pconsole 1.0-6 - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
pt: Deseja instalar o /usr/bin/pconsole com 'SUID root'?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
pt: É-lhe fortemente aconselhado deixar o pconsole sem o bit SUID activo.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
pt: Se estiver a usar um sistema multi-utilizador, ao definir o bit SUID no pconsole terá um maior risco de brechas, já que os utilizadores normais serão capazes de anexar as suas consolas a uma consola root PTY/TTY e enviar comandos como root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
pt: No entanto num sistema de utilizador único, definir o bit SUID pode ser uma boa ideia para evitar o logging como utilizador root

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
pt: Se estiver na dúvida, deverá instalá-lo sem SUID. Se lhe causar problemas pode decidir pelo contrário mais tarde e correr: dpkg-reconfigure pconsole
