en to ca translation catalogue (287 entries)

en: Desktop Preferences
ca: Obre les preferències de l'escriptori

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: Wallpaper _mode:
ca: _Mode del fons de pantalla:

en: _Wallpaper:
ca: _Fons de pantalla:

en: Please select an image file
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer d'imatge

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ca: _Usa el mateix fons de pantalla a tots els escriptoris

en: _Background color:
ca: _Color de fons:

en: _Font of label text:
ca: Lle_tra del text de l'etiqueta:

en: C_olor of label text:
ca: C_olor del text de l'etiqueta:

en: Color of _shadow:
ca: Color de l'o_mbra:

en: _Appearance
ca: _Aparença

en: <b>Show desktop icons</b>
ca: <b>Mostra només les icones</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Els meus do_cuments» a l'escriptori

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Disposti_us» a l'escriptori

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ca: Mostra la icona «_Paperera» a l'escriptori

en: S_how connected volumes on the desktop
ca: Mostra icones dels _volums connectats a l'escriptori

en: _Desktop Icons
ca: _Icones de l'escriptori

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ca: Mostra els menús dels _gestors de finestres en fer clic a l'escriptori

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ca: _Usa l'escriptori com una carpeta (mostra-hi icones) per camí:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Select a Desktop Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de l'escriptori

en: _Open folders from desktop in new window
ca: _Obre les carpetes de l'escriptori en una finestra nova

en: Ad_vanced
ca: A_vançat

en: Fill with background color only
ca: Omple només amb el color de fons

en: Stretch to fill the entire monitor area
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Stretch to fit the monitor area
ca: Ajusta a la pantalla

en: Center unscaled image on the monitor
ca: Centra la imatge a la pantalla sense escalar

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ca: Repeteix la imatge fins omplir la pantalla sencera

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ca: Ajusta i escapça fins a omplir la pantalla sencera

en: Stretch to fill the complete screen
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Open in current tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Open in new window
ca: Obre en una finestra nova

en: Preferences
ca: Preferències

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: _Open files with single click
ca: _Obre fitxers amb un sol clic

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ca: Retard de selecció automàtica en el mode d'un sol clic (0 per inhabilitar-ho)

en: Co_nfirm before deleting files
ca: Co_nfirmeu-ho abans de suprimir fitxers

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ca: _Mou els fitxers suprimits a la paperera en lloc de suprimir-los del disc

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ca: _Suprimeix els fitxers dels mitjans extraïbles en comptes de crear una paperera

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ca: Confi_rmeu abans el moviment dels fitxers cap a la paperera

en: Don't ask options on _launch executable file
ca: No demanis opcions en _obrir fitxers executables

en: _Bookmarks:
ca: A_dreces d'interès:

en: Defaul_t drop action:
ca: Acció per defec_te en deixar anar:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ca: Acció automàtica «Drecera _intel·ligent» en deixar anar a la carpeta de l'escriptori

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ca: Si s'activa, l'acció automàtica en deixar anar un fitxer a l'escriptori serà la següent:
    - per als fitxers a la carpeta personal es crearà un enllaç simbòlic
    - els fitxers del mateix sistema de fitxers es mouran
    - altres fitxers (p.ex., en mitjans extraïbles) es copiaran
    - es crearà una drecera per a alguns URI externs

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ca: _Desplega la pestanya quan s'arrosseguin fitxers a un botó de pestanya

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ca: Posa el _focus a la carpeta anterior en tornar a la carpeta pare

en: <b>Default View</b>
ca: <b>Visualització per defecte</b>

en: Vie_w Mode:
ca: Mode de _visualització:

en: <b>Icons</b>
ca: <b>Icones</b>

en: Size of _big icons:
ca: Mida de les icones _grosses:

en: Size of small _icons:
ca: Mida de les icones _petites:

en: Size of _thumbnails:
ca: Mida de les _miniatures:

en: Size of side _pane icons:
ca: Mida de les icones del _plafó lateral:

en: _Show thumbnails of files
ca: Mo_stra les miniatures dels fitxers

en: _Only show thumbnails for local files
ca: _Mostra només miniatures dels fitxers locals

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ca: _No generis miniatures dels fitxers que superin aquesta mida:

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ca: Usa pr_efixos decimals del SI en comptes de prefixos binaris IEC

en: Treat backup files as _hidden
ca: Tracta els fitxers de còpia de seguretat com a oc_ults

en: Al_ways show full file names
ca: Mostra _sempre el nom complet dels fitxers

en: Show icons of hidden _files shadowed
ca: Mostra les icones dels fitxers ocults obrejades

en: _Display
ca: _Visualització

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ca: A_maga els botons "Tanca la pestanya".

en: Al_ways show the tab bar
ca: Mostra sempre la _barra de pestanyes

en: _Maximum width of tab label:
ca: _Amplada màxima d'etiqueta de pestanya:

note: Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
ca: caràcters

en: <b>Directories Tree</b>
ca: <b>Arbre de directoris</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ca: Amaga l'e_xpansió en carpetes buides o bloquejades

en: <b>Show in Places:</b>
ca: <b>Mostra a Llocs:</b>

en: _Home Folder
ca: Carpeta d'_inici

en: Des_ktop
ca: Es_criptori

en: _Trash Can
ca: _Paperera

en: _Filesystem Root
ca: Sistema de _fitxers d'arrel

en: App_lications
ca: _Aplicacions

en: Dev_ices
ca: D_ispositius

en: _Network
ca: _Xarxa

en: _Layout
ca: _Disposició

en: <b>Auto-mount</b>
ca: <b>Munta automàticament</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ca: _Munta els volums que es puguin muntar automàticament en engegar el programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ca: Mu_nta els dispositius extraïbles automàticament en ser inserits

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ca: Mo_stra les opcions disponibles per als dispositius extraïbles en ser inserits

en: Do_n't show available options for those media types:
ca: _No mostris les opcions disponibles per a aquests tipus de dispositius:

en: _Remove selected
ca: _Suprimeix la selecció

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ca: _Obre els mitjans extraïbles muntats en una pestanya nova en lloc d'una finestra nova

en: When removable medium unmounted:
ca: Quan es desmunta un mitjà extraïble:

en: Clos_e tab containing removable medium
ca: _Tanca la pestanya que contingui dispositius extraïbles

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ca: Canvia la carpeta de la pestanya a la carpeta _personal

en: _Volume Management
ca: Gestió de volums

en: <b>Programs</b>
ca: <b>Programes</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ca: <i>Les ordres que hi ha a continuació poden incloure opcions extres si calen.</i>

en: _Terminal emulator:
ca: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
ca: Ordre de _canvi d'usuari:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ca: Odre de _formatació:

en: A_rchiver integration:
ca: Integració de l'A_rxivador:

en: <b>Templates</b>
ca: <b>Plantilles</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ca: Most_ra només les plantilles definides per l'usuari al menú

en: Show _only one template for each MIME type
ca: Mostra n_omés una plantilla per a cada tipus MIME

en: Ru_n default application after creation from template
ca: Exec_uta l'aplicació per defecte després de la creació des d'una plantilla

en: <b>Other Options</b>
ca: <b>Altres opcions</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ca: Usa per defecte la notificació d'inici d'aplicació

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ca: Si està seleccionat, useu el Notificador d'inici per a l'aplicació si no n'hi ha un altre d'iniciat explícitament.
    Si no està seleccionat, useu el Notificador d'inici només si està definit per a l'aplicació.

en: D_efer test for content type on folder loading
ca: A_jorna la prova per al tipus de contingut en carregar la carpeta

en: Use path for "Home Folder" button:
ca: Usa el camí per al botó de la carpeta d'inici:

en: _Use current
ca: Fes servir l'act_ual

en: _Advanced
ca: _Avançat

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ca: <b>No carreguis mò_duls que coincideixin amb el següent:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ca: <b>Carrega aquests mòdu_ls de tota manera:</b>

en: Modules
ca: Mòduls

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ca: Automàtic (mou-ho si és al mateix sistema de fitxers; si no, copia-ho)

en: Copy
ca: Copia

en: Move
ca: Mou

en: Ask
ca: Pregunta

en: Icon view
ca: Vista d'icones

en: Compact view
ca: Vista compacta

en: Thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: Detailed list view
ca: Vista de detalls

en: Removable medium is inserted
ca: El dispositiu extraïble s'ha inserit

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ca: <b>Hi ha inserit un dispositiu extraïble</b>

en: Type of medium:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Detecting...
ca: Detectant…

en: Please select the action you want to perform:
ca: Si us plau, seleccioneu l'acció que voleu fer:

en: _Always perform this action on this media type
ca: Fes sempre _aquesta acció en aquest tipus de mitjà

en: Connect to remote server
ca: Connecta a un servidor remot

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ca: <b>Especifiqueu la carpeta remota per connectar-hi</b>

en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Host:
ca: Am_fitrió:

en: Pa_th:
ca: Ca_mí:

en: _Anonymous login
ca: Entrada _anònima

en: _Login as:
ca: En_tra com a:

en: mixed content
ca: contingut divers

en: removable disk
ca: disc extraïble

en: Open in File Manager
ca: Obre amb el gestor de fitxers

en: Open in New Ta_b
ca: Obre en una _pestanya nova

en: Open in New Win_dow
ca: Obre en una _finestra nova

en: Open in Termina_l
ca: Obre en un termina_l

en: _Remove from Desktop
ca: Suprimeix de l'esc_riptori

en: Stic_k to Current Position
ca: Engan_xa a la posició actual

en: Snap to _Grid
ca: Ajusta a la _graella

en: Activate file
ca: Activa el fitxer

en: Show file menu
ca: Mostra el menú del fitxer

en: Show desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

note: FIXME: set name by monitor
en: Desktop
ca: Escriptori

en: _File
ca: _Fitxer

en: _New Window
ca: _Nova finestra

en: Open new file manager window
ca: Obre una finestra nova del gestor de finestres

en: New T_ab
ca: Pes_tanya nova

en: Create new tab for this folder
ca: Crea una pestanya nova per a aquesta carpeta

en: C_reate New...
ca: C_rea'n un de nou...

en: Folder
ca: Carpeta

en: Empty File
ca: Fitxer buit

en: Folder Propertie_s
ca: Propietat_s de la carpeta

en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

en: Close _Window
ca: _Tanca la finestra

en: _Edit
ca: _Edita

en: C_ut
ca: Re_talla

en: Move to _Trash
ca: Mou a la _paperera

en: Copy Pat_h(s)
ca: Copia el ca_mí

en: R_ename...
ca: R_eanomena...

en: D_uplicate...
ca: D_uplica...

en: Create Lin_k...
ca: Crea un en_llaç...

en: _Move to...
ca: _Mou a...

en: Copy to_...
ca: Copia a_...

en: Propertie_s
ca: Propietat_s

en: _Invert Selection
ca: _Inverteix la selecció

en: Prefere_nces
ca: Preferè_ncies

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Reload Folder
ca: Torna a _carregar la carpeta

en: Reload current folder
ca: Torna a carregar la carpeta actual

en: Tool_bar
ca: _Barra d'eines

en: Pat_h Bar
ca: Barra del ca_mí

en: Side _Pane
ca: Barra la_teral

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ca: Mode de visualització de ca_rpeta

en: S_ort Files
ca: _Ordena els fitxers

en: Zoom O_ut
ca: Ampl_ia

en: Fil_ter...
ca: Fil_tra...

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el _teclat

en: _Go
ca: _Ves a...

en: _Previous Folder
ca: Carpeta _anterior

en: Return to previous folder in history
ca: Torna a la carpeta anterior segons l'historial

en: _Next Folder
ca: Carpeta _següent

en: Go forward to next folder in history
ca: Ves a la carpeta següent segons l'historial

en: Pa_rent Folder
ca: Directori su_perior

en: Go to parent Folder
ca: Ves a la carpeta superior

en: H_ome Folder
ca: Carpeta d'_inici

en: Go to home folder
ca: Ves a la carpeta personal

en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: Go to desktop folder
ca: Ves a la carpeta de l'escriptori

en: Open trash can
ca: Obre la paperera

en: Filesyste_m Root
ca: Siste_ma de fitxers d'arrel

en: Go fo filesystem root
ca: Ves al sistema de fitxers d'arrel

en: _Applications
ca: _Aplicacions

en: Go to root of applications menu folder
ca: Ves a l'arrel de la carpeta del menú d'aplicacions

en: Go to list of devices connected to the computer
ca: Ves a la llista de dispositius connectats a l'ordinador

en: Net_work
ca: _Xarxa

en: Go to list of places on the network
ca: Ves a la llista de llocs de xarxa

en: _Go to Location...
ca: _Ves a la ubicació...

en: _Connect to Server...
ca: _Connecta't a un servidor...

en: Open a window to choose remote folder location
ca: Obre una finestra per triar la ubicació de la carpeta remota

en: Go to the path in the location bar
ca: Ves al camí de la barra d'ubicació

en: _Bookmarks
ca: A_dreces d'interès

en: _Add to Bookmarks...
ca: _Afegeix a les adreces d'interès...

en: Add current folder to bookmarks list
ca: Afegeix la carpeta actual a la llista d'adreces d'interès

en: Too_ls
ca: E_ines

en: Open Current Folder in _Terminal
ca: Obre el directori actual en un _terminal

en: Fin_d Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: Open search dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

en: _Run a Command in Current Folder...
ca: _Executa una ordre a la carpeta actual...

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
ca: Barreja _fitxers i carpetes

en: _Ignore Name Case
ca: _Ignora les majúscules dels noms

en: Sho_w Hidden
ca: Mostra els elements oc_ults

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ca: Preserva la configuració d'aquesta carpeta

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ca: Seleccioneu-ho per recordar-ne la vista i ordenar-ho segons la configuració de la carpeta i no la global

en: _Show Toolbar
ca: _Mostra la barra d'eines

en: Show 'New _Window' Button
ca: Mostra el botó de finestra nova

en: Show 'New _Tab' Button
ca: Mostra el botó de pestanya nova

en: Show _Navigation Buttons
ca: Mostra els botons de _navegació

en: Show '_Home' Button
ca: Mostra el botó de la carpeta personal

en: Sho_w Side Pane
ca: Mostra la ba_rra lateral

en: Show Status B_ar
ca: Mostra la b_arra d'estat

en: _Dual Pane Mode
ca: Mode de plafons _duals

en: Show two panels with folder views
ca: Mostra dos plafons amb vistes de carpeta

en: Fullscreen _Mode
ca: _Mode de pantalla completa

en: _Icon View
ca: Vista d'_icones

en: _Compact View
ca: Vista _compacta

en: _Thumbnail View
ca: Vista de _miniatures

en: Detailed _List View
ca: Vista de llista amb _detalls

en: By _Name
ca: Per _nom

en: By _Modification Time
ca: Per la data de _modificació

en: By _Size
ca: Per _mida

en: By File _Type
ca: Per _tipus de fitxer

en: By _Extension
ca: Per _extensió

en: Places
ca: Llocs

en: Directory Tree
ca: Arbre de directori

en: Remote
ca: Remot

en: _Location
ca: _Ubicació

en: _Buttons
ca: _Botons

en: Show history of visited folders
ca: Mostra l'historial de les carpetes visitades

en: History
ca: Historial

en: You are in super user mode
ca: Esteu en mode de superusuari

en: Lightweight file manager
ca: Gestor de fitxers lleuger

en: using LibFM ver. %s
ca: s'usa LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ca: 
    Desenvolupat per Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el teclat

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ca: Tab: fa voltar el focus de la Vista de carpeta -> Plafó lateral -> Barra d'eines
    Maj+Tab: fa voltar el focus de la Barra d'eines -> Plafó lateral -> Vista de carpeta
    F6: canvia el focus del Plafó lateral <-> Vista de carpeta
    F8: divideix el focus entre el Plafó lateral i la Vista de carpeta
    F10: activa el menú principal
    Ctrl+L o Alt+D: fa saltar el focus a la Barra d'adreces

en: Run a command
ca: Executa una ordre

en: Enter a command to run:
ca: Escriviu una ordre per executar:

en: Current folder is inaccessible
ca: La carpeta actual no és accessible

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ca: Afegeix el directori següent a les adreces d'interès:
    "%s"
    Escriviu un nom per a l'adreça d'interès nova:

en: Add to Bookmarks
ca: Afegeix a les adreces d'interès

en: Select filter
ca: Escolliu el filtre

en: Choose a new shell pattern to show files:
ca: Trieu un patró de línia d'ordres nou per mostrar els fitxers:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ca: Nom del perfil de configuració

en: PROFILE
ca: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
ca: Executa PCManFM com un dimoni de sistema

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ca: No funciona. Ha de ser compatible amb el nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ca: Engega el gestor d'escriptori

en: Turn off desktop manager if it's running
ca: Tanca el gestor d'escriptori si està funcionant

en: Open desktop preference dialog
ca: Obre el diàleg de preferències de l'escriptori

en: Use --desktop option only for one screen
ca: Useu l'opció --desktop només per a una sola pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ca: Defineix el fons d'escriptori des d'un FITXER d'imatge

en: FILE
ca: FITXER

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ca: Estableix el mode del fons d'escriptori. MODE=(color|escalat|ajustat|centrat|mosaic)

en: Open Preferences dialog on the page N
ca: Obre el diàleg de preferències per la pàgina N

en: Open new window
ca: Obre una nova finestra nova

en: Open a Find Files window
ca: Obre una finestra de cerca de fitxers

en: Window role for usage by window manager
ca: Rol de finestra per a l'ús del gestor de finestres

en: ROLE
ca: ROL

en: [FILE1, FILE2,...]
ca: [Fitxer1, fitxer2 ,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ca: El gestor de l'escriptori no està actiu.

en: Terminal emulator is not set.
ca: L'emulador del terminal no està activat

en: Open in New T_ab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: %d item selected | %d items selected
ca[0]: %d element seleccionat
ca[1]: %d elements seleccionats

en: Free space: %s (Total: %s)
ca: Espai lliure: %s (Total: %s)

en: %d item | %d items
ca[0]: %d element
ca[1]: %d elements

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ca[0]:  (%d d'ocult)
ca[1]:  (%d d'ocults)

en: Add to Modules Blacklist
ca: Afegeix a la llista negra de mòduls

en: Enter a blacklisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista negra:

en: Add to Modules Whitelist
ca: Afegeix a la llista bona de mòduls

en: Enter a whitelisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista bona:

en: File Manager PCManFM
ca: Gestor de fitxers PCManFM

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Browse the file system and manage the files
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i gestioneu-ne els fitxers

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ca: Canvieu els fons d'escriptori i el comportament del gestor de l'escriptori
