pconsole new - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
ru: Установить на /usr/bin/pconsole SUID-бит?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
ru: Настоятельно не рекомендуется устанавливать на pconsole SUID-бит.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
ru: Если у вас многопользовательская система, установка SUID-бита на pconsole приведёт к появление проблем с безопасностью, так как обычные пользователи смогут подключать свои консоли к суперпользовательской PTY/TTY и отправлять команды от имени суперпользователя.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
ru: Однако, на однопользовательской системе установка SUID-бита упростит работу, так как не нужно будет регистрироваться с правами суперпользователя.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
ru: Если не знаете что делать, не устанавливайте SUID-бит. В случае проблем, вы можете изменить настройку с помощью команды dpkg-reconfigure pconsole
