pbuilder_0.181 - en to es translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
es: Réplica por omisión:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
es: Por favor, introduzca la réplica que desea utilizar por omisión en pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
es: Si deja este campo en blanco, se intentará autodetectar esta información. Si esto falla, se le pedirá nuevamente que introduzca información válida sobre una réplica.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
es: He aquí un ejemplo de una réplica válida: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
es: No se encontró la réplica por omisión

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
es: Ha fallado la autodetección de la información de la réplica y el usuario no ha introducido ninguna información sobre la misma.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
es: Por favor, introduzca información válida sobre una réplica.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
es: ¿Sobreescribir la configuración actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
es: Su sistema parece ya disponer de una configuración de pbuilder. Si prosigue puede descartar o sobreescribir parcial o totalmente la configuración existente de pbuilder.
