pconsole 1.0 italian debconf templates - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
it: Installare /usr/bin/pconsole in modalità "SUID root"?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
it: Si raccomanda di lasciare pconsole con il bit SUID disattivato.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
it: Se il sistema ha più utenti, l'impostazione del bit SUID su pconsole espone a un grosso rischio dato che gli utenti normali potranno collegare la propria console a un PTY/TTY root e inviare comandi come root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
it: Su un sistema con un solo utente, l'uso di SUID potrebbe essere una buona idea per evitare l'accesso con l'utente root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
it: In caso di dubbi, andrebbe installato senza SUID. Se questo causa problemi è possibile modificare successivamente questa impostazione eseguendo "dpkg-reconfigure pconsole".
