pconsole 1.0-5 - en to vi translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt «/usr/bin/pconsole» với tư cách «SUID root» không?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
vi: Khuyến khích nặng bạn không thêm bit SUID vào trình pconsole, không cài đặt pconsole với tư cách «SUID root».

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
vi: Nếu bạn có một hệ thống đa người dùng, lập bit SUID trên pconsole sẽ rất rủi ro bảo mật, vì người dùng bình thường sẽ có khả năng gắn bàn giao tiếp mình vào một PTY/TTY chủ rồi gởi lệnh với tư cách người chủ (root).

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
vi: Tuy nhiên, trong một hệ thống đơn người dùng, lập bit SUID có thể là một ý kiến tốt, để tránh cần phải đăng nhập với tư cách người dùng chủ.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
vi: Nếu chưa chắc thì bạn nên cài đặt trình này không có SUID. Lúc sau, nếu bạn thay đổi ý kiến thì có thể cấu hình lại bằng cách chạy lệnh «dpkg-reconfigure pconsole».
