bn - en to bn translation catalogue (51 entries)

en: Desktop Preferences
bn: ডেস্কটপের পছন্দসমূহ

en: <b>Background</b>
bn: <b>পটভূমি</b>

en: Please select an image file
bn: অনুগ্রহ করে একটি ছবি ফাইল নির্বাচন করুন

en: <b>Text</b>
bn: <b>টেক্সট</b>

en: <b>Show desktop icons</b>
bn: <b>ডেক্সটপ আইকন প্রদর্শন</b>

en: Fill with background color only
bn: কেবল পটভূমির রঙ দিয়ে ভরাট করা

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: <b>Behavior</b>
bn: <b>উপস্থিতি</b>

en: <b>Default View</b>
bn: <b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>

en: <b>Icons</b>
bn: <b>আইকন</b>

en: <b>User Interface</b>
bn: <b>ব্যবহারকারী ইন্টারফেস</b>

en: <b>Auto-mount</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়-মাউন্ট</b>

en: <b>Programs</b>
bn: <b>প্রোগ্রাম</b>

en: _Advanced
bn: উচ্চপর্যায়ের (_A)

en: Removable medium is inserted
bn: স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া প্রবেশ করানো হয়েছে

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bn: <b>স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া প্রবেশ করানো হয়েছে</b>

en: Type of medium:
bn: মিডিয়ার ধরণ:

en: Detecting...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Please select the action you want to perform:
bn: যে কাজটি করতে চান অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:

en: Open in File Manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপকে খোলা হয়

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _New Window
bn: নতুন উইন্ডো (_N)

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: _Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ (_C)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Invert Selection
bn: বিপরীতমূখী নির্বাচন (_I)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Go
bn: যান (_G)

en: Go to parent Folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারে যান

en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

en: Open Current Folder in _Terminal
bn: টার্মিনালে বর্তমান ফোল্ডার খোলা হবে (_T)

en: _Icon View
bn: আইকন দৃশ্যপট (_I)

en: _Compact View
bn: নিবিড় দৃশ্যপট (_C)

en: _Thumbnail View
bn: থাম্বনেইল দৃশ্যপট (_T)

en: Detailed _List View
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শন (_L)

en: By _Name
bn: নামানুসারে (_N)

en: By _Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময় অনুসারে (_M)

en: By _Size
bn: আকার অনুসারে (_S)

en: By File _Type
bn: ফাইলের ধরণ অনুসারে (_T)

en: You are in super user mode
bn: আপনি সুপার ব্যবহারকারী মোডে আছেন

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bn: নিম্নোক্ত ফোল্ডারগুলো বুকমার্ক হিসাবে যোগ করুন:
    '%s'
    নতুন বুকমার্ক আইটেমের নাম দিন :

en: Add to Bookmarks
bn: বুকমার্কে যোগ করুন

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bn: কনফিগারেশন প্রোফাইলের নাম

en: Run PCManFM as a daemon
bn: PCManFM কে ডেমন হিসাবে চালান

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bn: কোন ফাংশন নেই। শুধু নটিলাসের সাথে মানানসই করার জন্য

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bn: ডেক্সটপ ব্যবস্থাপক চালু করুন

en: Turn off desktop manager if it's running
bn: ডেক্সটপ ব্যবস্থাপক চলতে থাকলে তা বন্ধ করে দিন

en: Open desktop preference dialog
bn: ডেক্সটপের পছন্দসই ডায়ালগ খোলা হবে

en: Terminal emulator is not set.
bn: টার্মিনাল ইমিউলেটর নির্ধারণ করা হয়নি।

en: Free space: %s (Total: %s)
bn: অব্যবহৃত জায়গা: %s (সর্বমোট: %s)
