0.9.x - en to tr translation catalogue (292 entries)

en: Copyright (C) 2009 - 2021
tr: Telif Hakkı (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Seçenekleri

en: <b>Background</b>
tr: <b>Arkaplan</b>

en: Wallpaper _mode:
tr: Duvarkağıdı _kipi:

en: _Wallpaper:
tr: _Duvar kağıdı:

en: Please select an image file
tr: Lüten bir resim dosyası seçin

en: _Use the same wallpaper on all desktops
tr: _Tüm masaüstlerinde aynı duvar kağıdını kullan

en: _Background color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: <b>Text</b>
tr: <b>Metin</b>

en: _Font of label text:
tr: _Etiket metni yazı tipi:

en: C_olor of label text:
tr: Etiket metninin _rengi:

en: Color of _shadow:
tr: _Gölge rengi:

en: _Appearance
tr: G_örünüm

en: <b>Show desktop icons</b>
tr: <b>Masaüstü simgelerini göster</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
tr: "_Belgeler" klasörünü masaüstünde göster

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
tr: "_Aygıtlar" klasörünü masaüstünde göster

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
tr: "_Çöp Kutusu" klasörünü masaüstünde göster

en: S_how connected volumes on the desktop
tr: _Bağlanmış birimleri masaüstünde göster

en: _Desktop Icons
tr: _Masaüstü Simgeleri

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
tr: Masaüstüne tıklandığında _pencere yöneticisinin sağladığı simgeleri göster

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
tr: _Masaüstünü yol ile bir klasör olarak (üzerinde simgeler ile) göster:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
tr: Özel:

en: Select a Desktop Folder
tr: Bir Masaüstü Klasörü Seçin

en: _Open folders from desktop in new window
tr: _Masaüstündeki klasörleri yeni pencerede aç

en: Ad_vanced
tr: G_elişmiş

en: Fill with background color only
tr: Sadece arkaplan rengiyle doldur

en: Stretch to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

en: Stretch to fit the monitor area
tr: Ekrana sığacak şekilde boyutlandır

en: Center unscaled image on the monitor
tr: Ölçeklendirilmemiş resmi ekranda ortala

en: Tile the image to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde döşe

en: Stretch and crop to fill the monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat ve kırp

en: Stretch to fill the complete screen
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

en: Open in current tab
tr: Mevcut sekmede aç

en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

en: Preferences
tr: Tercihler

en: <b>Behavior</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: _Open files with single click
tr: Dosyaları _tek tıkla aç

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
tr: Tek tıklama ile otomatik seçim gecikmesi (kapatmak için 0)

en: Co_nfirm before deleting files
tr: Dosyaları silmeden önce _onay iste

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
tr: S_ilinen dosyaları diskten silmek yerine "çöp kutusu"na taşı

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
tr: _Taşınabilir aygıttaki dosyaları "çöp kutusu"na göndermek yerine sil

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
tr: Dosyaları "_çöp kutusu"na göndermeden önce onay iste

en: Don't ask options on _launch executable file
tr: Uygu_lama dosyası çalıştırırken seçeneklerini sorma

en: _Bookmarks:
tr: _Yer İmleri:

en: Defaul_t drop action:
tr: _Varsayılan bırakma eylemi:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne bırakıldığında "_Akıllı kısayol"u otomatik etkin kıl

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
tr: Etkinleştirildiğinde Masaüstü klasörüne bir dosya bırakıldığında "Otomatik" işlem şu olacak:
    - Ana dizindeki klasörler için bir sembolik bağlantı oluşturulacak
    - aynı dosya sistemindeki dosyalar taşınacak
    - diğer dosyalar (örn. bir taşınabilir ortam) kopyalanacak
    - harici adresler için bir kısayol oluşturulacak

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
tr: Dosyalar _sekme düğmesine sürüklendiğinde sekmeyi aç

en: _Focus previous folder after coming to its parent
tr: _Üst klasöre gidildiğinde önceki klasöre odaklan

en: <b>Default View</b>
tr: <b>Varsayılan Görünüm</b>

en: Vie_w Mode:
tr: Görünüm _Kipi:

en: _General
tr: _Genel

en: <b>Icons</b>
tr: <b>Simgeler</b>

en: Size of _big icons:
tr: _Büyük simge boyutu:

en: Size of small _icons:
tr: Küçük _simge boyutu:

en: Size of _thumbnails:
tr: _Önizleme resmi boyutu:

en: Size of side _pane icons:
tr: _Yan panel simge boyutu:

en: _Show thumbnails of files
tr: _Dosyaların önizlemelerini göster

en: _Only show thumbnails for local files
tr: _Sadece yerel dosyaların önizlemelerini göster

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
tr: _Şu boyutun üstündeki dosyalar için önizleme oluşturma:

en: <b>User Interface</b>
tr: <b>Kullanıcı Arayüzü</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
tr: _ICE ikili önekleri yerine SI onlu önekleri kullan

en: Treat backup files as _hidden
tr: _Yedekleme dosyalarına gizli dosya gibi davran

en: Al_ways show full file names
tr: Her _zaman tam dosya adlarını göster

en: Show icons of hidden _files shadowed
tr: G_ölgelenen gizli dosyaların simgelerini göster

en: _Display
tr: _Görüntüle

en: Hid_e 'Close tab' buttons
tr: 'Sekmeyi _kapat' düğmelerini sakla

en: Al_ways show the tab bar
tr: Her _zaman sekme çubuğunu göster

en: _Maximum width of tab label:
tr: _Sekme etiketinin azami genişliği:

note: Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
tr: karakter

en: <b>Directories Tree</b>
tr: <b>Dizin Ağacı</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
tr: Boş _veya kilitli dizinlerde genişleticiyi gizle

en: <b>Show in Places:</b>
tr: <b>Yerleri Göster:</b>

en: _Home Folder
tr: _Ev Dizini

en: Des_ktop
tr: _Masaüstü

en: _Trash Can
tr: _Çöp Kutusu

en: _Filesystem Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: App_lications
tr: _Uygulamalar

en: Dev_ices
tr: _Aygıtlar

en: _Network
tr: _Ağ

en: _Layout
tr: _Yerleşim

en: <b>Auto-mount</b>
tr: <b>Otomatik bağla</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
tr: Program başladığında bağlanabilir bölümleri otomatik olarak _bağla

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
tr: _Çıkartılabilir ortam takıldığında otomatik olarak bağla

en: _Show available options for removable media when they are inserted
tr: _Yerleştirildiğinde çıkartılabilir ortam için seçenekleri görüntüle

en: Do_n't show available options for those media types:
tr: Şu ortam _türleri için kullanılabilir seçenekleri gösterme:

en: _Remove selected
tr: _Seçileni kaldır

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: When removable medium unmounted:
tr: Çıkarılabilir ortam ayrıldığında:

en: Clos_e tab containing removable medium
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: Change folder in the tab to _Home Folder
tr: Sekmedeki klasörü _Ana dizine değiştir

en: _Volume Management
tr: _Hacim Yönetimi

en: <b>Programs</b>
tr: <b>Programlar</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
tr: <i>Aşağıdaki komutlar, gerektiğinde ek seçenekler içerebilirler.</i>

en: _Terminal emulator:
tr: _Uçbirim Öykünücüsü:

en: _Switch user command:
tr: _Kullanıcı Değiştirme Komutu:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
tr: _Biçimlendirme komutu:

en: A_rchiver integration:
tr: İlişkilendirilen A_rşiv Yöneticisi:

en: <b>Templates</b>
tr: <b>Şablonlar</b>

en: S_how only user defined templates in menu
tr: Menüde _sadece kullanıcı tanımlı şablonları göster

en: Show _only one template for each MIME type
tr: H_er MIME türü için sadece bir şablon göster

en: Ru_n default application after creation from template
tr: _Şablondan oluşturduktan sonra öntanımlı uygulamayı çalıştır

en: <b>Other Options</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
tr: Varsayılan olarak _Uygulama Başlatma Uyarısını kullan

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
tr: Eğer işaretliyse, başka bir uygulama özellikle belirtilmediği durumlarda uygulamalar için Başlatma Uyarısını kullan.
    Eğer işaretli değilse, sadece uygulama için tanımlıysa Başlatma Uyarısını kullan.

en: D_efer test for content type on folder loading
tr: K_lasör yüklemesinde içerik türü sınamasını ertele

en: Use path for "Home Folder" button:
tr: "Ana Klasör" düğmesi için yol kullan:

en: _Use current
tr: _Geçerli olanı kullan

en: _Advanced
tr: _Gelişmiş

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
tr: <b>Şununla eşleşen modülleri yükleme:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
tr: <b>_Bu modülleri yine de yükle:</b>

en: Modules
tr: Modüller

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
tr: Otomatik (aynı FS üzerindeyse taşı, değilse kopyala)

en: Copy
tr: Kopyala

en: Move
tr: Taşı

en: Ask
tr: Sor

en: Icon view
tr: Simge görünümü

en: Compact view
tr: Sıkışık görünüm

en: Thumbnail view
tr: Önizleme görünümü

en: Detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümü

en: Removable medium is inserted
tr: Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi

en: <b>Removable medium is inserted</b>
tr: <b>Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi</b>

en: Type of medium:
tr: Ortam türü:

en: Detecting...
tr: Arıyor...

en: Please select the action you want to perform:
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz eylemi belirtiniz:

en: _Always perform this action on this media type
tr: _Bu ortam türünde her zaman bu eylemi gerçekleştir

en: Connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlan

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
tr: <b>Bağlanılacak uzak klasörü belirtin</b>

en: _Type:
tr: _Tür:

en: _Host:
tr: _Ana Bilgisayar:

en: _Port:
tr: _Bağlantı Noktası:

en: Pa_th:
tr: Y_ol:

en: _Anonymous login
tr: _Anonim giriş

en: _Login as:
tr: _Girilecek kullanıcı:

en: mixed content
tr: karma içerik

en: removable disk
tr: çıkarılabilir disk

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

en: Open in New Ta_b
tr: _Yeni Sekmede Aç

en: Open in New Win_dow
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open in Termina_l
tr: _Uçbirimde Aç

en: _Remove from Desktop
tr: _Masaüstünden Kaldır

en: Stic_k to Current Position
tr: Mevcut Konuma _Tuttur

en: Snap to _Grid
tr: _Izgaraya Uydur

en: Activate file
tr: Dosyayı etkinleştir

en: Show file menu
tr: Dosya menüsünü göster

en: Show desktop menu
tr: Masaüstü menüsünü göster

note: FIXME: set name by monitor
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: _File
tr: _Dosya

en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

en: Open new file manager window
tr: Yeni dosya yöneticisi penceresi aç

en: New T_ab
tr: Yeni _Sekme

en: Create new tab for this folder
tr: Bu dizin için yeni sekme oluştur

en: C_reate New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: Folder
tr: Dizin

en: Empty File
tr: Boş Dosya

en: Folder Propertie_s
tr: _Klasör Özellikleri

en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

en: Close _Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: C_ut
tr: _Kes

en: Move to _Trash
tr: Çöpe _Taşı

en: Copy Pat_h(s)
tr: Yolları Kopyala

en: R_ename...
tr: Yeniden _Adlandır...

en: D_uplicate...
tr: _Çoğalt...

en: Create Lin_k...
tr: Bağ_lantı Oluştur...

en: _Move to...
tr: _Şuraya taşı...

en: Copy to_...
tr: Şuraya _kopyala...

en: Propertie_s
tr: Özellik_ler

en: _Invert Selection
tr: Seçimi _Tersine Çevir

en: Prefere_nces
tr: T_ercihler

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Reload Folder
tr: _Dizini Yeniden Yükle

en: Reload current folder
tr: Mevcut Dizini yeniden Yükle

en: Tool_bar
tr: A_raç Çubuğu

en: Pat_h Bar
tr: Yo_l Çubuğu

en: Side _Pane
tr: Yan _Panel

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
tr: _Klasör Görünüm Kipi

en: S_ort Files
tr: Dosyaları _Sırala

en: Zoom O_ut
tr: _Uzaklaştır

en: Fil_ter...
tr: Fi_ltre...

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Keyboard Navigation
tr: _Klavye Gezintisi

en: _Go
tr: G_it

en: _Previous Folder
tr: _Önceki Dizin

en: Return to previous folder in history
tr: Geçmişteki önceki klasöre dön

en: _Next Folder
tr: _Sonraki Dizin

en: Go forward to next folder in history
tr: Geçmişteki sonraki klasöre git

en: Pa_rent Folder
tr: _Üst Dizin

en: Go to parent Folder
tr: Üst Dizine Git

en: H_ome Folder
tr: E_v Dizini

en: Go to home folder
tr: Ev klasörüne git

en: _Desktop
tr: _Masaüstü

en: Go to desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne git

en: Open trash can
tr: Çöp kutusunu aç

en: Filesyste_m Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: Go fo filesystem root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: _Applications
tr: _Uygulamalar

en: Go to root of applications menu folder
tr: Uygulama menü klasörü köküne git

en: Go to list of devices connected to the computer
tr: Bilgisayara bağlı aygıtlar listesine git

en: Net_work
tr: _Ağ

en: Go to list of places on the network
tr: Ağdaki konumlar listesine git

en: _Go to Location...
tr: _Konuma Git...

en: _Connect to Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

en: Open a window to choose remote folder location
tr: Uzak klasör konumunu seçmek üzere bir pencere aç

en: Go to the path in the location bar
tr: Konum çubuğundaki yola git

en: _Bookmarks
tr: _Yer İmleri

en: _Add to Bookmarks...
tr: _Yer İmlerine Ekle...

en: Add current folder to bookmarks list
tr: Geçerli klasörü yer imlerine ekle

en: Too_ls
tr: Ara_çlar

en: Open Current Folder in _Terminal
tr: Mevcut Dizini _Uçbirimde Aç

en: Fin_d Files...
tr: Dosyaları _Bul...

en: Open search dialog
tr: Arama penceresini aç

en: _Run a Command in Current Folder...
tr: _Geçerli Klasörde bir Komut Çalıştır...

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
tr: _Dosya ve Klasörleri Karıştır

en: _Ignore Name Case
tr: _İsimde Harf Durumunu Yoksay

en: Sho_w Hidden
tr: _Gizlileri Göster

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
tr: Bu Klasör Ayarlarını Koru

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
tr: Görünüm ve sıralama ayarını genel bir ayar yerine klasör ayarı olarak hatırlamak için işaretieyin

en: _Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu _Göster

en: Show 'New _Window' Button
tr: 'Yeni _Pencere' Düğmesini Göster

en: Show 'New _Tab' Button
tr: 'Yeni _Sekme' Düğmesini Göster

en: Show _Navigation Buttons
tr: _Gezinme Düğmelerini Göster

en: Show '_Home' Button
tr: '_Ev' Düğmesini Göster

en: Sho_w Side Pane
tr: _Yan Bölmede Göster

en: Show Status B_ar
tr: _Araç Çubuğunda Göster

en: _Dual Pane Mode
tr: _İkili Panel Kipi

en: Show two panels with folder views
tr: Klasör görünümünde iki panel göster

en: Fullscreen _Mode
tr: _Tam Ekran Kipi

en: _Icon View
tr: _Simge Görünümü

en: _Compact View
tr: Sı_kışık Görünüm

en: _Thumbnail View
tr: Ö_nizleme Görünümü

en: Detailed _List View
tr: Ayrıntılı _Liste Görünümü

en: By _Name
tr: İ_sme Göre

en: By _Modification Time
tr: _Değişim Tarihine Göre

en: By _Size
tr: _Boyuta Göre

en: By File _Type
tr: _Türe Göre

en: By _Extension
tr: _Uzantıya Göre

en: Places
tr: Yerler

en: Directory Tree
tr: Dizin Ağacı

en: Remote
tr: Uzak

en: _Location
tr: _Konum

en: _Buttons
tr: _Düğmeler

en: Show history of visited folders
tr: Ziyaret edilen klasör geçmişini göster

en: History
tr: Geçmiş

en: You are in super user mode
tr: Yetkili kullanıcı modundasınız

en: Lightweight file manager
tr: Hafif dosya yöneticisi

en: using LibFM ver. %s
tr: kullanılan LibFM sürüm. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
tr: 
    Hon Jen Yee (PCMan) tarafından geliştirildi

en: Keyboard Navigation
tr: Klavye Gezintisi

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
tr: Tab: döngü odağı Dizin Görünümü -> Yan Panel -> Araçlar Çubuğu
    Shift+Tab: döngü odağı Araçlar Çubuğu -> Yan Panel -> Dizin Görünümü
    F6: odağı değiştir Yan Panel <-> Dizin Görünümü
    F8: Yan panel ve Dizin görünümü arasındaki ayraca odaklan
    F10: ana menüyü etkinleştir
    Ctrl+L veya Alt+D: Yol Çubuğu odağına geç

en: Run a command
tr: Bir komut çalıştır

en: Enter a command to run:
tr: Çalıştılacak komutu girin:

en: Current folder is inaccessible
tr: Geçerli klasör erişilebilir değil

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
tr: Bu dizini yer imlerine ekle:
    '%s'
    Yeni yer imi öğesi için bir isim girin:

en: Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine Ekle

en: Select filter
tr: Filtre seç

en: Choose a new shell pattern to show files:
tr: Dosyaların gösterileceği yeni kabuk deseni seçin:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
tr: Yapılandırma profilinin adı

en: PROFILE
tr: PROFİL

en: Run PCManFM as a daemon
tr: PCManFM'yi arkaplanda çalıştır

en: No function. Just to be compatible with nautilus
tr: İşlev yok. Nautilus ile uyumlu olmak için

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

en: Turn off desktop manager if it's running
tr: Eğer çalışıyorsa masaüstü yöneticisini durdur

en: Open desktop preference dialog
tr: Masaüstü seçenekleri diyaloğunu aç

en: Use --desktop option only for one screen
tr: Sadece bir ekran için --desktop seçeneğini kullan

en: Set desktop wallpaper from image FILE
tr: Masaüstü duvar kağıdını resim DOSYAsından ayarla

en: FILE
tr: DOSYA

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
tr: Masaüstü duvar kağıdı görüntüleme kipini ayarla. KİP=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: MODE
tr: KİP

en: Open Preferences dialog on the page N
tr: Sayfa N'deki Tercihler penceresini aç

en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

en: Open a Find Files window
tr: Bir Dosya Bul penceresi aç

en: Window role for usage by window manager
tr: Pencere yöneticisinin pencere kullanım rolü

en: ROLE
tr: ROL

en: [FILE1, FILE2,...]
tr: [DOSYA1, DOSYA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
tr: Masaüstü yöneticisi etkin değil.

en: Terminal emulator is not set.
tr: Uçbirim öykünücüsü seçilmedi.

en: Open in New T_ab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: %d item selected | %d items selected
tr[0]: %d parça seçildi

en: Free space: %s (Total: %s)
tr: Boş alan: %s (Toplam: %s)

en: %d item | %d items
tr[0]: %d parça

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
tr[0]:  (%d gizli)

en: Add to Modules Blacklist
tr: Modül Kara Listesine Ekle

en: Enter a blacklisted module mask:
tr: Kara listeden bir modül maskesi girin:

en: Add to Modules Whitelist
tr: Modül Beyaz Listesine Ekle

en: Enter a whitelisted module mask:
tr: Beyaz listeden bir modül maskesi girin:

en: File Manager PCManFM
tr: Dosya Yöneticisi PCManFM

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Browse the file system and manage the files
tr: Dosya sistemine göz at ve dosyaları yönet

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
tr: Duvar kağıdını ve masaüstü yöneticisinin davranışını değiştir
