pcb VERSION - en to nl translation catalogue (449 entries)

en: PCB Designer
nl: PCB Ontwerper

en: PCB Design
nl: PCB Ontwerp

en: Create and edit printed circuit board designs
nl: Creer en bewerk gedrukte bedrading ontwerpen

en: PCB layout
nl: PCB-layout

en: PCB footprint
nl: PCB-footprint

en: PCB netlist
nl: PCB-netlijst

en: Gerber file
nl: Gerber-bestand

en: Excellon drill file
nl: Excellon boorbestand

en: Unknown stroke %s
nl: Onbekende slag %s

en: Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: hash-grootte van functie te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

note: Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256 strings to hash.
en: Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: hash-type van functie te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
nl: Je moet zichtbaarheid aanzetten voordat
    je vias kan plaatsen

en: Enter text:
nl: Voer tekst in:

en: Sorry, the object is locked
nl: Sorry, het object is vergrendeld

en: %m+Rules are minspace %$mS, minoverlap %$mS minwidth %$mS, minsilk %$mS
    min drill %$mS, min annular ring %$mS
nl: %m+Regels zijn min ruimte %$mS, min overlappend %$mS min breedte %$mS, min opdruk %$mS
    min boordiam %$mS, min ring %$mS

en: No DRC problems found.
nl: Geen DRC-problemen gevonden.

en: Found %d design rule errors.
nl: Vond %d fouten op ontwerpregels.

en: Aborted DRC after %d design rule errors.
nl: DRC afgebroken na %d fouten in ontwerpregels.

en: Click on a connection
nl: Klik op een verbinding

en: Click on an element
nl: Klik op een element

note: * We deal with the case where name already exists in this * function so the GUI doesn't need to deal with it
en: Save Renumber Annotation File As ...
nl: Sla het hernummer-annotatiebestand op als ...

en: Choose a file to record the renumbering to.
    This file may be used to back annotate the
    change to the schematics.
nl: Kies een bestand om de hernummering op te nemen.
    Dit bestand kan gebruikt worden om de verandering
    in het schema door te voeren.

en: File exists!  Ok to overwrite?
nl: Bestand bestaat! Ok om te overschrijven?

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
nl: Automatisch plaatsen kan NIET ongedaan worden gemaakt.
    Wil je toch doorgaan?

en: Select an Object
nl: Selecteer een Object

en: Enter the layout name:
nl: Voer de naam van de layout in:

en: Enter the layer name:
nl: Voer de naam van de laag in:

en: Enter pattern:
nl: Voer het patroon in:

en: Select the Element's Mark Location
nl: Selecteer de mark-locatie van het Element

en: OK to override layout data?
nl: OK om layout-gegevens te overschrijven ?

en: OK to override changes?
nl: OK om wijzigingen door te voeren ?

en: OK to clear layout data?
nl: OK om layout-gegevens te wissen ?

en: Buffer has no elements!
nl: Buffer heeft geen elementen!

en: Save Paste Buffer As ...
nl: Sla plakbuffer op als ...

en: Choose a file to save the contents of the
    paste buffer to.
nl: Kies een bestand om de inhoud van de
    plakbuffer in op te slaan.

en: Nothing found under crosshair
nl: Niets onder kruisdraad gevonden

en: %s():  Flag "%s" is not valid
nl: %s():  Vlag "%s" is niet geldig

en: Could not open actions file "%s".
nl: Kon actiebestand "%s" niet openen.

en: Cannot change attribute of %s - element not found
nl: Kan attribuut van %s niet wijzigen - element niet gevonden

note: error
en: Cannot fork!
nl: Kan niet afsplitsen!

en: %s():  Unable to determine temp directory name from the temp file
nl: %s():  Onmogelijk om de naam van de tijdelijke werkmap vast te stellen aan de hand van het tijdelijke bestand

en: Failed to unlink "%s"
nl: Ontkoppelen van "%s" mislukt

en: Enter dispersion:
nl: Voer spreiding in:

en: Click on a location
nl: Klik op een locatie

en: Bad syntax for Import(setnewpoint)
nl: Foute syntaxis voor Import(setnewpoint)

en: Could not create temp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand creeren

en: Unknown import mode: %s
nl: Onbekende importmodus: %s

en: This GUI doesn't support Attribute Editing
nl: Deze GUI ondersteund geen attribuutbewerkingen

en: No layer named %s
nl: Geen laag met naam %s

en: Too many elements selected
nl: Te veel elementen geselecteerd

en: No element found there
nl: Geen element gevonden op die plaats

en: Click on Object or Flip Point
nl: Klik op Object of Draaipunt

en: Select item to use attributes from
nl: Selecteer een item om attributen van te gebruiken

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
nl: Kan geen ratlijnen toevogen omdat er geen netlijst geladen is.

en: No elements selected to autoplace.
nl: Geen elementen geselecteerd voor automatisch plaatsen.

en: Autorouting tracks
nl: Autorouting printsporen

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
nl: Fout! Buffer bevat geen enkel element

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
nl: Waarschuwing: Alle pads liggen aan de tegenovergestelde
    zijde van de component - dit is waarschijnlijk niet wat
    U wilde

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some silk, pads or pins.
nl: Er was niets te converteren!
    Elementen moeten opdruk, pads of pennen hebben.

en: There were polygons that can't be made into pins!
    So they were not included in the element
nl: Er waren polygonen die niet in pennen omgezet kunnen worden!
    Deze zijn niet in het element opgenomen

en: You can't mirror a buffer that has elements!
nl: Je kunt geen buffer spiegelen die elementen bevat!

en: You can't mirror a buffer that has text!
nl: je kunt geen buffer spiegelen die tekst bevat!

en: To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.
    Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)
nl: Om de vrijloop van een object in een polygoon te wijzigen, wijzig het object, niet de polygoon.
    Hint: Om een minimum vrijloop in te stellen voor een groep van objecten, selecteer deze allemaal, gevolgd door :MinClearGap(Selected,=10,mil)

en: Error: The name "%s" is not unique!
nl: Fout: De naam "%s" is niet uniek!

en: Linename:
nl: Lijnnaam:

en: Vianame:
nl: Vianaam:

en: %s Pin Name:
nl: %s Pennaam:

en: %s Pad Name:
nl: %s Pad-naam:

en: Elementname:
nl: Elementnaam:

en: %m+Dropping via at %$mD because it's hole would overlap with the via at %$mD
nl: %m+Laat via op %$mD vervallen omdat het gat de via op %$mD bedekt

en: %m+Mapped via drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Opgezochte via boorgat naar %$mS vanaf %$mS uit de vendor tabel

en: %m+Increased via thickness to %$mS to allow enough copper at %$mD.
nl: %m+Vergrootte de viadikte naar %$mS om genoeg koper te hebben op %$mD.

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is below the minimum allowed size
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS beneden de minimaal toegelaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is above the maximum allowed size
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS boven de maximaal toegelaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS does not leave enough copper
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS niet genoeg koper overlaat

en: %m+Mapped pin drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Boorgat van pen naar %$mS vastgelegd vanaf %$mS volgens de tabel van de leverancier

en: Can't find font-symbol-file '%s'
nl: Kan font-symbol-file '%s' niet vinden

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API HideCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API HideCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige versie van PCB.

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API RestoreCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API RestoreCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige versie van PCB.

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
nl: Kan bestand niet openen
       '%s'
    fopen() resulteerde in: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
nl: Kan opdracht niet uitvoeren
       '%s'
    popen() resulteerde in: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
nl: Kan bestandenmap niet doorzoeken
       '%s'
    opendir() resulteerde in: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
nl: Kan werkmap niet veranderen naar
       '%s'
    chdir() resulteerde in: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
nl: Bestand '%s' bestaat al, evengoed gebruiken?

note: not used CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
en: Save Connection Data As ...
nl: Sla verbindingsgegevens op als ...

en: Choose a file to save all connection data to.
nl: Kies een bestand om alle verbindingsgegevens op te slaan.

en: File '%s' has no font information, using default font
nl: Bestand '%s' heeft geen lettertype-informatie, gebruik standaardlettertype

en: Trying to save your layout in '%s'
nl: Probeer jouw layout op te slaan in '%s'

en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine initial working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen initiële werkmap vaststellen

en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine new working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

en: ParseLibraryTree: Could not determine initial working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen initiële werkmap vaststellen

en: ParseLibraryTree: Could not determine new working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

note: nothing to do
en: Importing PCB netlist %s
nl: Importeer PCB-netlijst %s

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
nl: Regellengte (%i) overschreden in netlijstbestand.
    toegevoegde tekens worden genegeerd.

en: Empty netlist file!
nl: Leeg netlijstbestand!

en: Importing edif netlist %s
nl: Importeer edif-netlijst %s

en: %m+near %$mD
nl: %m+bij %$mD

en: WARNING!  Design Rule error - %s
nl: WAARSCHUWING! Fout in ontwerpregel - %s

en: %m+near location %$mD
nl: %m+nabij locatie %$mD

en: Press Next to continue DRC checking
nl: Druk op Volgende om DRC-controle voort te zetten

en: Next
nl: Volgende

en: Cancel
nl: Afbreken

en: bad layer number %d max_copper_layer=%d in find.c
nl: verkeerd laagnummer %d max_copper_layer=%d in find.c

en: WARNING: Hole too close to pin.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pen.

en: WARNING: Hole too close to via.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij via.

en: WARNING: Hole too close to line.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij lijn.

en: WARNING: Hole too close to pad.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pad.

en: WARNING: Hole touches arc.
nl: WAARSCHUWING: Gat raakt boog.

en: Potential for broken trace
nl: Mogelijk gebroken spoor

en: Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks
    due to registration errors with old wheel style photo-plotters.
nl: Onvoldoende overlapping tussen objecten kan leiden tot gebroken sporen
    door onnauwkeurigheden in oude wiel-stijl fotoplotters.

en: Copper areas too close
nl: Kopergebieden te dicht bijeen

en: Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,
    plating, or soldering processes resulting in a direct short.
nl: Circuits die te dicht naast elkaar liggen kunnen bruggen vormen tijdens belichten, etsen,
    metalliseren of solderen, resulterend in kortsluiting.

en: Line with insufficient clearance inside polygon
nl: Lijn met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Arc with insufficient clearance inside polygon
nl: Boog met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pad with insufficient clearance inside polygon
nl: Pad met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pin with insufficient clearance inside polygon
nl: Pen met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Via with insufficient clearance inside polygon
nl: Via met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Line width is too thin
nl: Lijn is te dun

en: Process specifications dictate a minimum feature-width
    that can reliably be reproduced
nl: Processpecificaties dicteren een minimumbreedte voor koper
    die betrouwbaar gereproduceerd kan worden

en: Arc width is too thin
nl: Boog is te dun

en: Pin annular ring too small
nl: Penring is te smal

en: Annular rings that are too small may erode during etching,
    resulting in a broken connection
nl: Ringen die te smal zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulterend in een onderbroken verbinding

en: Pin drill size is too small
nl: Pen boordiameter is te smal

en: Process rules dictate the minimum drill size which can be used
nl: Procesregels dicteren een minimum boordiameter die gebruikt kan worden

en: Pad is too thin
nl: Pad is te dun

en: Pads which are too thin may erode during etching,
    resulting in a broken or unreliable connection
nl: Pads die te dun zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulterend in een onbetrouwbare verbinding

en: Via annular ring too small
nl: Viaring te smal

en: Via drill size is too small
nl: Via-boordiameter is te klein

en: Silk line is too thin
nl: Opdruklijn is te dun

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen
    feature-width that can reliably be reproduced
nl: Processpecificaties dicteren een minimum opdruk-lijnbreedte
    die betrouwbaar kan worden gereproduceerd

en: Element %s has %i silk lines which are too thin
nl: Element %s heeft %i opdruklijnen die te dun zijn

en: Internal error in BuildObjectList: unknown object type %i
nl: Interne fout in BuildObjectList: onbekend objecttype %i

en: Save
nl: Opslaan

note: in case we have a dialog for loading a footprint file
en: Load element to buffer
nl: Laad element in buffer

note: Create edit button
en: Route Styles
nl: Routestijlen

en: Select
nl: Selecteer

en: Library
nl: Bibliotheek

en: ERROR! Invalid action name, action "%s" not registered.
nl: FOUT! Ongeldige actienaam, aktie "%s" is niet geregistreerd.

en: Syntax error: %s
nl: Syntactische fout: %s

en:     expected: Action(arg1, arg2)
nl:     verwachtte: Action(arg1, arg2)

en: OK to lose data ?
nl: OK om gegevens te verliezen ?

en: Visibility state
nl: Zichtbaarheid-status

en: Visibility of the layer
nl: Zichtbaarheid van de laag

en: Layer color
nl: Laagkleur

en: Change Units
nl: Verander eenheden

en: Don't know how to parse "%s" as an accelerator in the menu resource file.
nl: Kan "%s" niet parsen als een versneller in het menu-bronbestand.

en: Format is:
    modifiers<Key>k
    where "modifiers" is a space separated list of key modifiers
    and "k" is the name of the key.
    Allowed modifiers are:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Please note that case is important.
nl: Formaat is:
    modifiers<Key>k
    waar "modifiers" een spatie gescheiden lijst van toets-modifiers is
    en "k" is de naam van de toets.
    Toegestane modifiers zijn:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Let op dat hoofdletters belangrijk zijn.

en: Duplicate accelerator found: "%s"
    The second occurrence will be dropped
nl: Dubbele versneller gevonden: "%s"
    De tweede gebeurtenis wordt genegeerd

note: if we got this far it is supposed to be an X * resource.  For now ignore it and warn the user
en: The gtk gui currently ignores "%s"as part of a menuitem resource.
    Feel free to provide patches
nl: De huidige gtk gui negeert "%s" als deel van menuitem-bron.
    Het staat U vrij om verbeteringen aan te dragen.

en: GTK GUI currently ignores "%s" in the menu
    resource file.
nl: GTK GUI negeert nu "%s" in het menu
    bron bestand.

en: New Style
nl: Nieuwe Stijl

note: Build dialog
en: Edit Route Styles
nl: Bewerk Route Stijlen

en: Edit Style:
nl: Bewerk Stijl:

en: Route Style Data
nl: Route Stijl Gegevens

en: Name:
nl: Naam:

en: Line width:
nl: lijnbreedte:

en: Via hole size:
nl: Via gatmaat:

en: Via ring size:
nl: Via ringmaat:

en: Clearance:
nl: Vrijloop:

en: Set as Default
nl: Stel in als standaard

en: Save route style settings as default
nl: Sla routestijl op als standaard

en: New (this session only)
nl: Nieuw (alleen deze sessie)

en: Various zoom factor changes.
nl: Verschillende zoomfactoren gewijzigd.

en: ghid_calibrate() -- not implemented
nl: ghid_calibrate() -- niet geïmplementeerd

en: _Cancel
nl: Afbreken

en: Progress
nl: Voortgang

en: Tell the user about this version of PCB.
nl: Vertel de gebruiker over deze versie van PCB.

en: Get a coordinate.
nl: Verkrijg een coordinaat.

en: LayerGroupsChanged -- not implemented
nl: LayerGroupsChanged -- niet geïmplementeerd

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
nl: Laad netlijstbestand

en: Load layout file to buffer
nl: Laad layout-bestand naar buffer

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: Load layout file
nl: Laad layout-bestand

en: Save layout and/or element data to a user-selected file.
nl: Sla layout- en/of elementgegevens op naar een door de gebruiker geselecteerd bestand.

en: Save element as
nl: Sla element op als

en: Save layout as
nl: Sla layout op als

en: Swaps the side of the board you're looking at.
nl: Verwissel de zijde van het bord waar U naar kijkt.

en: Print the layout.
nl: Druk de layout af.

en: Can't find a suitable printer HID
nl: Kan geen bruikbare printer-HID vinden

en: Can't print empty layout
nl: Kan geen lege laag afdrukken

en: Enter Values here:
nl: Voer waarden in:

en: x-calibration
nl: x-calibratie

en: X scale for calibrating your printer
nl: X-schaal om de printer te kalibreren

en: y-calibration
nl: y-calibratie

en: Y scale for calibrating your printer
nl: Y-schaal om de printer te kalibreren

en: Calibrate the printer.
nl: Kalibreer de printer.

en: Printer Calibration Values
nl: Printer kalibreer waarden

en: Enter calibration values for your printer
nl: Voer kalibreerwaarden in voor Uw printer

en: Can't export empty layout
nl: Kan geen lege laag exporteren

en: %g redraws per second
nl: %g keer hertekenen per seconde

en: Moves the pointer to the center of the window.
nl: Verplaatst de aanwijzer naar het midden van het venster.

en: Move the cursor.
nl: Verplaats de aanwijzer.

en: Open various GUI windows.
nl: Open verschillende GUI-vensters.

en: Set the default measurement units.
nl: Stel de standaard maateenheden in.

en: Scroll the viewport.
nl: Verschuif het zichtvenster.

en: Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)
    Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.
nl: Start of stop schuiven (Modus = 1 om te starten, 0 om te stoppen)
    Optionele duimparameter wordt voorlopig genegeerd in gtk-hid.

en: The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.
    Feel free to provide patches.
nl: De huidige gtk-gui negeert de optionele eerste parameter van de verschuiving.
    Het staat U vrij om verbeteringen aan te dragen.

en: Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.
    If called by a mouse event then the mouse button number
    must be specified as the optional second argument.
nl: Breng een popup-menu gespecificeerd met @code{MenuName}.
    Indien door een muis-event aangeroepen, dan moet het muisknopnummer
    gespecificeerd worden als tweede optionele parameter.

en: The specified popup menu "%s" has not been defined.
nl: Het gespecificeerde popup-menu "%s" is niet gedefiniëerd.

en: Asks user which schematics to import into PCB.
nl: Vraagt de gebruiker welke schema's in PCB geïmporteerd moeten worden.

note: in case we have a dialog for loading schematic files
en: Load schematics
nl: Laad schema's

en: Click on a location to center
nl: Klik op een locatie om te centreren

en: Click on a place to scroll
nl: Klik op een plaats om te rollen

en: Click on zoom focus
nl: Klik op zoom focus

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
nl: Gemakkelijk bereikbare algemene opdrachten middels de gui zijn hier mogelijk niet beschikbaar.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
nl: In de gebruikersopdrachten hieronder kunnen 'size' waarden absoluut of relatief zijn
    als deze voorzien zijn van een '+' of '-'.  Waar 'units' zijn aangegeven, gebruik 
    'mil' of 'mm' anders worden interne PCB-eenheden gebruikt.

en: 	Changes the clearance of objects.
nl: 	Verander de vrijloop van objecten.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
nl: 	Verander waarden. Laat 'units' voor 'grid' en 'zoom' weg.

en: 	Changes the join (clearance through polygons) of objects.
nl: 	Verandert de koppeling (vrijloop door polygoons) van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the square flag of objects.
nl: 	Wisselt, zet, of wist de vierkant-vlag van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the octagon flag of objects.
nl: 	Wisselt, zet, of wist de achtkant-vlag van objecten.

en: 	Changes the hole flag of objects.
nl: 	Verandert de gat-vlag van objecten.

en: 	Flip elements to the opposite side of the board.
nl: 	Verplaats elementen naar de andere zijde van het bord.

en: PCB Command Entry
nl: PCB-opdrachtinvoer

note: Make the command reference scrolled text view.  Use high level |  utility functions in gui-utils.c
en: Command Reference
nl: Opdrachtreferentie

en: Enter command:
nl: Voer opdracht in:

en: Enables
nl: Activeer

en: Use separate window for command entry
nl: Gebruik afzonderlijke vensters voor opdrachtinvoer

en: Alternate window layout to allow smaller horizontal size
nl: Wissel venster-layout voor een kleinere horizontale afmeting

en: Alternate window layout to allow smaller vertical size
nl: Wissel venster-layout voor een kleinere verticale afmeting

en: Backups
nl: Reservekopieën

en: If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save
nl: Als de layout bij het afsluiten is gewijzigd, sla op in PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups
    (set to zero to disable auto backups)
nl: Seconden tussen automatisch reservekopie maken
    (zet op nul om het maken van reservekopieën uit te schakelen)

en: Misc
nl: Div

en: Number of commands to remember in the history list
nl: Aantal opdrachten om te onthouden in de geschiedenislijst

note: ---- Board Size ----
en: Board Size
nl: Afmetingen printplaat

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Use this board size as the default for new layouts
nl: Gebruik deze printafmetingen als standaard voor nieuwe layouts

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
nl: Tekstschaal

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
nl: Controle ontwerpregels

en: Minimum copper spacing
nl: Minimum koperafstand

en: Minimum copper width
nl: Minimum koperbreedte

en: Minimum touching copper overlap
nl: Minimum overlap overlappend koper

en: Minimum silk width
nl: Minimum opdrukbreedte

en: Minimum drill diameter
nl: Minimum boordiameter

en: Minimum annular ring
nl: Minimum annulaire ring

en: Use DRC values as the default for new layouts
nl: Gebruik DRC-waarden als de standaard voor nieuwe layouts

en: For 'g' and '<shift>g' grid change actions
nl: Voor 'g' en '<shift>g' rasterwijzigingen

en: For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,
    pads, pins and text.
    Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes.
nl: Voor 's' en '<shift>s' wijzigingen voor de grootte van lijnen,
    pads, pennen en tekst.
    Gebruik '<ctrl>s' en '<shift><ctrl>s' voor boorgaten.

en: For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions
nl: Voor 'l' en '<shift>l' wijzigingsacties voor de breedte van routing-lijnen

en: For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size
    change actions
nl: Voor 'k' en '<shift>k' wijzigingsacties voor lijnvrijloop 
    binnen polygoon

en: Element Directories
nl: Element-bestandsmappen

en: <h>Layer Names
nl: <h>Laagnamen

en: <h>Layer Groups
nl: <h>Laaggroepen

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
nl: Elke laag op het scherm kan een eigen groep krijgen, wat resulteert in
    het maximale aantal afzonderlijke printlagen. Bij printen met minder
    printlagen kun je meerdere lagen aan één groep toewijzen; deze lagen
    worden dan samengevoegd tot één printlaag. Op deze manier kun je
    verschillende signaalgroepen in één laag verschillende schermkleuren
    geven om ze gemakkelijk van elkaar te onderscheiden.

en: <b>Group 1:
nl: <b>Groep 1:

en: <b>Group 2:
nl: <b>Groep 2:

en: <b>Group 3:
nl: <b>Groep 3:

en: signal1
nl: signaal1

en: <b>Group 4:
nl: <b>Groep 4:

en: signal2
nl: signaal2

note: -- Change tab
en: Change
nl: Verandering

en: Operations on currently selected layer:
nl: Handelingen op huidige geselecteerde laag:

en: Add new layer above currently selected layer:
nl: Voeg nieuwe laag toe boven de huidige geselecteerde laag:

note: -- Groups tab
en: Groups
nl: Groepen

en: Current colors loaded: <b>%s</b>
nl: Huidige geladen kleuren: <b>%s</b>

en: Load Color File
nl: Laad kleurbestand

en: Save Color File
nl: Sla kleurbestand op

en: Sorry, not overwriting the default color file!
nl: Sorry, kan het standaard kleurbestand niet overschrijven!

en: PCB %s Color
nl: PCB %s kleur

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
nl: Hoofdkleuren

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
nl: Laagkleuren

note: ---- Selected colors ----
en: Selected colors
nl: Geselecteerde kleuren

en: <b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit.
nl: <b>Waarschuwing:</b> niet opgeslagen kleurveranderingen zullen verloren gaan bij programma-einde.

en: Load
nl: Laad

en: PCB Preferences
nl: PCB-instellingen

en: General
nl: Algemeen

en: Sizes
nl: Afmetingen

en: Increments
nl: Stappen

en: Layers
nl: Lagen

en: Colors
nl: Kleuren

en: Save the changes to layout before closing?
nl: Veranderingen in de layout opslaan voor het afsluiten?

en: Save the changes to layout "%s" before closing?
nl: Veranderingen opslaan naar layout "%s" voor het afsluiten?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als je niet opslaat, zullen alle veranderingen permanent verloren gaan.

en: Close _without saving
nl: Afsluiten _zonder opslaan

note: non-zero means cancel was picked
en: PCB Print Layout
nl: Afdrukken

en: PCB Export Layout
nl: Exporteren

en: Can't find a suitable exporter HID
nl: Kan geen geschikte export-HID vinden

en: Object ID %i identified during DRC was not found. Stale DRC window?
nl: Object ID %i geïdentificeerd tijdens DRC was niet gevonden. Verlopen DRC-venster?

en: PCB DRC
nl: PCB-DRC

note: APPEND
en: No.
nl: Nr.

note: APPEND
en: Violation details
nl: Details overtreding

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
nl: Toetsenbord-snelkoppelingen en -acties beschikbaar in PCB.

en: In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>
nl: In onderstaande toetsacties, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>

en: and <a> is <alt> or <mod>
nl: en <a> is <alt> of <mod>

en: Set layer and size from line or arc
nl: Neem laag en afmeting over van lijn of boog

en: Unselect all objects
nl: Deselecteer alle objecten

en: Flip element to opposite side of the board
nl: Verplaats element naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Flip selected objects to opposite side of the board
nl: Verplaats geselecteerde objecten naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Copy selected to buffer and unselect
nl: Kopieer de selectie naar de buffer en deselecteer

en: Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)
nl: Toon pen/padnamen (nummers met Zien->Activeren pinout toont nummer)

en: Open pinout window for element under cursor
nl: Open pinout-venster voor het element onder de aanwijzer

en: Delete all rats
nl: Verwijder alle ratlijnen

en: Delete selected rats
nl: Verwijder geselecteerde ratlijnen

en: Highlight connections to object
nl: Accentueer verbinding met object

en: Reset highlighted connections
nl: Accentuering verbindingen uitschakelen

en: Cumulative highlight connections to object
nl: Accentueer cumulatieve verbindingen naar objecten

en: Increment grid by configured grid increment
nl: Vergroot raster met de ingestelde waarde

en: Decrement grid by configured grid increment
nl: Verklein raster met de ingestelde waarde

en: Toggle visibility of element name under cursor
nl: Schakel de zichtbaarheid om van element onder de aanwijzer

en: Toggle visibility of selected element names
nl: Schakel de zichtbaarheid om van geselecteerde elementnamen

en: Toggle the hole flag of object under cursor
nl: Schakel de gat-vlag om van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor
nl: Omschakelen lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of selected
nl: Omschakelen lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van de selectie

en: Increase clearance of object by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop met de ingestelde waarde

en: Decrease clearance of object by configured clearance
nl: Verklein vrijloop met de ingestelde waarde

en: Increase clearance of selected objects by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop van geselecteerde objecten met de ingestelde waarde

en: Decrease clearance of selected objects by configured clearance
nl: Verklein vrijloop van geselecteerde objecten met de ingestelde waarde

en: Increment current route style line size by configured line increment
nl: Vergroot huidige routestijl-lijnbreedte met de ingestelde waarde

en: Decrement current route style line size by configured line increment
nl: Verklein huidige routestijl-lijnbreedte met de ingestelde waarde

en: Move object to current layer
nl: Verplaats object naar huidige laag

en: Move selected objects to current layer
nl: Verplaats geselecteerd object naar huidige laag

en: Mark at cursor location for showing relative offsets
nl: Merkpunt op aanwijzerlocatie voor het tonen van relatieve offsets

en: Select the shortest unselected rat on the board
nl: Selecteer de kortste ongeselecteerde ratlijn op het bord

en: Optimize and draw all rats
nl: Optimaliseer en teken alle ratlijnen

en: Optimize and draw selected rats
nl: Optimaliseer en teken geselecteerde ratlijnen

en: Change octagon flag of object
nl: Verander achthoek-vlag van een object

en: Backup polygon drawing to previous point
nl: Ga één punt terug bij polygoontekenen

en: Close polygon
nl: Sluit polygoon

en: Toggle the square flag of an object
nl: Schakel de vierkant-vlag van een object om

en: Redo last undone operation
nl: Herstel laatste ongedaan gemaakte handeling

en: Increment size of an object by configured size increment
nl: Vergroot de afmetingen van een object met de ingestelde waarde

en: Decrement size of an object by configured size increment
nl: Verklein de afmetingen van een object met een ingestelde waarde

en: Increment drill size of a pin or via
nl: Vergroot de boordiameter van een pen of via

en: Decrement drill size of a pin or via
nl: Verklein de boordiameter van een pen of via

en: Adjust text scale so new text increases by the configured size increment
nl: Stel tekstschaal bij om nieuwe tekst te vergroten met de ingestelde waarde

en: Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment
nl: Stel tekstschaal bij om nieuwe tekst te verkleinen met de ingestelde grootte verhoging

en: Undo last operation
nl: Maak laatste handeling ongedaan

en: Zoom to board extents
nl: Zoom naar volledige bordweergave

en: Increment current route style via size
nl: Vergroot de viagrootte van de huidige routestijl

en: Decrement current route style via size
nl: Verklein de viagrootte van de huidige routestijl

en: Increment current route style via hole size
nl: Vergroot de via-gatmaat van de huidige routestijl

en: Decrement current route style via hole size
nl: Verklein de via-gatmaat van de huidige routestijl

en: Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Kopieer selectie naar buffer en ga in plakbuffermodus

en: Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Knip selectie naar buffer en ga in plakbuffermodus

en: Zoom out
nl: zoom uit

en: Toggle thin draw mode
nl: Schakel dun getekende weergave in/uit

en: Cycle multiline mode (Using <s> overrides)
nl: Stel multilijn-modus in (<s> heeft voorrang)

en: Toggle all direction lines mode
nl: Schakel modus voor lijnen in alle richtingen om

en: If drawing an object, return to a neutral state.
nl: Als een objekt getekend wordt, ga terug naar een neutrale toestand.

en: Switch view to other side
nl: Schakel weergave naar andere zijde

en: Switch to select mode
nl: Schakel naar selectiemodus

en: Enter user command or pop up command window
nl: Voer een gebruikersopdracht in of open een popup-opdrachtvenster

en: Delete object
nl: Verwijder object

en: Select drawing layers
nl: Selecteer tekeninglagen

en: Select current buffer
nl: Selecteer huidige buffer

en: Mouse
nl: Muis

en: Modifier key use can be combined with mouse button presses
    to modify mouse button actions.
nl: Modificatietoets kan gebruikt in combinatie met muisknopacties
    om muisknoppen te modificeren.

en: <b>Left button
nl: <b>Linkermuisknop

en: 	Perform or initiate action determined by current mode.
nl: 	Voer een initialisatie-actie uit volgens de huidige modus.

en:  - change rotation direction for rotation tool actions.
nl: - verander draairichting voor rotatiegereedschapacties.

en: 	After a draw operation has been left mouse button initiated,
    	modifier key effects:
nl: 	Na een tekenactie die de linkermuisknop initialiseerde,
    	beïnvloedt verandertoets:

en:  - change line 45 degree direction and arc angle direction,
nl: - verander 45 graden lijnrichting en booghoekrichting,

en: <b>Middle button
nl: <b>Middelste muisknop

en: 	If a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been
    	initiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.
nl: 	Als een lijn-, boog-, rechthoek-, of polygoon-tekenactie is
    	gestart, herstart een klik de tekenactie op de aanwijzerpositie.

en: 	If such a draw has not been initiated, a click selects objects and
    	a press and drag moves objects.
nl: 	Als zo'n tekenactie niet is gestart, worden objecten geselecteerd met 
    	klikken en verplaatts met slepen-en-neerzetten.

en: <b>Right button
nl: <b>Rechtermuisknop

en: 	Press and drag to pan.
    	While drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.
nl: 	Druk en sleep om te schuiven.
    	Tijdens tekenen of verplaatsen, een klik zonder slepen schakelt autoschuifmodus.

en:  - Popup a menu.
nl: - Laat een popup-menu verschijnen.

en: <b>Scroll wheel
nl: <b>Muiswiel

en: 	Zoom in/out.
nl: 	Zoom in/uit.

en:  - pan vertically.
nl: - schuif verticaal.

en:  - pan horizontally.
nl: - schuif horizontaal.

en: <b>Usage:
nl: <b>Gebruik:

en: 	Mouse actions can typically be combined.  For example: while moving
    	an object (with left or middle press and drag), the right button may
    	be simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged
    	to manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with
    	key actions.
nl: tMuisacties kunnen worden gecombineerd.  Bijvoorbeeld: tijdens het verplaatsen
    	van een object (met links of midden ingedrukt en slepen), kan met de rechterknop 
    	tegelijk geklikt worden om te schakelen tussen automatisch verschuivenplus slepen
    	en handmatig schuiven.  Verplaatsen of tekenen met de muis kan ook gecombineerd worden met
    	toetsacties.

en: PCB Key Reference
nl: PCB-toetsoverzicht

en: PCB Library
nl: PCB-bibliotheek

note: GtkTreeViewColumn
en: Components
nl: Componenten

en: Select Footprint...
nl: Selecteer Footprint...

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: PCB Log
nl: PCB-log

en: %m+<b>view</b>=%s  <b>grid</b>=%$mS  %s%s  <b>line</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>clearance</b>=%mS  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
nl: %m+<b>zichtvenster</b>=%s  <b>raster</b>=%$mS %s%s  <b>lijn</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>vrijloop</b>=%mS  <b>tekst</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i

en: PCB Netlist
nl: PCB-netlijst

en: Net Name
nl: Netnaam

en: Nodes
nl: Knooppunten

en: Operations on selected 'Net Name':
nl: Acties voor geselecteerde 'netnaam':

en: Unselect
nl: Deselecteer

en: Find
nl: Vind

en: Rip Up
nl: Uithalen

en: Disable all nets for adding rats
nl: Schakel alle netten uit voor het toevoegen van ratlijnen

en: Reload
nl: Herlaad

en: <b>The file %s has changed on disk</b>
    
    %s
nl: <b>Het bestand %s op de schijf is veranderd</b>
    
    %s

en: rat lines
nl: ratlijnen

en: pins/pads
nl: pennen/pads

en: far side
nl: overkant

en: solder mask
nl: soldeermasker

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: Note:  home directory is "%s"
nl: Opmerking:  thuismap is "%s"

en: Warning:  could not determine home directory
nl: Waarschuwing: kon geen thuismap vaststellen

en: Error: internal menu resource didn't parse
nl: Fout: interne menubron kon niet gelezen worden

en: Units are %s.
nl: Eenheden zijn %s.

en: Print Calibration Page
nl: Druk een kalibratiepagina af

en: Generates a printer calibration page
nl: Genereer een printer-kalibratiepagina

en: Executing startup script file %s
nl: Uitvoeren van opstart-scriptbestand %s

en: Executing startup action %s
nl: Uitvoeren van opstartactie %s

en: regexp error: %s
nl: regexp fout: %s

en: re_comp error: %s
nl: re_comp fout: %s

en: Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.
nl: Kan polygoon niet sluiten omdat 45-gradenlijnen gevraagd worden.

en: A polygon has to have at least 3 points
nl: Een polygoon moet minstens 3 punten hebben

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
nl: Verkeerd netlijstformaat tegengekomen bij: "%s"

en: Error! Netlist file is missing pin!
    white space after "%s-"
nl: Fout! Netlijstbestand mist een pen!
    spatie na "%s-"

en: Can't find %s pin %s called for in netlist.
nl: Kan %s pen %s aangeroepen in netlijst niet vinden.

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
nl: Fout! Element %s pen %s komt meerdere keren voor in het netlijstbestand.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pen %s

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met net "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pad %s

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
nl: Gefeliciteerd!!
    De layout is compleet en heeft geen kortgesloten netten.

en: Nothing more to add, but there are
    either rat-lines in the layout, disabled nets
    in the net-list, or missing components
nl: Niets meer toe te voegen, maar er zijn
    ofwel ratlijnen in de layout, uitgeschakelde netten
    in de netlijst, of ontbrekende componenten

en: No pad/pin under rat line
nl: Geen pad/pen onder ratlijn

en: You must name the starting element first
nl: Geef het beginnende element eerst een naam

en: You must name the ending element first
nl: Geef het eindelement als eerste een naam

en: Both connections already in netlist - cannot merge nets
nl: Beide verbindingen al in de netlijst - kan geen netten samenvoegen

en: Nothing found to report on
nl: Niets gevonden om te rapporteren

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
nl: Die modus is NIET toegestaan wanneer ratlijnen getekend worden!

en: Reticulating splines... successful
nl: Netvormende splines... succesvol

note: NB: We could use the %$mS specifier to print these distances, but we would *     have to cast to Coord, which might overflow for complex routing when *     PCB is built with Coord as a 32-bit integer.
en: Wiring cost: %f inches
nl: Bedradingkosten: %f inches

en: %d nets remaining
nl: nog %d netten over

en: RUBIX router: %d nets remaining
nl: RUBIX router: nog %d netten over

en: Topological Autorouter
nl: Topologische Autorouter

en: Started %s
nl: Startte %s

en: Size of 'undo-list' exceeds %li kb
nl: Grootte van de 'undo-list' overschrijdt %li kb

en: Nothing to undo - buffer is empty
nl: Niets om ongedaan te maken - buffer is leeg

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
nl: Niets te herdoen. Misschien zijn er veranderingen sinds de laatste ongedaanmaking

en: Load Vendor Resource File...
nl: Laad leverancier-bronbestand...

en: Picks a vendor resource file to load.
    This file can contain drc settings for a
    particular vendor as well as a list of
    predefined drills which are allowed.
nl: Kies een leverancier-bronbestand om te laden.
    Dit bestand kan DRC-instellingen bevatten voor
    een bepaalde leverancier alsook een lijst van
    voorgedefiniëerde toegestane boormaten.

en: Could not load vendor resource file "%s"
nl: Kan leverancier-bronbestand "%s" niet laden

en: No drillmap resource found
nl: Geen bron voor de boorindeling gevonden

en: Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper-tussenruimte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper-overlap op %.2f mils in

en: Set DRC minimum silk width to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum opdrukbreedte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum boordiameter op %.2f mils in

en: Set DRC minimum annular ring to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum annulaire ring op %.2f mils in

en: Loaded %d vendor drills from %s
nl: Laadde %d leverancier boren van %s

en: Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips
nl: Laadde %d RefDes overgeslagen, %d Value overgeslagen, %d Descr overgeslagen

en: Locked via at %.2f, %.2f not changed.
nl: Afgesloten via op %.2f, %.2f niet gewijzigd.

en: Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.
    	Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
nl: Pen %s (%s) op %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) niet gewijzigd.
    	Mogelijke redenen:
    	- pad afmeting te klein
    	- nieuwe afmeting zou te groot of te klein zijn

en: Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.
nl: Vergrendelde pen op %-6.2f, %-6.2f niet gewijzigd.

en: Updated %d drill sizes out of %d total
nl: %d boordiameters bijgewerkt van totaal %d

en: Adjusted active via hole size to be %6.2f mils
nl: Verstelde de actieve viaboordiameter naar %6.2f mils

en: Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils
nl: Routestijl %s: via-boordiameter is bijgesteld naar %6.2f mils

en: Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils
nl: Routestijl %s: via-diameter is vergroot naar %6.2f mils

en: Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil
    Using %6.2f mil instead.
nl: Leverancier-boorlijst bevat geen boor >= %6.2f mil
    Gebruik hiervoor %6.2f mil.

en: Ignored resource type = %d in skips= section
nl: Genegeerd brontype = %d in skips= sectie

en: Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat refdes = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because value = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat value = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat descr = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because element %s is locked
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat element %s op slot is
