en to is translation catalogue (213 entries)

en: Copyright (C) 2009 - 2021
is: Höfundarréttur (C) 2009- 2021

en: Desktop Preferences
is: Skjáborðsstillingar

en: <b>Background</b>
is: <b>Bakgrunnur</b>

en: Wallpaper _mode:
is: Veggfóðurshamur:

en: _Wallpaper:
is: Bak_grunnsmynd:

en: Please select an image file
is: Veldu myndskrá

en: _Use the same wallpaper on all desktops
is: _Nota sama bakgrunn á öllum skjáborðum

en: _Background color:
is: _Bakgrunnslitur:

en: <b>Text</b>
is: <b>Texti</b>

en: _Font of label text:
is: _Letur merkingar:

en: C_olor of label text:
is: Te_xtalitur merkingar:

en: Color of _shadow:
is: Litur _skugga:

en: _Appearance
is: Út_lit

en: <b>Show desktop icons</b>
is: <b>Sýna skjáborðstáknmyndir</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
is: Birta "_Skjöl" möppu á skjáborði

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
is: Birta "_Tæki" möppu á skjáborði

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
is: Birta "_Rusl" möppu á skjáborði

en: S_how connected volumes on the desktop
is: Birta tengdar gagnageymslur á skjáborði

en: _Desktop Icons
is: Skjá_borðstáknmyndir

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
is: Nota skjáborð sem möppu (birta á því táknmyndir) á slóðinni:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
is: Sérsniðið:

en: Select a Desktop Folder
is: Veldu skjáborðsmöppu

en: _Open folders from desktop in new window
is: _Opna möppur frá skjáborði í nýjum glugga

en: Ad_vanced
is: _Nánar

en: Fill with background color only
is: Fylla einungis með bakgrunnslit

en: Open in current tab
is: Opna í núverandi flipa

en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: <b>Behavior</b>
is: <b>Hegðun</b>

en: _Open files with single click
is: _Opna skrár með því að smella einu sinni á þær

en: Co_nfirm before deleting files
is: Stað_festa áður en skrám er eytt

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
is: S_taðfesta áður en skrár eru færðar í "ruslið"

en: _Bookmarks:
is: _Bókamerki:

en: Defaul_t drop action:
is: S_jálfgefin aðgerð við sleppingu:

en: <b>Default View</b>
is: <b>Sjálfgefin sýn</b>

en: Vie_w Mode:
is: Skoðunarhamur:

en: _General
is: _Almennt

en: <b>Icons</b>
is: <b>Táknmyndir</b>

en: Size of _big icons:
is: Stærð _stórra táknmynda:

en: Size of small _icons:
is: Stærð _lítilla táknmynda:

en: Size of _thumbnails:
is: S_tærð smámynda:

en: Size of side _pane icons:
is: Stærð táknmynda á _hliðarspjaldi:

en: _Show thumbnails of files
is: Birta smámyndir skráa

en: _Only show thumbnails for local files
is: _Aðeins birta smámyndir staðværra skráa

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
is: _Ekki gera smámyndir fyrir skrár sem eru stærri en:

en: <b>User Interface</b>
is: <b>Notandaviðmót</b>

en: Treat backup files as _hidden
is: _Meðhöndla öryggisafrit skráa sem falin

en: Al_ways show full file names
is: A_lltaf birta full skráaheiti

en: Show icons of hidden _files shadowed
is: Birta táknmyndir _falinna skráa sem skyggðar

en: _Display
is: _Skjár

en: Hid_e 'Close tab' buttons
is: Fela 'loka flipa' hnappa

en: Al_ways show the tab bar
is: Alltaf sýna fli_paslá

en: _Maximum width of tab label:
is: Há_marksstærð merkingar á flipa:

note: Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
is: stafir

en: <b>Directories Tree</b>
is: <b>Möppugreinar</b>

en: <b>Show in Places:</b>
is: <b>Birta í "Staðir":</b>

en: _Home Folder
is: _Heimamappa

en: Des_ktop
is: Skjá_borð

en: _Trash Can
is: _Ruslmappa

en: _Filesystem Root
is: Rót skráa_kerfis

en: App_lications
is: _Forrit

en: Dev_ices
is: _Tæki

en: _Network
is: _Netkerfi

en: _Layout
is: Fra_msetning

en: <b>Auto-mount</b>
is: <b>Sjálfvirk tenging í skráakerfið</b>

en: _Show available options for removable media when they are inserted
is: _Sýna tiltæka valkosti fyrir útskiptanlega miðla þegar þeim er stungið í samband

en: Do_n't show available options for those media types:
is: E_kki sýna tiltæka valkosti fyrir eftirfarandi gerðir miðla:

en: _Volume Management
is: Stjórnun _diskarýmis

en: <b>Programs</b>
is: <b>Forrit</b>

en: _Terminal emulator:
is: Skjá_hermir:

en: <b>Templates</b>
is: <b>Sniðmát</b>

en: Show _only one template for each MIME type
is: Birta _einungis eitt sniðmát fyrir hverja MIME-tegund

en: <b>Other Options</b>
is: <b>Aðrir valkostir</b>

en: _Advanced
is: Í_tarlegt

en: Modules
is: Einingar

en: Copy
is: Afrita

en: Move
is: Færa

en: Ask
is: Spyrja

en: Icon view
is: Táknmyndasýn

en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

en: Detailed list view
is: Nákvæm listasýn

en: Detecting...
is: Leita...

en: _Type:
is: _Tegund:

en: _Host:
is: _Vél:

en: _Port:
is: _Gátt:

en: Pa_th:
is: S_lóð:

en: _Anonymous login
is: N_afnlaus innskráning

en: _Login as:
is: _Innskráning sem:

en: mixed content
is: blandað efni

en: removable disk
is: útskiptanlegur diskur

en: Open in File Manager
is: Opna í skráastjóra

en: Open in New Ta_b
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open in New Win_dow
is: Opna í nýjum _glugga

en: Open in Termina_l
is: O_pna í skjáhermi

en: _Remove from Desktop
is: Fja_rlægja af skjáborði

en: Stic_k to Current Position
is: _Líma í núverandi stöðu

en: Snap to _Grid
is: Jafna við _hnitanet

en: Show file menu
is: Birta skráavalmynd

en: Show desktop menu
is: Birta skjáborðsvalmynd

note: FIXME: set name by monitor
en: Desktop
is: Skjáborð

en: _File
is: _Skrá

en: _New Window
is: _Nýr gluggi

en: New T_ab
is: Nýr _flipi

en: Create new tab for this folder
is: Búa til nýjan flipa fyrir þessa möppu

en: C_reate New...
is: Búa til _nýtt...

en: Folder
is: Mappa

en: Empty File
is: Tóm skrá

en: Folder Propertie_s
is: Eiginleikar _möppu

en: _Close Tab
is: _Loka flipa

en: Close _Window
is: Lo_ka glugga

en: _Edit
is: Br_eyta

en: C_ut
is: _Klippa

en: Move to _Trash
is: Flytja í _Rusl

en: R_ename...
is: _Endurnefna...

en: D_uplicate...
is: T_vöfalda...

en: Create Lin_k...
is: _Búa til tengil...

en: _Move to...
is: _Flytja í...

en: Copy to_...
is: Afrita í_...

en: Propertie_s
is: Ei_ginleikar

en: _Invert Selection
is: _Snúa vali við

en: Prefere_nces
is: Stilli_ngar

en: _View
is: _Skoða

en: _Reload Folder
is: Endu_rhlaða möppu

en: Tool_bar
is: Ver_kfærastika

en: Side _Pane
is: Hliðars_pjald

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
is: Skoðunarhamur fyrir möppur

en: S_ort Files
is: _Raða skrám

en: Zoom O_ut
is: R_enna frá

en: Fil_ter...
is: _Sía...

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Go
is: Fa_ra

en: _Previous Folder
is: Fyrri ma_ppa

en: _Next Folder
is: _Næsta mappa

en: Pa_rent Folder
is: Yfi_rmappa

en: Go to parent Folder
is: Fara í yfirmöppu

en: H_ome Folder
is: _Heimamappa

en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

en: _Desktop
is: Skjá_borð

en: Go to desktop folder
is: Fara í skjáborðsmöppu

en: Open trash can
is: Opna ruslið

en: _Applications
is: _Forrit

en: Net_work
is: _Netkerfi

en: _Go to Location...
is: _Fara á staðsetningu...

en: _Connect to Server...
is: Tengjast _netþjóni...

en: Open a window to choose remote folder location
is: Opna glugga fyrir möppuna til að sjá fjartengdu staðsetninguna

en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

en: _Add to Bookmarks...
is: _Bæta við sem bókamerki...

en: Add current folder to bookmarks list
is: Setja núverandi möppu í bókamerki

en: Too_ls
is: Verkfæri

en: Open Current Folder in _Terminal
is: _Opna þessa möppu í skjáhermi

en: Fin_d Files...
is: _Finna skrár...

en: Open search dialog
is: Opna leitarglugga

en: _Run a Command in Current Folder...
is: Key_ra skipun í virkri möppu...

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
is: _Blanda skrám og möppum

en: _Ignore Name Case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: Sho_w Hidden
is: Sýna _falið

en: _Show Toolbar
is: Birta ver_kfærastiku

en: Show 'New _Window' Button
is: Sýna 'Nýr _gluggi' hnapp

en: Show 'New _Tab' Button
is: Sýna 'Nýr _flipi' hnapp

en: Show _Navigation Buttons
is: Sýna _flakkhnappa

en: Show '_Home' Button
is: Sýna '_Heima' hnapp

en: Sho_w Side Pane
is: Sýna hliðars_pjald

en: Show Status B_ar
is: Sýn_a stöðustiku

en: Show two panels with folder views
is: Birta tvöfaldan glugga með möppusýnum

en: Fullscreen _Mode
is: S_kjáfylli

en: _Icon View
is: Táknm_yndasýn

en: _Compact View
is: _Þjöppuð sýn

en: _Thumbnail View
is: Smá_myndasýn

en: Detailed _List View
is: Nákvæmur _listi

en: By _Name
is: Eftir s_kráarheiti

en: By _Modification Time
is: Eftir _breytingartíma

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: By File _Type
is: Eftir skráa_tegund

en: By _Extension
is: _Eftir skráarendingu

en: Places
is: Staðir

en: Directory Tree
is: Möppugreinar

en: Remote
is: Fjarlægt

en: _Location
is: _Staðsetning

en: _Buttons
is: _Hnappar

en: Show history of visited folders
is: Sýna feril heimsóttra mappa

en: History
is: Ferill

en: You are in super user mode
is: Þú ert í kerfisstjóraham

en: Lightweight file manager
is: Léttur gluggastjóri

en: using LibFM ver. %s
is: nora LibFM útg. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
is: 
    Þróað af Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
is: Flakk með lyklaborði

en: Run a command
is: Keyra skipun

en: Enter a command to run:
is: Settu inn skipun til að keyra:

en: Current folder is inaccessible
is: Núverandi mappa er óaðgengileg

en: Add to Bookmarks
is: Bæta við bókamerki

en: Select filter
is: Veldu síu

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
is: Nafn stillingasniðs

en: PROFILE
is: SNIÐ

en: Run PCManFM as a daemon
is: Keyra PCManFM í miðlaraham (deamon)

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
is: Ræsa skjáborðastjóra

en: FILE
is: SKRÁ

en: MODE
is: HAMUR

en: Open new window
is: Opna nýjan glugga

en: Open a Find Files window
is: Opna leitarglugga

en: ROLE
is: HLUTVERK

en: [FILE1, FILE2,...]
is: [SKRÁ1, SKRÁ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
is: Skjáborðsstjórnun er ekki virk.

en: Terminal emulator is not set.
is: Skjáhermir er ekki valinn.

en: Open in New T_ab
is: Opn_a í nýjum flipa

en: %d item selected | %d items selected
is[0]: %d atriði valið
is[1]: %d atriði valin

en: Free space: %s (Total: %s)
is: Laust pláss: %s (alls: %s)

en: %d item | %d items
is[0]: %d atriði
is[1]: %d atriði

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
is[0]:  (%d falið)
is[1]:  (%d falin)

en: File Manager PCManFM
is: PCManFM skráastjóri

en: File Manager
is: Skráastjóri

en: Browse the file system and manage the files
is: Vafra um skráakerfið og breyta skrám
