pconsole 1.0-7.2 - en to es translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
es: ¿Desea instalar «/usr/bin/pconsole» con el bit «SUID» del «root» activo?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
es: Se recomienda encarecidamente no instalar pconsole con el bit «SUID» del «root» activo.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
es: Si está usando un sistema multiusuario, instalar pconsole con el bit «SUID» del «root» activo supone un riesgo importante de intrusión, puesto que los usuarios normales tendrán la posibilidad de vincular sus consolas a una PTY/TTY de administrador («root») y ejecutar órdenes como administrador («root»).

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
es: Sin embargo, en un sistema con un único usuario, activar el bit «SUID» puede ser una buena idea para evitar entrar al sistema como administrador («root»).

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
es: Si duda, debería instalarlo sin activar el bit «SUID». Si esto le causa problemas, puede cambiarlo más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure pconsole»
