en to fr translation catalogue (198 entries)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
fr: Vous devez valider la visibilité avant
    de placer des vias

en: Enter text:
fr: Entrer le texte

en: Sorry, the object is locked
fr: Désolé, l'objet est verrouillé

en: No DRC problems found.
fr: Pas de problème de DRC

en: File exists!  Ok to overwrite?
fr: Fichier existant! D'accord pour écraser ?

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
fr: L'autoplacement ne peut pas être défait.
    Voulez-vous tout de même continuer?

en: Enter the layer name:
fr: Entrer le nom de couche:

en: Enter pattern:
fr: Entrer le motif:

en: OK to override layout data?
fr: D'accord pour écraser les données du schéma ?

en: OK to clear layout data?
fr: D'accord pour effacer les données du schéma ?

en: Nothing found under crosshair
fr: Rien trouvé sous le curseur

en: %s():  Flag "%s" is not valid
fr: %s():  Flag "%s" n'est pas valide

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
fr: Impossible d'ajouter des liaisons faute de netlist

en: No elements selected to autoplace.
fr: Pas d'éléments sélectionné pour l'autoplacement.

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
fr: Erreur! Pas d'élément isolé dans le tampon

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
fr: Attention: toutes les pastilles sont du côté opposé
    à celui du composant - ce n'est probablement pas
    ce que vous voulez

en: You can't mirror a buffer that has elements!
fr: Miroir impossible avec un tampon possédant des éléments!

en: You can't mirror a buffer that has text!
fr: Miroir impossible d'un tampon avec texte!

en: Error: The name "%s" is not unique!
fr: Erreur: le nom "%s" n'est pas unique!

en: Vianame:
fr: Nom de via:

en: %s Pin Name:
fr: Nom de broche %s:

en: %s Pad Name:
fr: Nom de Pastille %s:

en: Can't find font-symbol-file '%s'
fr: Impossible de trouver le fichier font-symbol '%s'

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
        '%s'
    fopen() a retourné: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
fr: Impossible d'exécuter la commande
       '%s'
    popen() a retourné: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
fr: Impossible de voir le répertoire
       '%s'
    opendir() a retourné: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
fr: Impossible de changer de répertoire de travail vers
       '%s'
    chdir() a retourné: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
fr: Le fichier '%s' existe, l'utiliser ?

en: File '%s' has no font information, using default font
fr: Le fichier '%s' n'a pas d'information de police, utilisation de la police par défaut

en: Trying to save your layout in '%s'
fr: Tentative de sauvegarde de votre schéma dans '%s'

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
fr: Longueur de ligne (%i) excessif dans le fichier netlist.
    les caractères additionels seront ignorés.

en: WARNING: Hole too close to pin.
fr: ATTENTION: trou trop près d'une broche

en: WARNING: Hole too close to via.
fr: ATTENTION: trou trop près d'un via

en: WARNING: Hole too close to pad.
fr: ATTENTION: trou trop près d'une pastille

en: WARNING: Hole touches arc.
fr: ATTENTION: trou touche un arc.

en: File
fr: Fichier

en: Save
fr: Sauvegarde

en: Load vendor resource file
fr: Charge le fichier de ressource du fabricant

en: Save connection data of
fr: Sauvegarde les données de connection

en: Edit
fr: Édition

en: Clear undo-buffer
fr: Effacer le tampon défaire

en: Edit name of
fr: Édition du nom de

en: layout
fr: couche

en: active layer
fr: couche active

en: Enable visible grid
fr: Valide la grille visible

en: Realign grid
fr: Réaligner la grille

en: Displayed element name
fr: Nom d'élément affiché

en: Value
fr: Valeur

en: Settings
fr: Configuration

en: Select
fr: Sélection

en: Select by name
fr: Sélectionner par nom

en: All objects
fr: Tous les objets

en: Elements
fr: Éléments

en: Pads
fr: Pastilles

en: Pins
fr: Broches

en: Text
fr: Texte

en: Disperse all elements
fr: Disperser tous les éléments

en: Disperse selected elements
fr: Disperser les éléments sélectionnés

en: Move selected elements to other side
fr: Déplacer les éléments sélectionnés de l'autre côté

en: Remove selected objects
fr: Supprimer les objets sélectionnés

en: Convert selection to element
fr: Convertir la sélection en élément

en: Optimize selected rats
fr: Optimiser les liaisons sélectionnées

en: Change size of selected objects
fr: Changer la taille des objets sélectionnés

en: Rotate buffer 90 deg CCW
fr: Pivoter le tampon de -90°

en: Rotate buffer 90 deg CW
fr: Pivoter le tampon de 90°

en: Mirror buffer (up/down)
fr: Miroir sur tampon (haut/bas)

en: Mirror buffer (left/right)
fr: Miroir sur tampon (gauche/droite)

en: Clear buffer
fr: Effacer le tampon

en: Convert buffer to element
fr: Convertir tampon en élément

en: Break buffer elements to pieces
fr: Séparer les éléments de tampon en pièces

en: Save buffer elements to file
fr: Sauvegarder les éléments du tampon dans fichier

en: Reset all connections
fr: Reset de toutes les connections

en: Optimize rats nest
fr: Optimiser les liaisons

en: Erase rats nest
fr: Effacer les liaisons

en: Optimize routed tracks
fr: Optimiser toutes les pistes routées

en: Design Rule Checker
fr: Contrôle des règles de dessin (DRC)

en: Apply vendor drill mapping
fr: Appliquer la carte de perçage du fabricant

en: Generate object report
fr: Générer le rapport objet

en: Generate drill summary
fr: Générer le résumé de perçage

en: Report found pins/pads
fr: Rapport des broches/pastilles trouvées

en: Window
fr: Fenêtre

en: Library
fr: Bibliothèques

en: Message Log
fr: Journal des messages

en: Command Entry
fr: Entrée de commande

en: Operations on selections
fr: Opérations sur les sélections

en: Unselect all objects
fr: Désélectionner tous les objets

en: Copy selection to buffer
fr: Copier la sélection dans le tampon

en: Cut selection to buffer
fr: Couper la sélection dans le tampon

en: Auto place selected elements
fr: Placement automatique des éléments sélectionnés

en: Operations on this location
fr: Opération sur cette zone

en: Undo last operation
fr: Annuler la dernière opération

en: Redo last undone operation
fr: Refaire la dernière opération annulée

en: Line
fr: Ligne

en: OK to lose data ?
fr: D'accord pour perdre les données ?

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
fr: Charger le fichier de netlist

en: Save layout as
fr: Sauvegarder le schéma comme

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
fr: Les commandes habitulles facilement accessibles par l'interface peuventne pas être onclues ici.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
fr: Dans les commandes utilisateur ci-dessous, les valeurs de 'taille' peuvent
    être absolues ou relatives si elles sont précédées par un '+' ou '-'. Où les
    'unités' sont indiquéesn utilisez 'mil' ou 'mm' sinon les unités internes de PCB
    seront utilisées.

en: 	Changes the clearance of objects.
fr: 	Changement du dégagement des objets.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
fr: 	Changement de valeurs. Oubli des 'units' pour 'grid' et 'zoom'.

en: Enables
fr: Validés

en: Use separate window for command entry
fr: Utilisation de fenêtre séparée pour les entrées de commande

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Misc
fr: Divers

en: Number of commands to remember in the history list
fr: Nomnre de commandes à se rappeler dans l'historique

note: ---- Board Size ----
en: Board Size
fr: Taille de la carte

en: Width
fr: Épaisseur

en: Height
fr: Hauteur

en: Use this board size as the default for new layouts
fr: Utiliser cette taille de carte par défaut pour les nouvelles cartes

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
fr: Echelle du texte

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
fr: Contrôle des règles de dessin (DRC)

en: Minimum copper spacing
fr: Espacement mini du cuivre

en: Minimum copper width
fr: Épaisseur mini du cuivre

en: Minimum touching copper overlap
fr: Chevauchement de cuivre minimum

en: Minimum silk width
fr: Épaisseur minimim sur couche d'impression

en: Use DRC values as the default for new layouts
fr: Utilise ces valeurs DRC par défaut pour les nouvelles cartes

en: Element Directories
fr: Répertoires des éléments

en: <h>Layer Names
fr: <h>Noms de Couches

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
fr: Chaque couche sur l'écran peut être dans son propre groupe qui permet
    le nombre maximum de couches du circuit. Néanmoins, pour les cartes
    avec moins de couches, vous pouvez grouper les couches ensemble qui
    seront imprimées comme une seule couche. Ceci permet une distinction
    visuelle de couleur à l'affichage sur l'écran pour les groupes de signaux
    qui s'affichent comme une seule couche

en: <b>Group 1:
fr: <b>Groupe 1:

en: <b>Group 2:
fr: <b>Groupe 2:

en: <b>Group 3:
fr: <b>Groupe 3:

en: Load Color File
fr: Chargement du fichier de couleurs

en: Save Color File
fr: Sauvegarde du fichier de couleurs

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
fr: Couleurs principales

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
fr: Couleurs de couches

note: ---- Selected colors ----
en: Selected colors
fr: Couleurs sélectionnées

en: Load
fr: Chargement

en: General
fr: Général

en: Sizes
fr: Tailles

en: Increments
fr: Incréments

en: Layers
fr: Couches

en: Colors
fr: Couleurs

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
fr: Racourcis clavier et actions disponibles dans PCB

en: Unselect all objects
fr: Désélectionner tous les objets

en: Flip element to opposite side of the board
fr: Basculer les éléments vers le côté oppposé de la carte

en: Delete all rats
fr: Effacer toutes les liaisons

en: Delete selected rats
fr: Effacer les liaisons sélectionnées

en: Highlight connections to object
fr: Montrer les connexions à un objet

en: Reset highlighted connections
fr: RAZ des connexions montrées

en: Increment grid by configured grid increment
fr: Incrément de la grille par le pas d'incrément configuré

en: Decrement grid by configured grid increment
fr: Décrément de la grille par le pas de décrément configuré

en: Toggle visibility of element name under cursor
fr: Commute la visibilité du nom d'élément sous le curseur

en: Toggle visibility of selected element names
fr: Commute la visibilité des noms d'éléments sélectionnés

en: Move object to current layer
fr: Déplacer l'objet sur la couche courante

en: Move selected objects to current layer
fr: Déplacer les objets sélectionnés sur la couche courante

en: Optimize and draw all rats
fr: Optimiser et dessiner toutes les liaisons

en: Optimize and draw selected rats
fr: Optimiser et dessiner les liaisons sélectionnées

en: Close polygon
fr: Fermer le polygone

en: Redo last undone operation
fr: Refaire la dernière opération défaite

en: Increment drill size of a pin or via
fr: Incrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via

en: Decrement drill size of a pin or via
fr: Décrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via

en: Undo last operation
fr: Défaire la dernière opération

en: Zoom to board extents
fr: Agrandir aux bornes de la carte

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Rétrécir

en: Switch view to other side
fr: Basculer la vue vers l'autre côté

en: Switch to select mode
fr: Basculer vers le mode sélection

en: Enter user command or pop up command window
fr: Entrer la commande utilisateur ou affiche une fenêtre de commande

en: Delete object
fr: Effacer l'objet

en: Select drawing layers
fr: Sélectionner les couches de dessin

en: PCB Log
fr: Journal PCB

en: Net Name
fr: Nom de liaison

en: Nodes
fr: Noeuds

en: rat lines
fr: liaisons

en: pins/pads
fr: broches/pastilles

en: far side
fr: côté éloigné

en: Executing startup script file %s
fr: Exécution du fichier %s de script au démarrage

en: Executing startup action %s
fr: Executer l'action %s au démarrage

en: regexp error: %s
fr: erreur regexp: %s

en: re_comp error: %s
fr: erreur re_comp: %s

en: Save layout
fr: Sauvegarder le schéma

en: Load layout
fr: Charger le schéma

en: Load element data to paste-buffer
fr: Charger les données d'élément dans le tampon coller

en: Load layout data to paste-buffer
fr: Charger les données de schéma dans le tampon coller

en: Start new layout
fr: Débuter un nouveau schéma

en: Quit Program
fr: Quitter le programme

en: Paste buffer to layout
fr: Coller le tampon sur la carte

en: Select all connected objects
fr: Sélectionner tous les objets connectés

en: Select current buffer
fr: Sélectionner le tampon courant

en: Lookup connection to object
fr: Chercher la connexion à un objet

en: A polygon has to have at least 3 points
fr: Un polygone doit avoir au moins 3 points

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
fr: Mauvais format de netlist rencontré à côté de: "%s"

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
fr: Erreur! L'élément %s broche %s apparaît plusieurs fois dans le fichier netlist.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la broche "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la liaison "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la pastille "%s"

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
fr: Félicitations!!
    Le schéma est complet et ne possède pas de liaisons non résolues.

en: No pad/pin under rat line
fr: Aucune broche/pastille sous la liaison

en: You must name the starting element first
fr: Vous devez d'abord nommer l'élément de départ

en: You must name the ending element first
fr: Vous devez d'abord nommer l'élément de fin

note: create dialog box
en: Drill Report
fr: Rapport de perçage

en: Nothing found to report on
fr: Rien de trouvé à rapporter

note: create dialog box
en: Report
fr: Rapport

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
fr: Ce mode n'est PAS permis lors du tracé de liaisons!

en: Nothing to undo - buffer is empty
fr: Rien à défaire - le tampon est vide

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
fr: Rien à refaire. Des changements ont peut être été fait depuis le dernier défaire

en: Could not load vendor resource file "%s"
fr: Impossible de charger le fichier ressource fabricant "%s"
