en to be translation catalogue (148 entries)

en: Copyright (C) 2009 - 2021
be: Аўтарскае права (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
be: Настаўленні працоўнай прасторы

en: <b>Background</b>
be: <b>Фон</b>

en: Wallpaper _mode:
be: _Рэжым шпалер:

en: _Wallpaper:
be: _Шпалеры:

en: Please select an image file
be: Калі ласка, выберыце выяву

en: _Use the same wallpaper on all desktops
be: _Адзіныя шпалеры на ўсіх працоўных прасторах

en: _Background color:
be: _Колер фону:

en: <b>Text</b>
be: <b>Тэкст</b>

en: _Font of label text:
be: Шрыфт тэксту зн_ачкоў:

en: C_olor of label text:
be: Колер тэксту значко_ў:

en: Color of _shadow:
be: Колер _ценю:

en: _Appearance
be: _Выгляд

en: <b>Show desktop icons</b>
be: <b>Паказваць значкі на працоўнай прасторы</b>

en: _Desktop Icons
be: _Значкі працоўнай прасторы

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
be: Па націсканні на працоўнай прастор_ы паказваць кантэкстнае меню аконнага менеджара

en: Ad_vanced
be: Дадатк_ова

en: Fill with background color only
be: Запоўніць адным колерам фону

en: Preferences
be: Настаўленні

en: <b>Behavior</b>
be: <b>Паводзіны</b>

en: _Open files with single click
be: Адкрываць файлы адзін_очным націсканнем

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
be: Затрымка аўтавыбару ў рэжыме адзіночнага націскання (0 - адключыць аўтавыбар)

en: Co_nfirm before deleting files
be: Па_цвярджаць сціранне файлаў

en: _Bookmarks:
be: Закладк_і:

en: Defaul_t drop action:
be: Базавае дз_еянне пры перацягванні:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
be: Раз_гортваць картку пры перацягванні файлаў на кнопку карткі

en: <b>Default View</b>
be: <b>Пачатковы выгляд</b>

en: Vie_w Mode:
be: Рэ_жым прагляду:

en: _General
be: _Агульныя

en: <b>Icons</b>
be: <b>Значкі</b>

en: Size of _big icons:
be: Памер _буйных значкоў:

en: Size of small _icons:
be: Памер _маленькіх значкоў:

en: Size of _thumbnails:
be: Пам_ер мініяцюр:

en: Size of side _pane icons:
be: Памер _значкоў бакавой панэлі:

en: _Show thumbnails of files
be: Паказваць мініяцюр_ы

en: _Only show thumbnails for local files
be: Паказваць мініяцюры толькі для лакальных файла_ў

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
be: Не генераваць мініяцюры для файлаў, памер якіх _большы за:

en: <b>User Interface</b>
be: <b>Інтэрфейс карыстальніка</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
be: _Ужываць дзесятковыя прэфіксы СІ замест двайковых прэфіксаў IEC

en: Treat backup files as _hidden
be: Лічыць запасныя файлы _схаванымі

en: Al_ways show full file names
be: Заўсёды паказваць назвы файлаў _цалкам

en: _Display
be: _Адлюстраванне

en: Hid_e 'Close tab' buttons
be: Хаваць кнопк_у "Закрыць картку"

en: Al_ways show the tab bar
be: Заўсёды паказва_ць панэль картак

en: <b>Directories Tree</b>
be: <b>Дрэва каталогаў</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
be: Не разгортвац_ь пустыя ці заблакаваныя каталогі

en: <b>Show in Places:</b>
be: <b>Паказваць на месцах:</b>

en: _Trash Can
be: См_етніца

en: App_lications
be: Пра_грамы

en: _Layout
be: _Размяшчэнне

en: <b>Auto-mount</b>
be: <b>Аўтамацаванне</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
be: Аўтаматычна мацавац_ь дыскі пры запуску праграмы

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
be: Аўтаматычна мацаваць рух_омыя носнікі пры іх падлучэнні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
be: Паказваць даступныя опц_ыі для рухомых носнікаў, калі яны падлучаны

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
be: Адкрываць прымацаваныя рухомыя носнікі _ў новай картцы замест новага вакна

en: _Volume Management
be: Кіраванне дыска_мі

en: <b>Programs</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: _Terminal emulator:
be: _Эмулятар тэрмінала:

en: _Switch user command:
be: Загад пераключэння кар_ыстальніка:

en: A_rchiver integration:
be: Інтэгра_цыя архіватара:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
be: Калі ўстаноўлена, Паказальнік запуску будзе ўжыты для ўсіх праграм, калі адваротнае не ўказана яўна.
    Калі знята, Паказальнік запуску будзе ўжыты толькі калі ён прызначаны пэўнай праграме.

en: _Advanced
be: _Пашыраныя

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
be: Аўтаматычна (пераносіць у межах ФС, інакш капіраваць)

en: Copy
be: Капіраваць

en: Move
be: Перанесці

en: Ask
be: Спытаць

en: Removable medium is inserted
be: Падключаны рухомы носнік

en: <b>Removable medium is inserted</b>
be: <b>Падключаны рухомы носнік</b>

en: Type of medium:
be: Тып носніка:

en: Detecting...
be: Вызначэнне...

en: Please select the action you want to perform:
be: Выберыце патрэбнае дзеянне:

en: Open in File Manager
be: Адкрыць у файлавым менеджары

en: Open in New Ta_b
be: Адкрыць у новай кар_тцы

en: Open in New Win_dow
be: Адкрыць у но_вым акне

en: Open in Termina_l
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Stic_k to Current Position
be: Замацаваць месцазнахо_джанне

en: Snap to _Grid
be: Раўняць _па сетцы

en: _File
be: Ф_айл

en: _New Window
be: _Новае вакно

en: New T_ab
be: Новая _картка

en: Create new tab for this folder
be: Стварыць новую картку для бягучага каталога

en: C_reate New...
be: Ства_рыць новы...

en: Folder
be: Каталог

en: _Close Tab
be: _Закрыць картку

en: Close _Window
be: Закры_ць акно

en: _Edit
be: _Праца

en: _Invert Selection
be: _Інвертаваць вылучэнне

en: Prefere_nces
be: Нас_таўленні

en: _View
be: _Выгляд

en: _Reload Folder
be: Перачытаць _каталог

en: Reload current folder
be: Перачытаць бягучы каталог

en: Side _Pane
be: Бакавая пан_эль

en: S_ort Files
be: Парадкаваць фай_лы

en: _Help
be: _Даведка

en: _Go
be: _Перайсці

en: _Previous Folder
be: _Папярэдні каталог

en: _Next Folder
be: Нас_тупны каталог

en: Pa_rent Folder
be: Над-_каталог

en: Go to parent Folder
be: Перайсці ў над-каталог

en: H_ome Folder
be: Ха_тні каталог

en: _Desktop
be: _Працоўная прастора

en: _Applications
be: _Праграмы

en: _Bookmarks
be: _Закладкі

en: Open Current Folder in _Terminal
be: Адкрыць бягучы каталог у _тэрмінале

en: Sho_w Side Pane
be: Паказва_ць бакавую панэль

en: Show Status B_ar
be: Паказваць _стужку статусу

en: Fullscreen _Mode
be: Поўнаэкранны _рэжым

en: _Icon View
be: _Значкі

en: _Compact View
be: _Кампактны від

en: _Thumbnail View
be: _Мініяцюры

en: Detailed _List View
be: _Дэталёвы спіс

en: By _Name
be: Па _назве

en: By _Modification Time
be: Па _часу змены

en: By _Size
be: Па _памеру

en: By File _Type
be: Па _тыпу файлаў

en: Places
be: Месцы

en: Directory Tree
be: Дрэва каталогаў

en: Remote
be: Аддалены

en: You are in super user mode
be: Вы зараз у рэжыме суперкарыстальніка

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
be: Tab: пераход Каталог --> Бакавая панэль -> Стужка прылад
    Shift+Tab: пераход Стужка прылад -> Бакавая панэль -> Каталог
    F6: пераход Бакавая панэль <-> Каталог
    F8: фокус на раздзельнік паміж Бакавой панэллю і Каталогам
    F10: актываваць галоўнае меню
    Ctrl+L або Alt+D: фокус на Стужку шляху

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
be: Дадаць каталог у закладкі:
    '%s'
    Увядзіце назву новай закладкі:

en: Add to Bookmarks
be: Дадаць у закладкі

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
be: Назва профілю канфігурацыі

en: PROFILE
be: ПРОФІЛЬ

en: Run PCManFM as a daemon
be: Запусціць PCManFM як дэман

en: No function. Just to be compatible with nautilus
be: Няма функцыі. Для сумяшчальнасці з Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
be: Запусціць менеджар працоўнай прасторы

en: Turn off desktop manager if it's running
be: Выключыць менеджар працоўнай прасторы, калі ён працуе

en: Open desktop preference dialog
be: Адкрыць дыялог настаўленняў працоўнай прасторы

en: Use --desktop option only for one screen
be: Выкарыстаць опцыю --desktop толькі на адным экране

en: Set desktop wallpaper from image FILE
be: Устанавіць шпалеры працоўнай прасторы з ФАЙЛа

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: Open Preferences dialog on the page N
be: Адкрыць дыялог настаўленняў на старонцы N

en: Open new window
be: Адкрыць новае вакно

en: Window role for usage by window manager
be: Роля вакна, якую выкарыстоўвае менеджар акон

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: [FILE1, FILE2,...]
be: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
be: Не вызначаны эмулятар тэрмінала.

en: Open in New T_ab
be: Адкрыць у новай _картцы

en: %d item selected | %d items selected
be[0]: Вылучаны %d элемент
be[1]: Вылучана %d элементы
be[2]: Вылучана %d элементаў

en: Free space: %s (Total: %s)
be: Свабодная прастора: %s (Уся: %s)

en: %d item | %d items
be[0]: %d элемент
be[1]: %d элементы
be[2]: %d элементаў

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
be[0]:  (%d схаваны)
be[1]:  (%d схаваныя)
be[2]:  (%d схаваных)

en: File Manager PCManFM
be: Файлавы менеджар PCManFM

en: File Manager
be: Файлавы менеджар

en: Browse the file system and manage the files
be: Прагляд файлавай сістэмы і кіраванне файламі

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
be: Змяненне шпалер і паводзін кіраўніка працоўных прастораў
