1.6.3 - en to ru translation catalogue (74 entries)

en: Wrap lines
ru: перенос строк

en: Run
ru: Старт

en: Script
ru: Скрипт

en: Result
ru: Результат

en: _File
ru: _Файл

en: _New
ru: _Новый

en: Create a new file
ru: Создать новый файл

en: _Open
ru: _Открыть

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save current file
ru: Сохранить файл

en: Save _As...
ru: Сохранить как...

en: Save to a file
ru: Сохранить в файл

en: _Quit
ru: _Выход

en: Quit
ru: Выйти из программы

en: R_eader
ru: Считыватель

en: _Connect
ru: _Подключить

en: Connect to the current Reader
ru: Подключиться к выбранному считывателю

en: Reco_nnect
ru: Переподключить

en: Reconnect to the current Reader
ru: Повторное подключение к считывателю

en: _Disconnect
ru: _Отключить

en: Disconnect from the current Reader
ru: Отключить считыватель

en: _Status
ru: _Статус

en: Display the current Reader's status
ru: Показать статус подключения к считывателю

en: Ru_n
ru: Выполнить

en: _Run Script
ru: Выполнить скрипт

en: Run Script on current Reader
ru: Выполнить скрипт на выбранном считывателе

en: C_lear Results
ru: Очистить

en: Clear the Results Area
ru: Очистить поле результатов

en: _Settings
ru: _Настройки

en: Reader
ru: Считыватель

en: Select the Reader
ru: Выбрать считыватель

en: _Help
ru: _Помощь

en: _About
ru: О программе

en: About
ru: О программе

en: welcome to the
ru: Добро пожаловать в

en:  application! - not connected
ru:  , считыватель - не подключен

en: Can not open
ru: Не могу открыть

en: Protocol
ru: Протокол

en: New configuration !
ru: Новая конфигурация !

en: Preserving old configuration
ru: Сохранение старой конфигурации

en: The current work will be lost!
    Are you sure you want to continue?
ru: Существующие результаты будут утеряны!
    Желаете продолжить?

en: Successfully saved script to
ru: Скрипт сохранен в

en: Can't open
ru: Не могу открыть

en: Action Cancelled...
ru: Действие отменено...

en: The card is already connected...
    Do you want to reconnect?
ru: Смарт-карта уже подключена...
    Желаете переподключить?

en: Connected to
ru: подключен к

en: Can not connect to the reader named
ru: Не удается подключиться к считывателю

en: No default reader has been configured.
    Please make sure you have configured a reader first.
ru: Считыватель по-умолчанию не был настроен.
    Убедитесь что выполнена настройка считывателя.

en: Can not reconnect to the reader named
ru: Не удается переподключиться к считывателю

en: The Chipcard::PCSC:Card object is not connected...
     Do you want to connect?
ru: Chipcard::PCSC:Card не подключена...
    Желаете подключить?

en: Can not disconnect from the reader named
ru: Не удается отключить считыватель

en: not connected
ru: не подключен

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
ru: Chipcard::PCSC::Card не подключен!

en: Can not retrieve reader status:
ru: Не удается получить статус считывателя:

en: The reader is not connected...
     Do you want to connect?
ru: Считыватель не подключен...
    Желаете подключить?

en: Beginning script execution...
ru: Начинается выполнение скрипта...

en: Sending:
ru: Отправлено:

en: Received:
ru: Получено:

en: Transmit failed:
ru: Передача не удалась:

en: Stopping script execution
ru: Остановка выполнения скрипта

en: 
    Errors During Script Execution:
ru: 
    Ошибки в ходе выполнения скрипта:

en: Script was executed without error...
ru: Скрипт выполнен без ошибок...

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
    Do you want to connect?
ru: Chipcard::PCSC::Card не подключен!
    Желаете подключить?

en: Usage:
ru: Использование:

en:           -h: this help
ru:           -h: справка

en:    -r reader: specify to use the PCSC smart card reader named reader
ru:    -r reader: указать имя используемого считывателя смарт-карт

en:               By defaults the first one found is used so you
ru:               по-умолчанию используется первый из найденых

en:               don't have to specify anything if you just have
ru:               не требуется задавать это значение, если у вас

en:               one reader
ru:               только один считываытель

en:  -p protocol: protocol to use among T=0 and T=1.
ru:  -p protocol: протокол используемый между T=0 и T=1.

en:               Default is to let pcsc-lite choose the protocol
ru:               По-умолчанию pcsc-lite сам выбирает нужный протокол

en:           -u: use unbuffered stdout
ru:           -u: ипользовать небуферизированный stdout

en:         file: file containing APDUs
ru:         file: файл содержащий APDUs
