pconsole-eu - en to eu translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
eu: /usr/bin/pconsole SUID root bezala instalatu nahi al dituzu?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
eu: Gogorki gomendatzen da pconsole SUID bit-a ezarri gabe uztea.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
eu: Erabiltzaile-anitzeko sistema bat erabiltzen ari bazara, pconsole-n SUID bit-a ezartzea segurtasun arrisku handi bat izan daiteke erabiltzaile arruntak bere kontsola root PTY/TTY batetara eransteko eta root gisa komandoak exekutatzeko gai izango dira eta.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
eu: Hala ere erabiltzaile bakarreko sistemetan SUID bit-a ezartzea ideia ona izan daiteke root bezala saioa ez hasteko.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
eu: Zalantzarik baduzu instalatu ezazu SUID gabe. Honek arazoak sortzen badizkizu beranduago zure hautapena aldatu ahal izango duzu komando honen bidez: dpkg-reconfigure pconsole
