pcsc-tools 1.6.2 - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Run
fr: Exécuter

en: Result
fr: Résultat

en: _File
fr: _Fichier

en: _New
fr: _Nouveau

en: Create a new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: _Save
fr: _Sauver

en: Save current file
fr: Sauver le fichier courant

en: Save _As...
fr: Sauver sous...

en: Save to a file
fr: Sauver dans un fichier

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: R_eader
fr: L_ecteur

en: _Connect
fr: _Connecter

en: Connect to the current Reader
fr: Connecter au lecteur courant

en: Reco_nnect
fr: Reconnecter

en: Reconnect to the current Reader
fr: Reconnecter au lecteur courant

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: Disconnect from the current Reader
fr: Déconnecter du lecteur courant

en: _Status
fr: État

en: Display the current Reader's status
fr: Afficher l'état courant du lecteur

en: Ru_n
fr: Exécuter

en: _Run Script
fr: Exécuter le script

en: Run Script on current Reader
fr: Exécuter le script sur le lecteur courant

en: C_lear Results
fr: Éffacer les résultats

en: Clear the Results Area
fr: Éffacer la zone de résultats

en: _Settings
fr: Configuration

en: Reader
fr: Lecteur

en: Select the Reader
fr: Selection du lecteur

en: _Help
fr: Aide

en: _About
fr: À propos

en: About
fr: À propos

en: welcome to the
fr: bienvenu sur l'application

en:  application! - not connected
fr:  ! - pas connecté

en: Protocol
fr: Protocole

en: The current work will be lost!
    Are you sure you want to continue?
fr: Le travail courant sera perdu !
    Voulez vous vraiment continuer ?

en: The card is already connected...
    Do you want to reconnect?
fr: La carte est déjà connectée...
    Voulez vous la reconnecter ?

en: Connected to
fr: Connecté à

en: Can not connect to the reader named
fr: Ne peut pas se connecter au lecteur

en: Can not reconnect to the reader named
fr: Ne peut pas se reconnecter au lecteur

en: The Chipcard::PCSC:Card object is not connected...
     Do you want to connect?
fr: L'objet Chipcard::PCSC:Card ne peut pas être connecté...
    Voulez vous le reconnecter ?

en: Can not disconnect from the reader named
fr: Ne peut pas se déconnecter du lecteur

en: not connected
fr: pas connecté

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
fr: L'objet Chipcard::PCSC:Card n'est pas connecté!

en: The reader is not connected...
     Do you want to connect?
fr: Le lecteur n'est pas connecté...
    Voulez-vous le connecter ?

en: Beginning script execution...
fr: Début d'exécution du script...

en: Sending:
fr: Envoyé :

en: Received:
fr: Reçu :

en: Stopping script execution
fr: Fin d'exécution du script

en: Script was executed without error...
fr: Script exécuté sans erreur...

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
    Do you want to connect?
fr: L'objet Chipcard::PCSC:Card ne peut pas être connecté!
    Voulez vous le reconnecter ?

en:           -h: this help
fr:           -h: cette aide

en:    -r reader: specify to use the PCSC smart card reader named reader
fr:   -r lecteur: spécifie le nom PCSC du lecteur à utiliser

en:               By defaults the first one found is used so you
fr:               Par défaut le premier lecteur trouvé est utilisé

en:               don't have to specify anything if you just have
fr:               comme ça vous n'avez rien à spécifier si vous

en:               one reader
fr:               n'avez qu'un seul lecteur

en:  -p protocol: protocol to use among T=0 and T=1.
fr: -p protocole: protocole à utiliser entre T=0 et T=1.

en:               Default is to let pcsc-lite choose the protocol
fr:               Par défaut pcsc-lite choisi le protocole

en:           -u: use unbuffered stdout
fr:           -u: utiliser un stdout non bufferisé

en:         file: file containing APDUs
fr:      fichier: fichier contenant les APDUs
