PCSX2 0.9.9 - en to unknown language translation catalogue (439 entries)

en: No reason given.
target: Tidak diberikan alasan.

en: Parse error
target: Kesalahan parsing

en: Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood.
target: Perangkat keras mesin Anda tidak mampu menjalankan PCSX2. Maaf sobat.

en: Oh noes! Out of memory!
target: Oh tidak! Memori tidak cukup!

en: Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to meet PCSX2's lofty needs.
target: Gagal memap memori virtual! Sistem anda mungkin berkonflik dengan perangkat driver, service, atau memang kekurangan memori untuk kebutuhan PCSX2.

en: Path:
target: Lokasi:

en: [Unnamed or unknown]
target: [Anonim atau tidakbernama]

en: A file could not be created.
target: Sebuah file tidak bisa dibuat.

en: File not found.
target: File tak ditemukan.

en: Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user account rights.
target: Izin ditolak ketika membuka file, mungkin karena akun pengguna dibatasi haknya.

en: Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or corrupted.
target: Bagian akhir file tak tersangkakan ditemukan. File mungkin rusak atau korup.

en: Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc.
target: Aktivitas threading: mulai, detach, sinkronisasi, penghapusan, dll.

en: Waiting for tasks...
target: Menunggu tugas tugas...

en: Waiting for task...
target: Menunggu tugas tugas...

en: Includes idle event processing and some other uncommon event usages.
target: Menyertakan kejadian idle saat pemrosesan dan beberapa kejadian dengan penggunaan yang tak lazim.

en: Unrecognized ISO image file format
target: Format ISO tak dikenali

en: Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete.
target: Gagal memula image biner ELF. File mungkin korup atau taklengkap.

en: If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO image type or a bug in PCSX2 ISO image support.
target: Jika memula dari image ISO, kegagalan ini mungkin disebabkan oleh image ISO yang tidak didukung atau sebuah bug dalam dukungan ISO PCSX2.

en: The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to open.
target: Trit MTGS menjadi tidak responsif ketika menunggu pembukaan plugin GS.

en: The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete.
target: Savestate tersebut gagal dibuka, kelihatannya korup atau tidaklengkap.

en: %s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or incompatible hardware/drivers.
target: %s plugin gagal dibuka. Komputer anda mungkin kekurangan daya, atau perangkat keras/driver tidak kompatibel.

en: %s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or resources needed.
target: %s plugin gagal dijalankan. Sistem anda mungkin kekurangan memori atau daya yang diperlukan.

en: The configured %s plugin file was not found
target: File konfigurasi %s plugin tak ditemukan

en: The configured %s plugin file is not a valid dynamic library
target: File konfigurasi %s plugin bukanlah sebuah dynamic library yang valid

en: The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: Konfigurasi %s plugin bukan plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang tidak didukung PCSX2.

en: The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported.
target: Plugin melaporkan bahwa perangkat keras anda atau perangkat lunak/driver tidak mendukung.

en: Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: Konfigurasi plugin bukanlah plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang tidak didukung PCSX2.

en: Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: Konfigurasi %s plugin bukanlah plugin valid PCSX2, atau merupakan versi lama yang tidak didukung PCSX2.

en: Internal Memorycard Plugin failed to initialize.
target: Plugin Internal Memorycard gagal dijalankan.

en: Unloaded Plugin
target: Plugin nonaktif

en: Cancel
target: Batal

en: Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version.
target: Gagal membuka savestate. Merupakan anonim atau versi yang tidak didukung.

en: Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs).
target: Dump informasi detil untuk eksekutabel PS2 (ELFs).

en: Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact performance.
target: Mencatat manual protection, split blocks, dan beberapa hal yang mungkin berpengaruh terhadap performa.

en: Shows the game developer's logging text (EE processor)
target: Menunjukkan catatan teks pengembang game (EE prosesor)

en: Shows the game developer's logging text (IOP processor)
target: Menampilkan catatan teks pengembang game (IOP prosesor)

en: Shows DECI2 debugging logs (EE processor)
target: Menunjukkan catatan debugging DECI2 (EE prosesor)

en: SYSCALL and DECI2 activity.
target: Aktivitas SYSCALL dan DECI2.

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space.
target: Direct memori mengakses ke anonim atau kapasitas memori EE yang tidak termap.

en: Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE).
target: Disasm dari instruksi eksekusi core (kecuali COPs dan CACHE).

en: Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc).
target: Disasm dari instruksi COP0 (MMU, cpu dan status dma, etc).

en: Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only.
target: Disasm dari unit floating poin EE (FPU) saja.

en: Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions.
target: Disasm dari instruksi co-prosesor VU0macro EE.

en: Execution of EE cache instructions.
target: Eksekusi dari instruksi cache EE.

en: All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter options below.
target: Semua akses register perangkat keras yang diketahui (sangat lambat!); tidak menyertalkan opsi sub filter dibawah.

en: Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses.
target: Catat hanya register akses yang anonim, tidak termap, atau tidak terimplementasi.

en: Logs only DMA-related registers.
target: Catat hanya register yang berhubungan dengan DMA.

en: IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc.
target: Aktivitas IPU: register perangkat keras, operasi decoding, status DMA, dll.

en: All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc.
target: Semua aktivitas parse GIFtag; indeks lokasi, jenis tag, dll.

en: All VIFcode processing; command, tag style, interrupts.
target: Semua pemrosesan VIFcode; perintah, model tag, interrupts.

en: All processing involved in Path3 Masking
target: Semua pemrosesan yang terlibat dalam Masking Path3

en: Scratchpad's MFIFO activity.
target: Aktivitas MFIFO Scratchpad.

en: Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc.
target: Catatan data transfer aktual, bus right arbitration, stalls, dll.

en: Tracks all EE counters events and some counter register activity.
target: Lacak semua kejadian counter EE dan beberapa aktivitas register counter.

en: Dumps various VIF and VIFcode processing data.
target: Dump beragam VIF dan data pemrosesan VIFcode.

en: Dumps various GIF and GIFtag parsing data.
target: Dump beragam GIF dan parsing data GIFtag.

en: SYSCALL and IRX activity.
target: Aktivitas SYSCALL dan IRX.

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space.
target: Direct memory mengakses ke kapasitas memori yang anonim atau tidak termap.

en: Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions.
target: Disasm dari instruksi co-prosesor GPU IOP.

en: All known hardware register accesses, not including the sub-filters below.
target: Semua akses register perangkat keras, tidak menyertakan sub-filters dibawah.

en: Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing.
target: Pembacaan Memorycard, penulisan, penghapusan, terminators, dan proses lainnya.

en: Gamepad activity on the SIO.
target: Aktivitas Gamepad pada SIO.

en: Actual DMA event processing and data transfer logs.
target: Catatan aktual kejadian pemrosesan DMA dan transfer data.

en: Tracks all IOP counters events and some counter register activity.
target: Lacak semua kejadian counter IOP dan beberapa aktivitas register counter.

en: Detailed logging of CDVD hardware.
target: Catatan detil dari perangkat keras CDVD.

en: PCSX2 Message
target: Pesan PCSX2

en: The savestate was not properly saved. The temporary file was created successfully but could not be moved to its final resting place.
target: Savestate tidak tersimpan dengan baik. File temporer berhasil dibuat namun gagal dipindahkan ke tempat akhir.

en: Balanced
target: Seimbang

en: Aggressive
target: Agresif

en: Mostly Harmful
target: Paling Berbahaya

en: Failed to overwrite existing settings file; permission was denied.
target: Gagal menimpa file pengaturan yang ada; izin ditolak.

en: Loading PS2 system plugins...
target: Meload plugin sistem PS2...

en: PCSX2 Recompiler Error(s)
target: Kegagalan Recompiler PCSX2

en: All options are for the current session only and will not be saved.
target: Semua opsi hanya untuk sesi yang sedang berjalan dan tidak akan disimpan.

en: displays this list of command line options
target: Menampilkan opsi daftar perintah

en: forces the program log/console to be visible
target: memaksa catatan program/konsol menjadi tampak

en: use fullscreen GS mode
target: gunakan mode fullscreen GS

en: use windowed GS mode
target: gunakan mode GS windowed

en: disables display of the gui while running games
target: menonaktifkan tampilan gui ketika menjalankan game

en: executes an ELF image
target: jalankan sebuah image ELF

en: boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)
target: jalankan plugin CDVD (menggantikan parameter IsoFile)

en: disables all speedhacks
target: nonaktifkan semua speedhack

en: use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes.
target: gunakan koma yang dipilih atau daftar gamefixes pipe-delimited.

en: disables fast booting
target: nonaktifkan fast booting

en: changes the configuration file path
target: mengganti lokasi konfigurasi file

en: specifies the PCSX2 configuration file to use
target: masukkan file konfigurasi yang digunakan PCSX2

en: forces %s to start the First-time Wizard
target: paksa %s untuk memulai Tampilan First-time

en: enables portable mode operation (requires admin/root access)
target: aktifkan mode operasi portable (memerlukan admin/akses root)

en: specify the file to use as the %s plugin
target: masukkan file yang digunakan sebagai %s plugin

en: Plugin Override Error - %s
target: Kegagalan Timpa Plugin - %s

en: %s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a valid %s plugin:
target: %s Gagal Menimpa Plugin!  File tersebut tidak ada atau tidaklah valid %s plugin:

en: Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s.
target: Tekan OK untuk menerapkan plugin default, atau Cancel untuk menutup %s.

en: PCSX2 Error: Hardware Deficiency
target: Eror PCSX2: Defisiensi Perangkatkeras

en: Press OK to close %s.
target: Tekan OK untuk menutup %s.

en: %s Critical Error
target: %s Eror Kritikal

en: &Cancel
target: &Batal

en: &Apply
target: &Terapkan

en: &Next >
target: &Lanjut >

en: &Back
target: &Kembali

en: &Finish
target: &Akhiri

en: &Yes
target: &Ya

en: &No
target: &Tidak

en: Browse
target: Cari

en: &Save
target: &Simpan

en: Save &As...
target: Simpan &Sebagai...

en: &Help
target: &Bantuan

en: &Home
target: &Rumah

en: Show about dialog
target: Tampilkan tentang dialog

en: 
    
    Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel.
target: 
    
    Tekan Ok untuk menuju ke Panel Konfigurasi Plugin.

en: Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable.
target: Peringatan! Plugin Sistem belum dijalankan. PCSX2 mungkin tidak bisa beroperasi.

en: PS2 BIOS Error
target: BIOS PS2 Eror

en: Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel.
target: Tekan Ok untuk menuju Panel Konfigurasi BIOS.

en: %s Commandline Options
target: %s Opsi Commandline

en: PCSX2 Unresponsive Thread
target: Trit PCSX2 Tidakrespon

en: Terminate
target: Gagalkan

en: Executing PS2 Virtual Machine...
target: Sedang eksekusi Mesin Virtual PS2...

en: Browse...
target: Temukan...

en: The following folders exist, but are not writable:
target: Folders ada, tetapi tidak bisa ditulis:

en: The following folders are missing and cannot be created:
target: Folder berikut hilang dan tidak dapat dibuat:

en: Portable mode error - %s
target: Mode portable gagal - %s

en: PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the following errors:
target: PCSX2 telah dipasang sebagai aplikasi portable tetapi tidak bisa jalan dikarenakan hal2 berikut:

en: Switch to User Documents Mode
target: Pindah ke Mode User Documents

en: %s is switching to local install mode.
target: %s sedang berpindah ke mode instalasi lokal.

en: Try to remove the file called "portable.ini" from your installation directory manually.
target: Coba hapus file "portable.ini" dari direktori instalasi anda secara manual.

en: Cannot apply new settings, one of the settings is invalid.
target: Gagal menerapkan pengaturan baru, satu diantaranya takvalid.

en: Save log question
target: Simpan catatan pertanyaan

en: &Small
target: Kecil

en: Fits a lot of log in a microcosmically small area.
target: Memuat banyak catatan didalam daerah mikrokosmikal kecil.

en: It's what I use (the programmer guy).
target: Ini yang ku pakai (sang programmer).

en: &Large
target: Besar

en: Its nice and readable.
target: Baik dan dapat dibaca.

en: &Huge
target: Besarsekali

en: In case you have a really high res display.
target: Siapa tahu anda memiliki tampilika resolusi yang sangat tinggi.

en: &Light theme
target: Tema cahaya

en: Default soft-tone color scheme.
target: Umum jenis warna soft-tone.

en: &Dark theme
target: Tema gelap

en: Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into their optic nerves.
target: Warna hitam klasik untuk orang yang menyenangi teks terselip di optik mereka.

en: &Save...
target: &Simpan...

en: Save log contents to file
target: Simpan konten catatan kedalam file

en: C&lear
target: H&apus

en: Clear the log window contents
target: Hapus konten window catatan

en: &Close
target: &Tutup

en: Close this log window; contents are preserved
target: Tutup window catatan ini; konten akan dijaga

en: Dev/&Verbose
target: Dev/Verbose

en: Shows PCSX2 developer logs
target: Tampilkan catatan pengembang PCSX2

en: Shows disk read activity
target: Tampilkan aktivitas pembacaan disk

en: &Enable all
target: Aktifkan semua

en: Enables all log source filters.
target: Aktifkan semua filter sumber catatan.

en: &Disable all
target: Nonaktifkan semua

en: Disables all log source filters.
target: Nonaktifkan semua filter sumber catatan

en: &Log
target: &Catatan

en: &Sources
target: &Sumber

en: About %s
target: Tentang %s

en: Assertion Failure -
target: Assertion Gagal -

en: Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file.
target: Simpan sebuah snapshot dari panel pengaturan ini ke sebuah file PNG.

en: Save dialog screenshots to...
target: Simpan dialog screenshot ke...

en: Do not show this dialog again.
target: Jangan tampilkan dialog ini lagi.

en: Disables this popup and whatever response you select here will be automatically used from now on.
target: Nonaktifkan popup ini dan apapun respon yang dipilih akan otomatis digunakan mulai saat ini.

en: The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the settings panels.
target: Popup ini tidak akan ditampilkan lagi. Pengaturan ini dapat dimundur dari panel pengaturan.

en: Ignore
target: Biarkan

en: Error (%s)
target: Gagal (%s)

en: Create a new memory card
target: Buat sebuah memory card baru

en: Create
target: Buat

en: New memory card:
target: Memory card baru:

en: At folder:
target: Pada folder:

en: Select file name:
target: Pilih nama file:

en: Create memory card
target: Buat memory card

en: Error: The memory card could not be created.
target: Gagal: Memory card gagal dibuat.

en: Use NTFS compression when creating this card.
target: Gunakan kompresi NTFS ketika membuat card ini.

en: 8 MB [most compatible]
target: 8 MB [paling cocok]

en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
target: Ini adalah standar ukuran Sony, dan didukung semua game dan versi BIOS.

en: Always use this option if you want the safest and surest memory card behavior.
target: Selalu gunakan opsi ini jika kamu mau yang paling aman dan tindakan memory card yang paling pasti.

en: A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games.
target: Sebuah ukuran tipikal untuk memory card pihak ke-tiga yang seharusnya cocok untuk sebagian besar game.

en: 16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor.
target: 16 dan 32 MB mempunyai faktor kompatibilitas yang kasarnya sama.

en: Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many games.
target: Peringatan kompatibilitas rendah: Ya sangat besar, tetapi mungkin tidak jalan dengan banyak game.

en: Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though unlikely).
target: Gunakan pada resiko sendiri. Perbuatan aneh memory card mungkin terjadi (meskipun agak tidak mungkin).

en: Select a folder for %s settings
target: Pilih sebuah folder untuk %s pengaturan

en: Settings
target: Pengaturan

en: Language selector
target: Pemilih bahasa

en: Change the language only if you need to.
    The system default should be fine for most operating systems.
target: Ganti bahasa ketika kamu emang perlu.
    Bahasa sistem umum seharusnya aman untuk sebagian besar sistem operasi.

en: Welcome to PCSX2!
target: Selamat Datang ke PCSX2!

en: %s First Time Configuration
target: %s Konfigurasi Pertama Kali

en: Import Existing Settings?
target: Impor Pengaturan Yang Sudah Ada?

en: Import
target: Impor

en: Overwrite
target: Timpa

en: Trace Logging
target: Lajak Catatan

en: Auto-eject memory cards when loading savestates
target: Auto-keluarkan memory card ketika membuka savestate

en: Drag cards to or from PS2-ports
target: Tarik card ke atau dari port PS2

en: 
    Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'.
target: 
    Catatan: Duplikat/Rename/Buat/Hapus TIDAK akan dimundur dengan 'Batal'.

en: PCSX2 First Time configuration
target: PCSX2 konfigurasi Pertama Kali

en: %s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured.
target: %s sedang mulai dari sebuah folder baru atau anonim dan perlu di konfigurasi.

en: Config Overrides Warning
target: Peringatan Penimpaan Konfigurasi

en: Components Overrides Warning
target: Peringatan Penimpaan Komponen

en: Emulation Settings - %s
target: Pengaturan Emulasi - %s

en: GS Window
target: Window GS

en: Components Selectors - %s
target: Pemilih Komponen - %s

en: Folders
target: Folder

en: Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine.
target: Catat kejadian semasa sedang diberikan ke mesin virtual PS2.

en: Saves the virtual machine state to the current slot.
target: Simpan kondisi mesin virtual ke slot yang terpasang.

en: Loads a virtual machine state from the current slot.
target: Jalankan sebuah kondisi mesin virtual dari slot yang terpilih.

en: Load State Backup
target: Backup Load State

en: Loads virtual machine state backup for current slot.
target: Jalankan kondisi backup mesin virtual untuk slot yang terpilih.

en: Cycle to next slot
target: Pindah ke slot berikut

en: Cycles the current save slot in +1 fashion!
target: Pindah save slot sekarang dengan fashion +1!

en: Cycle to prev slot
target: Kembali ke slot sebelum

en: Cycles the current save slot in -1 fashion!
target: Pindah slot save sekarang dengan fashion -1!

en: Drag and Drop Error
target: Kesalahan Drag dan Drop

en: It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time please, thank you.
target: Merupakan kesalahan jika menjatuhkan banyak file kedalam sebuah %s window. Satu satu donk, terima kasih.

en: Confirm PS2 Reset
target: Konfirmasi Reset PS2

en: You have dropped the following ELF binary into %s:
target: Kamu telah menjatuhkan biner ELFini ke %s:

en: You have dropped the following ISO image into %s:
target: Kamu telah menjatuhkan ISO image ini ke %s:

en: &Show Console
target: Tampilkan Konsol

en: &Console to Stdio
target: Konsol ke Stdio

en: &System
target: &Sistem

en: &Config
target: &Konfigurasi

en: &Misc
target: &Lainnya

en: Initializing...
target: Memulai...

en: &Run ELF...
target: Jalankan ELF...

en: For running raw PS2 binaries directly
target: Untuk menjalankan binari mentah PS2 langsung

en: &Load state
target: Load state

en: &Save state
target: Save state

en: &Backup before save
target: Backup sebelum simpan

en: Automatic &Gamefixes
target: Gamefix Otomatis

en: Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games
target: Otomatis terapkan gamefix yang diperlukan ke game yang bermasalah

en: Enable &Cheats
target: Aktifkan Cheats

en: Enable &Host Filesystem
target: Aktifkan Filesystem Host

en: Shut&down
target: Shutdown

en: Wipes all internal VM states and shuts down plugins.
target: Lenyapkan semua kondisi VM internal dan mematikan plugin.

en: E&xit
target: Keluar

en: Closing %s may be hazardous to your health
target: Menutup %s mungkin berbahaya bagi kesehatan anda

en: Makes the specified ISO image the CDVD source.
target: Menyebabkan ISO image yang terpilih menjadi sumber CDVD.

en: &Plugin
target: Plugin

en: Uses an external plugin as the CDVD source.
target: Pakai sebuah plugin eksternal sebagai sumber CDVD.

en: &No disc
target: Tidak ada disc

en: Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration.
target: Pakai ini untuk masuk ke konfigurasi virtual BIOS PS2 kamu.

en: Emulation &Settings
target: Emulasi &Pengaturan

en: &Plugin/BIOS Selector
target: &Pemilih Plugin/BIOS

en: &Dev9
target: Dev9

en: &USB
target: USB

en: &Firewire
target: Firewire

en: Multitap &1
target: Multitap 1

en: Multitap &2
target: Multitap 2

en: C&lear all settings...
target: Hapus semua pengaturan...

en: Clears all %s settings and re-runs the startup wizard.
target: Hapus semua %s pengaturan dan ulang jalankan tampilan mulamula.

en: &About...
target: Tentang...

en: &Logging...
target: Pencatatan...

en: Paus&e
target: Hentikan

en: Safely pauses emulation and preserves the PS2 state.
target: Hentikan secara aman emulasi dan simpan kondisi PS2.

en: R&esume
target: Lanjutkan

en: Resumes the suspended emulation state.
target: Melanjutkan kembali kondisi emulasi yang diberhentikan.

en: Pause/Resume
target: Hentikan/Lanjutkan

en: No emulation state is active; cannot suspend or resume.
target: Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; gagal menghentikan atau melanjutkan.

en: Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens
target: Pakai fast boot untuk melewatkan pembukaan PS2 dan layar logo

en: Boot CDVD (&fast)
target: Jalankan CDVD (cepat)

en: No plugin loaded
target: Tidak ada plugin yang jalan

en: &Core GS Settings...
target: Pengaturan Inti GS...

en: Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual machine.
target: Ubah pengaturan emulasi perangkat keras yang diregulasi oleh inti mesin virtual PCSX2.

en: &Window Settings...
target: Pengaturan Window...

en: Modify window and appearance options, including aspect ratio.
target: Ubah window dan opsi tampilan, termasuk aspek rasio.

en: &Plugin Settings...
target: Pengaturan Plugin...

en: Opens the %s plugin's advanced settings dialog.
target: Buka %s plugin dialog pengaturan kompleks.

en: Reset all settings?
target: Reset semua pengaturan?

en: Confirm ISO image change
target: Konfirmasi pengubahan image ISO

en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
target: Apa kamu mau ganti disc atau jalankan image baru (lewat reset sistem)?

en: Swap Disc
target: Ganti Disc

en: Confirm CDVD source change
target: Konfirmasi perubahan sumber CDVD

en: You've selected to switch the CDVD source from %s to %s.
target: Kamu telah memilih untuk beralih sumber CDVD dari %s ke %s.

en: Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?
target: Apa km mau ganti disc atau jalankan image baru (sistem reset)?

en: All Supported (%s)
target: Semua Didukung (%s)

en: Disc Images (%s)
target: Image Disc (%s)

en: All Files (*.*)
target: Semua File (*.*)

en: Select ELF file...
target: Pilih file ELF...

en: ISO file not found!
target: ISO tidak ditemukan!

en: An error occurred while trying to open the file:
target: Kesalahan terjadi ketika sedang membuka file:

en: Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO source for CDVD.
target: Kesalahan: Konfigurasi file ISO tidak ada. Klik OK untuk memilih sumber ISO baru untuk CDVD.

en: You have selected the following ISO image into PCSX2:
target: Kamu telah memilih image ISO berikut ke PCSX2:

en: Could not create a memory card: 
    
    %s
target: Tidak bisa membuat sebuah memory card: 
    
    %s

en: Access denied to memory card: 
    
    %s
target: Akses ditolak ke memory card: 
    
    %s

en: File name empty or too short
target: Nama file kosong atau terlalu pendek

en: File name outside of required directory
target: Nama file diluar direktori yang diperlukan

en: File name already exists
target: Nama file sudah ada

en: The Operating-System prevents this file from being created
target: Sistem Operasi mencegah file ini dibuat

en: Cannot apply settings...
target: Gagal terapkan aturan...

en: BIOS Search Path:
target: Lokasi Pencarian BIOS:

en: Select folder with PS2 BIOS roms
target: Pilih folder dengan rom BIOS PS2

en: Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look for PS2 BIOS roms.
target: Klik tombol Temukan untuk memilih folder berbeda dimana PCSX2 akan mencari rom BIOS PS2.

en: Refresh list
target: Ulangmuat

en: Select a BIOS rom:
target: Pilih sebuah rom BIOS:

en: Negative
target: Negatif

en: Positive
target: Positif

en: EE/FPU Advanced Recompiler Options
target: Opsi Kompleks Recompiler EE/FPU

en: Full
target: Penuh

en: VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options
target: Opsi Kompleks Recompiler VU0 / VU1

en: Extra
target: Ekstra

en: Quite possibly the slowest thing in the universe.
target: Kemungkinan merupakan yang paling lambat di dunia.

en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
target: Jalankan translasi binari just-in-time dari kode mesin MIPS-IV 64-bit ke x86.

en: Pretty slow; provided for diagnostic purposes only.
target: Cukup pelan; tersedia untuk tujuan diagnosa saja .

en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
target: Menjalankan translasi binary just-in-time dari mesin kode MIPS-I 32-bit ke x86.

en: Enable EE Cache (Slower)
target: Aktifkan EE Cache (Lambat)

en: Interpreter only; provided for diagnostic
target: Interpreter saja; tersedia untuk diagnosa

en: Restore Defaults
target: Restorasi Semula

en: Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for diagnostics.
target: Interpreter Vektor Unit. Lambat dan tidak kompatibel. Hanya untuk diagnosa.

en: microVU Recompiler
target: Recompiler microVU

en: New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended.
target: Recompiler baru Vektor Unit dengan kompatibilitas meningkat. Direkomendasikan.

en: superVU Recompiler [legacy]
target: Recompiler superVU [legasi]

en: Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler.
target: Berguna untuk diagnosa bug atau masalaha clamping dalam recompiler baru mVU.

en: Path does not exist
target: Lokasi tidak ada

en: Use default setting
target: Gunakan pengaturan semula

en: Open in Explorer
target: Buka dalam Explorer

en: Open an explorer window to this folder.
target: Buka sebuah window explorer untuk folder ini.

en: Create folder?
target: Buat folder?

en: A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?
target: Folder konfigurasi tidak nyata. Perlukah %s membuatnya?

en: Fit to Window/Screen
target: Pas kan dengan Layar

en: Standard (4:3)
target: Standar (4:3)

en: Widescreen (16:9)
target: Layarlebar (16:9)

en: Disable window resize border
target: Nonaktifkan batas resize window

en: Always hide mouse cursor
target: Selalu sembunyikan kursor mouse

en: Hide window when paused
target: Sembunyikan window ketika dihentikan

en: Default to fullscreen mode on open
target: Semula ke mode fullscreen pas dibuka

en: Double-click toggles fullscreen mode
target: Klik-dobel masuk mode fullscreen

en: Aspect Ratio:
target: Aspek Rasio:

en: Custom Window Size:
target: Ukuran Window Custom:

en: Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! >_<
target: Dimensi window yang tidak valid dimasukkan: Ukuran tidak boleh memuat digit non-angka! >_<

en: Gamefixes
target: Gamefix

en: VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash.
target: VU Add Hack - Perbaiki game Tri-Ace saat dijalankan.

en: Games that need this hack to boot:
     * Star Ocean 3
     * Radiata Stories
     * Valkyrie Profile 2
target: Game yang perlu ini:
     * Star Ocean 3
     * Radiata Stories
     * Valkyrie Profile 2

en: VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)
target: VU Clip Flag Hack - Untuk game Persona (SuperVU recompiler saja!)

en: FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2.
target: FPU Compare Hack - Untuk Digimon Rumble Arena 2.

en: FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny.
target: FPU Multiply Hack - Untuk Tales of Destiny.

en: FPU Negative Div Hack - For Gundam games.
target: FPU Negative Div Hack - Untuk permainan Gundam.

en: VU XGkick Hack - For Erementar Gerad.
target: VU XGkick Hack - Buat Erementar Gerad.

en: FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos.
target: FFX videos fix - Perbaiki overlay grafis hancur pada video FFX.

en: EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails.
target: EE timing hack - Hack multifungsi. Coba bila yang lain gagal.

en: Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes.
target: Skip MPEG hack - Melewatkan video/FMVs dalam game untuk mencegah game hang/nyangkut.

en: OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame.
target: OPH Flag hack - Coba apabila game km nyangkut menunjukkan frame yg sama.

en: Ignore DMAC writes when it is busy.
target: Biarkan penulisan DMAC ketika sibuk.

en: Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games.
target: Simulasikan pembacaan VIF1 FIFO. Perbaiki loading game yg lambat.

en: Enable manual game fixes [Not recommended]
target: Aktifkan gamefix manual [Tidak direkomendasikan]

en: Enable Trace Logging
target: Aktifkan Pencatatan Jejak

en: Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time using F10.
target: Catatan jejak tertulis semua ke emulog.txt. Aktifkan kapan saja menggunakan F10.

en: Select folder with PS2 memory cards
target: Pilih folder dengan memory card PS2

en: Eject
target: Keluarkan

en: Duplicate ...
target: Duplikat ...

en: Create ...
target: Buat ...

en: Create a new memory card.
target: Buat sebuah memory card baru.

en: Rename this memory card ...
target: Rename memory card ini ...

en: Insert ...
target: Masukkan ...

en: Eject the card from this port
target: Keluarin card dari port ini

en: Insert this card to a port ...
target: Masukkan card ini ke port ...

en: Create a duplicate of this memory card ...
target: Buat duplikat dari memory card ini ...

en: Delete
target: Hapus

en: Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)
target: Hapus memory card dari disk secara permanen (konten akan hilang)

en: Create a new memory card and assign it to this Port.
target: Buat sebuah memory card baru dan masukkan ke Port ini.

en: Delete memory file?
target: Hapus file memory?

en: Duplicate memory card
target: Duplikat memory card

en: Failed: Can only duplicate an existing card.
target: Gagal: Hanya bisa menduplikat card yang sudah ada.

en: Select a name for the duplicate
    ( '.ps2' will be added automatically)
target: Pilih sebuah nama untuk duplikat
    ('.ps2' akan otomatis ditambah)

en: Failed: %s
target: Gagal: %s

en: Copy failed!
target: Gagal salin!

en: Memory card '%s' duplicated to '%s'.
target: Memory card '%s' telah diduplikat ke '%s'.

en: Success
target: Sukses

en: Select a new name for the memory card '%s'
    ( '.ps2' will be added automatically)
target: Pilih sebuah nama untnuk memory card '%s'
    ('.ps2' akan otomatis ditambah)

en: Error: Rename could not be completed.
target: Gagal: Rename tidak dapat dilaksanakan.

en: Empty
target: Kosong

en: Select a target port for '%s'
target: Pilih port tujuan untuk '%s'

en: Insert card
target: Masukkan card

en: PS2 Port
target: Port PS2

en: Card (file) name
target: Card (file) nama

en: Card size
target: Ukuran card

en: Formatted
target: Telah diformat

en: Last Modified
target: Terakhir diubah

en: Created on
target: Dibuat pada

en: No
target: Tidak

en: Yes
target: Ya

en: [-- Unused cards --]
target: [-- Card tidakterpakai --]

en: [-- No unused cards --]
target: [-- Tidak ada Card tidakterpakai --]

en: Usermode Selection
target: Pilihan Usermode

en: User Documents (recommended)
target: User Documents (direkomendasikan)

en: Location:
target: Lokasi:

en: Custom folder:
target: Folder custom:

en: This setting may require administration privileges from your operating system, depending on how your system is configured.
target: Aturan ini memerlukan hak admin dari sistem operasi anda, tergantung bagaimana sistem anda dikonfigurasikan.

en: Select a document root for %s
target: Pilih sebuah root dokumen untuk %s

en: Apply
target: Terapkan

en: Make this language my default right now!
target: Buat bahasa ini bahasa tetap aku saat ini juga!

en: Savestates:
target: Savestate:

en: Select folder for Savestates
target: Pilih folder untuk Savestate

en: Snapshots:
target: Snapshot:

en: Select a folder for Snapshots
target: Pilih folder untuk Snapshot

en: Logs/Dumps:
target: Catatan/Dump:

en: Select a folder for logs/dumps
target: Pilihlah sebuah folder untuk catatan/dump

en: Applying settings...
target: Sedang menerapkan aturan...

en: Shutdown PS2 virtual machine?
target: Matikan mesin virtual PS2?

en: I'm givin' her all she's got, Captain!
target: Saya memberikan semua yang dia miliki, Kapten!

en: Enumerating available plugins...
target: Menumerasikan plugin yang tersedia...

en: Plugins Search Path:
target: Lokasi Pencarian Plugin:

en: Select a folder with PCSX2 plugins
target: Pilihlah sebuah folder dengan plugin PCSX2

en: Configure...
target: Konfigurasi...

en: Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins.
target: Klik tombol Temukan untuk memilih folder lain untuk plugin PCSX2.

en: Please select a valid plugin for the %s.
target: Silakan memilih plugin valid untuk %s.

en: The selected %s plugin failed to load.
    
    Reason: %s
target: Plugin %s yang terpilih gagal dibuka.
    
    Alasan: %s

en: Completing tasks...
target: Menyelesaikan tugas...

en: Enable speedhacks
target: Aktifkan speedhacks

en: A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled.
target: Metode aman untuk memastikan semua speedhack nonaktif.

en: EE Cyclerate [Not Recommended]
target: EE Cyclerate [Tidak Direkomendasikan]

en: microVU Hacks
target: Hack microVU

en: mVU Flag Hack
target: Flag Hack mVU

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]
target: Peningkatan kecepatan baik dan kompatibilitas tinggi; bisa bikin grafis hancur... [Direkomendasikan]

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ cores]
target: Peningkatan baik kecepatan dan kompatibilitas; bisa bikin hang... [Direkomendasikan bila jumlah core 3+)

en: Other Hacks
target: Hack lain

en: Enable INTC Spin Detection
target: Aktifkan INTC Spin Detection

en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. [Recommended]
target: Peningkatan besar kecepatan untuk beberapa game, dengan hampir tidak ada pengaruh terhadap kompatibilitas. [Direkomendasikan]

en: Enable Wait Loop Detection
target: Aktifkan Deteksi Wait Loop

en: Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]
target: Peningkatan menengah pada kecepatan beberapa game, dengan tidak ada pengaruh. [Direkomendasikan]

en: Enable fast CDVD
target: Aktifkan fast CDVD

en: Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]
target: Akses disc cepat, lama loading berkurang. [Tidak direkomendasikan]

en: Disable Framelimiting
target: Nonaktifkan Framelimiting

en: Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4.
target: Berguna untuk menjalankan benchmark. Atur opsi ini dalam game dengan menekan F4.

en: Base Framerate Adjust:
target: Aturan Dasar Framerate:

en: Slow Motion Adjust:
target: Aturan Slow Motion:

en: Turbo Adjust:
target: Aturan Turbo:

en: NTSC Framerate:
target: Framerate NTSC:

en: PAL Framerate:
target: Framerate PAL:

en: Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be valid floating point numerics.
target: Kesalahan ketika parsing  NTSC ataupun aturan framerate PAL. Pengaturan harus memuat angka floating poin valid.

en: Disabled [default]
target: Nonaktif [umum]

en: Skip when on Turbo only (TAB to enable)
target: Lewati bila dalam Turbo saja (TAB untuk mengaktifkan)

en: Constant skipping
target: Pelewatan konstan

en: Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still disable frameskipping.
target: Normal dan Turbo membatasi rate skip grame. Mode slow motion masih tetap menonaktif frameskipping.

en: Frames to Draw
target: Frames di Ambil

en: Frames to Skip
target: Frame di Lewat

en: Use Synchronized MTGS
target: Pakai MTGS yang Tersinkronisasi

en: For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially very slow.
target: Untuk pertolongan potensi bug di MTGS saja, karena benar sangat lambat.

en: Cannot load this savestate. The state is an unsupported version.
target: Gagal meload savestate ini. Kondisinya adalah versi yang tidak didukung.

en: There is no active virtual machine state to download or save.
target: Tidak ada kondisi mesin virtual aktif untuk diunduh atau simpan.

en: This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be corrupted.
target: Savestate gagal dibuka karena bukan merupakan archive valid gzip. Mungkin dibuat oleh versi PCSX2 yang lama tidak didukung, atau mungkin korup.

en: This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details.
target: File ini bukan merupakan savestate valid PCSX2. Lihat logfile untuk detilnya.

en: This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the log file for details.
target: Savestate ini gagal diload dikarenakan kehilangan komponen kritikal. Lihat log file untuk detilnya.

en: The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure.
target: BIOS file yang dipilih tidaklah BIOS PS2 valid. Silakan ulang konfigurasi.

en: The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the configuration has been corrupted.  Please re-configure.
target: BIOS PS2 gagal dijalankan. BIOS mungkin belum dikonfigurasi, atau konfigurasi korup. Silakan ulang atur.

en: The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure.
target: File konfigurasi BIOS tidak ada. Silakan ulang konfigurasi.
