pcsc-tools - en to ka translation catalogue (75 entries)

en: Wrap lines
ka: ხაზების გადატანა

en: Run
ka: გაშვება

en: Script
ka: სკრიპტი

en: Result
ka: შედეგი

en: _File
ka: _ფაილი

en: _New
ka: _ახალი

en: Create a new file
ka: ახალი ფაილის შექმნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Open a file
ka: ფაილის გახსნა

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Save current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

en: Save _As...
ka: შენახვა, _როგორც...

en: Save to a file
ka: ფაილში შენახვა

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: Quit
ka: გასვლა

en: R_eader
ka: წამკით_ხველი

en: _Connect
ka: _დაკავშირება

en: Connect to the current Reader
ka: შეაერთეთ მიმდინარე წამკითხველი

en: Reco_nnect
ka: თავიდა_ნ დაკავშირება

en: Reconnect to the current Reader
ka: თავიდან დაკავშირება მიმდინარე წამკითხველთან

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: Disconnect from the current Reader
ka: გათიშვა მიმდინარე წამკითხველიდან

en: _Status
ka: _სტატუსი

en: Display the current Reader's status
ka: მიმდინარე წამკითხველის სტატუსის ჩვენება

en: Ru_n
ka: _გაშვება

en: _Run Script
ka: სკ_რიპტის გაშვება

en: Run Script on current Reader
ka: სკრიპტის გაშვება მიმდინარე წამკითხველზე

en: C_lear Results
ka: შედეგების გას_უფთავება

en: Clear the Results Area
ka: შედეგების არეს გასუფთავება

en: _Settings
ka: მორგება

en: Reader
ka: მკითხველი

en: Select the Reader
ka: აირჩიეთ წამკითხველი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About
ka: _შესახებ

en: About
ka: შესახებ

en: welcome to the
ka: მოგესალმებათ

en:  application! - not connected
ka:  აპლიკაცია! - დაკავშირებული არაა

en: Can not open
ka: გახსნა შეუძლებელია

en: Protocol
ka: პროტოკოლი

en: New configuration !
ka: ახალი კონფიგურაცია !

en: Preserving old configuration
ka: წინა კონფიგურაციის შენარჩუნება

en: The current work will be lost!
    Are you sure you want to continue?
ka: ამჟამინდელი ნამუშევარი დაიკარგება!
    მართლა გნებავთ გაგრძელება?

en: Successfully saved script to
ka: სკრიპტის შენახვა წარმატებულია ფაილში

en: Can't open
ka: ვერ გავხსენი

en: Action Cancelled...
ka: ქმედება გაუქმდა...

en: The card is already connected...
    Do you want to reconnect?
ka: ბარათი უკვე დაკავშირებულია...
    გნებავთ თავიდან დაკავშირება?

en: Connected to
ka: დაკავშირებულია

en: Can not connect to the reader named
ka: ვერ დავუკავშირდი წამკითხველს სახელით

en: No default reader has been configured.
    Please make sure you have configured a reader first.
ka: ნაგულისხმევი წამკითხველი მორგებული არაა
    დარწმუნდით, რომ წამკითხველის მორგება დასრულებულია.

en: Can not reconnect to the reader named
ka: ვერ დავუკავშირდი თავიდან წამკითხველს სახელით

en: The Chipcard::PCSC:Card object is not connected...
     Do you want to connect?
ka: ობიექტი Chipcard::PCSC:Card დაკავშირებული არაა...
     გნებავთ დაკავშირება?

en: Can not disconnect from the reader named
ka: ვერ გავთიშე კავშირი წამკითხველთან სახელით

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
ka: ობიექტი Chipcard::PCSC:Card დაკავშირებული არაა!

en: Can not retrieve reader status:
ka: წამკითხველის სტატუსის მიღება შეუძლებელია:

en: The reader is not connected...
     Do you want to connect?
ka: წამკითხველი დაკავშირებული არაა...
     გნებავთ დაკავშირება?

en: Beginning script execution...
ka: სკრიპტის შესრულების დასაწყისი...

en: Sending:
ka: იგზავნება:

en: Received:
ka: მიღებულია:

en: Transmit failed:
ka: გადაცემა ჩავარდა:

en: Stopping script execution
ka: სკრიპტის შესრულების გაჩერება

en: 
    Errors During Script Execution:
ka: 
    შეცდომები სკრიპტის შესრულებისას:

en: Script was executed without error...
ka: სკრიპტი შესრულდა შეცდომის გარეშე...

en: The Chipcard::PCSC::Card object is not connected!
    Do you want to connect?
ka: ობიექტი Chipcard::PCSC:Card დაკავშირებული არაა!
     გნებავთ დაკავშირება?

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: [-h] [-r reader] [-p protocol] [-u] [file]
ka: [-h] [-r წამკითხველი] [-p პროტოკოლი] [-u] [ფაილი]

en:           -h: this help
ka:           -h: ეს დახმარება

en:    -r reader: specify to use the PCSC smart card reader named reader
ka:    -r reader: მითითება, გამოყენებული იქნას PCSC ჭკვიანი ბარათის წამკითხველი სახელით reader

en:               By defaults the first one found is used so you
ka:               ნაგულისხმევად გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი. ასე რომ, თქვენ

en:               don't have to specify anything if you just have
ka:               არაფრის მითითება არ გჭირდებათ, თუ გაქვთ, მხოლოდ,

en:               one reader
ka:               ერთი წამკითხველი

en:  -p protocol: protocol to use among T=0 and T=1.
ka:  -p protocol: გამოყენებული პროტოკოლი T=0-სა და T=1-ს შორის.

en:               Default is to let pcsc-lite choose the protocol
ka:               ნაგულისხმევად pcsc-lite თვითონ ირჩევს პროტოკოლს

en:           -u: use unbuffered stdout
ka:           -u: უბუფერო stdout-ის გამოყენება

en:         file: file containing APDUs
ka:         ფაილი: APDU-ების შემცველი ფაილი
