Dateien ablegt, die nach dem Build erzeugt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for mounting the COW file system, for chrooting.
de: Standardspeicherort, den <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt, um das COW-Dateisystem für die Chroot einzuhängen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> wird Tmpfs für die Arbeit einhängen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses this directory for location of COW file system.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt dieses Verzeichnis als Speicherort des COW-Dateisystems.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses this directory for user-mode-linux full disk image.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt dieses Verzeichnis für das vollständige User-Mode-Linux-Image.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure inside the chroot
de: Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure inside the chroot
de: Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Symlink to <filename>/proc/mounts</filename>.
de: Symbolischer Link zu <filename>/proc/mounts</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian package to be processed.  <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</filename> will be the root directory of the package being processed.  HOME environment variable is set to this value inside chroot by pbuilder-buildpackage.  <option>--inputfile</option> will place files here.
de: Standardort, der vom <command>pbuilder</command> benutzt wird, um die zu verarbeitenden Debian-Pakete abzulegen. <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</filename> wird das Wurzelverzeichnis des Pakets sein, das verarbeitet wird. Die Umgebungsvariable HOME wird von Pbuilder-buildpackage auf diesen Wert gesetzt. <option>--inputfile</option> wird die Dateien hier ablegen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is passed on.
de: Das Skript, das als Argument zur Ausführung an <command>pbuilder</command> übergeben wird, wird weitergereicht.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The location of hooks.
de: Der Speicherort von Hooks.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from the aptcache directory located outside chroot.
de: <command>pbuilder</command> kopiert den Inhalt dieses Verzeichnisses zu und vom Aptcache-Verzeichnis außerhalb der Chroot.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder</command> bind-mounts this directory for use by ccache.
de: <command>pbuilder</command> hängt dieses Verzeichnis per Bind-Mount ein, damit es durch Ccache benutzt wird.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</filename> to bootstrap into user-mode-linux.
de: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> benutzt ein Skript in <filename>/tmp</filename> für ein Bootstrap in User Mode Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Minor archaeological details
de: Nebensächliche archäologische Einzelheiten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Documentation history
de: Dokumentations-Chronik

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to document what is known about <command>pbuilder</command>.
de: Die Arbeit an diesem Dokument wurde am 28. Dezember 2002 durch Junichi Uekawa begonnen, der versuchte zu dokumentieren, was über <command>pbuilder</command> bekannt ist.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-based access is possible).  A copy of this documentation can be found on the <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.html">Alioth project page for pbuilder</ulink>.  <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.pdf">There is also a PDF version</ulink>.  The homepage for <command>pbuilder</command> is <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/"> http://pbuilder.alioth.debian.org/</ulink>, hosted by the alioth project.
de: Diese Dokumentation ist im Quell-Tarball und im Git-Depot (Web-basierter Zugriff ist möglich) von <command>pbuilder</command> verfügbar. Eine Kopie dieser Dokumentation können Sie auf der <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.html">Alioth-Projektseite für Pbuilder</ulink> finden. <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.pdf">Dort gibt es auch eine PDF-Version</ulink>. Die Homepage für <command>pbuilder</command> wird vom Alioth-Projekt auf <ulink url="http://pbuilder.alioth.debian.org/">http://pbuilder.alioth.debian.org/</ulink> gehostet.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using wysidocbookxml for live previewing.
de: Die Dokumentation wurde unter Verwendung von DocBook-XML mit dem Emacs-PSGML-Modus und unter Verwendung von Wysidocbookxml zur Echtzeitvorschau geschrieben.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Possibly inaccurate Background History of pbuilder
de: Möglicherweise ungenaue Hintergrundgeschichte von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following is a most possibly inaccurate account of how <command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make something like <command>pbuilder</command> happen.  This part of the document was originally in the AUTHORS file, to give credit to those who existed before <command>pbuilder</command>.
de: Das Folgende ist ein möglichst genauer Bericht, wie es zu <command>pbuilder</command> kam und andere Versuche, ein Ergebnis wie <command>pbuilder</command> zu erzielen. Dieser Teil des Dokuments war ursprünglich in der Datei AUTHORS, um dem Anerkennung zu zollen, was vor <command>pbuilder</command> existierte.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: The Time Before pbuilder
de: Zeit vor Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and simple (probably).  There was nothing like build-depends then (I think), and it was simple.  It might have been improved; I could only find references and no actual source.
de: Es gab einst Dbuild, ein Shell-Skript, um Debian-Pakete aus der Quelle zu bauen. Lars Wirzenius schrieb dieses Skript und es war gut, kurz und (wahrscheinlich) einfach. Es gab damals (vermutlich) nichts wie Build-Abhängigkeiten und es war simpel. Es könnte verbessert worden sein, jedoch konnten nur Referenzen und keine tatsächliche Quelle gefunden werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: debbuild was probably written by James Troup. I don't know because I have never seen the actual code; I could only find some references to it on the net, and mailing list logs.
de: Debbuild wurde wahrscheinlich von James Troup geschrieben. Genau bekannt ist dies nicht, da der tatsächliche Kode nicht vorliegt. Es konnten nur einige Referenzen im Netz und in den Maillinglist-Protokollen gefunden werden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: sbuild is a perl script to build Debian packages from source.  It parses Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of hacks to actually get things building, including a table of what package to use when virtual packages are specified (does it do that still?).  It supports the use of a local database for packages that do not have build-dependencies. It was written by Ronan Hodek, and I think it was patched and fixed and extended by several people. It is part of wanna-build, and used extensively in the Debian buildd system. I think it was maintained mostly by Ryan Murray.
de: Sbuild ist ein Perl-Skript, um Debian-Pakete aus der Quelle zu bauen. Es wertet Build-Abhängigkeiten aus, führt verschiedene andere Prüfungen durch und hat viele Hacks, um Dinge tatsächlich zu bauen, einschließlich einer Tabelle, welches Paket benutzt wird, wenn virtuelle Pakete angegeben wurden (tut es dies immer noch?). Es unterstützt den Gebrauch einer lokalen Datenbank für Pakete, die keine Build-Abhängigkeiten haben. Es wurde von Ronan Hodek geschrieben und es wurde wahrscheinlich von vielen Leuten repariert und erweitert. Es ist Teil von Wanna-Build und wird intensiv im Debian-Build-System benutzt. Es wurde vermutlich überwiegend von Ryan Murray betreut.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Birth of pbuilder
de: Geburt von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated Build-Depends.
de: Wanna-Build (Sbuild) war (in der Zeit um das Jahr 2001) ziemlich schwierig einzurichten und es war ein nie Debian-Paket. Dbuild war etwas, was Build-Abhängigkeiten vorwegnahm.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Building packages from source using Build-Depends information within a chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was initially a shell script with only a few lines, which called debootstrap and chroot and dpkg-buildpackage in the same run, but soon, it was decided that that's too slow.
de: Pakete aus den Quellen unter Benutzung von Build-Abhängigkeitsinformationen innerhalb einer Chroot zu bauen klang trivial und <command>pbuilder</command> war geboren. Es war ursprünglich ein Shell-Skript mit nur wenigen Zeilen, das Debootstrap, Chroot und Dpkg-buildpackage im gleichen Durchlauf aufrief, aber bald wurde entschieden, dass das zu langsam sei.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Yes, and it took almost a year to get things somewhat right, and in the middle of the process, Debian 3.0 was released. Yay.  Debian 3.0 wasn't completely buildable with <command>pbuilder</command>, but the amount of packages which are not buildable is steadily decreasing (I hope).
de: Ja, und es dauerte fast ein Jahr, um einige Dinge in Ordnung zu bringen und mitten in diesem Prozess wurde Debian 3.0 veröffentlicht. Juhu. Debian 3.0 konnte nicht vollständig mit <command>pbuilder</command> gebaut werden, aber die Anzahl der Pakete, die nicht gebaut werden können, nimmt stetig ab (hoffentlich).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: And the second year of its life
de: Und sein zweites Lebensjahr

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting with <command>pbuilder-user-mode-linux</command>.  <command>pbuilder-user-mode-linux</command> has not stayed functional as much as I would have liked, and bootstrapping the <command>user-mode-linux</command> environment has been pretty hard, due to the quality of user-mode-linux code or packaging at that time, which kept on breaking network support in one way or the other.
de: Jemand wollte, dass <command>pbuilder</command> nicht als Root ausgeführt wird und als User Mode Linux im Laufe der Zeit nützlicher wurde, wurde begonnen, mit <command>pbuilder-user-mode-linux</command> zu experimentieren. <command>pbuilder-user-mode-linux</command> blieb nicht so funktional wie gewünscht und der Bootstrap der <command>user-mode-linux</command>-Umgebung erwies sich als ziemlich hart aufgrund der Qualität des Kodes von User Mode Linux oder der Paketierung zu dieser Zeit, die auf die eine oder andere Art die Netzwerkunterstützung zerstörte.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Fifth year of pbuilder
de: Das fünfte Jahr von Pbuilder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <command>pbuilder</command> is now widely adopted as an 'almost standard' tool for testing packages, and building packages in a pristine environment.  There are other, similar tools that do similar tasks, but they do not share the exact same goal.  To commemorate this fact, <command>pbuilder</command> is now co-maintained by several people.
de: <command>pbuilder</command> wird nun weitgehend als »Beinahe-Standardwerkzeug« zum Testen und Bauen von Paketen in einer unberührten Umgebung angenommen. Es gibt andere ähnliche Werkzeuge, die ähnliche Aufgaben erledigen, aber sie verfolgen nicht das gleiche Ziel. Deshalb wird <command>pbuilder</command> nun von mehreren Leuten mitbetreut.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some people prefer the approach of sbuild.  Development to use LVM-snapshots, cowloop, or cowdancer are hoped to improve the situation somewhat.
de: <command>sbuild</command> ist nun ein gut betreutes Debian-Paket innerhalb von Debian und mit <command>pbuilder</command> als solch langsamem Monster bevorzugen einige Leute den Ansatz von Sbuild. Es besteht die Hoffnung, dass die Entwicklung LVM-Schnappschüsse, Cowloop oder Cowdancer zu benutzen, die Situation etwas verbessert.
