PCSX2 0.9.9 - en to unknown language translation catalogue (52 entries)

en: There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs.
target: Memori maya tidak mencukupi, atau pengalamatan memori maya yang diperlukan telah ditempah oleh proses lain, servis dan DLL.

en: PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close out some memory hogging background tasks and try again.
target: PCSX2 gagal utk menempah memori utk PS2 virtual machine. Tutup aplikasi yg banyak menggunakan memori kemudian cuba lagi.

en: Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and have been disabled:
target: Amaran: Sesetengah PS2 recompiler yg tlh di konfigurasi gagal utk dimulakan dan tlh dimatikan.

en: Note: Recompilers are not necessary for PCSX2 to run, however they typically improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable the recompilers listed above, if you resolve the errors.
target: Nota: Recompiler tidak diperlukan oleh PCSX2 utk dijalankan, walau bagaimanapun ia penting dlm meningkatkan kelajuan emulation. Anda kemungkinan perlu menghidupkan semula secara manual recompiler dlm senarai di atas, jika anda dapat menyelesaikan masalah anda kelak.

en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.  For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
target: PCSX2 memerlukan PS2 BIOS utk dijalankan. Disebabkan hakcipta, anda mesti *MENDAPATKAN* BIOS dari PS2 MILIK ANDA SENDIRI. Sila rujuk FAQ dan panduan utk maklumat lanjut.

en: 'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.
    'Cancel' to attempt to cancel the thread.
    'Terminate' to quit PCSX2 immediately.
target: 'Abaikan' utk terus menuggu thread utk memberi respon.
    'Batal' utk cuba membatalkan thread.
    'Henti' utk menutup PCSX2 serta-merta.

en: Please ensure that these folders are created and that your user account is granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated (administrator) rights, which should grant PCSX2 the ability to create the necessary folders itself.  If you do not have elevated rights on this computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button below).
target: Sila pastikan folder-folder ini tlh dibuat dan akaun pengguna anda mempunyai hak menulis ke atas mereka -- atau jalankan semula PCSX2 dgn hak administrator, dimana ia membolehkan PCSX2 utk membuat folder sendiri. Jika anda tidak mempunyai hak terhadap komputer ini, maka anda perlu menukar kepada User Documents Mode (klik butang di bawah).

en: NTFS compression can be changed manually at any time by using file properties from Windows Explorer.
target: Pemampatan NTFS boleh diubah secara manual pada bila-bila masa dgn menggunakan file properties dari Windows Explorer.

en: This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings generated by most plugins (some older plugins may not respect this value).
target: Ini adalah folder dimana PCSX2 menyimpan tetapan anda termasuk seting yg dihasilkan oleh kebanyakan plugin (sesetengah plugin lama mungkin tidak).

en: You may optionally specify a location for your PCSX2 settings here.  If the location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to import or overwrite them.
target: Anda tidak di wajibkan utk menyatakan tempat utk tetapan PCSX2 disini. Jika tempat tersebut sedia ada mengandungi tetapan PCSX2, anda akan diberi pilihan utk import atau membuat yg baru.

en: This wizard will help guide you through configuring plugins, memory cards, and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that you view the readme and configuration guide.
target: Wizard akan membantu dlm men-konfigurasi plugin, kad memori, dan BIOS. Jika ini kali pertama anda menggunakan %s, adalah digalakkan anda utk membaca readme panduan konfigurasi.

en: PCSX2 requires a *legal* copy of the PS2 BIOS in order to run games.
    You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.
    You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console.
target: PCSX2 memerlukan salinan BIOS yg *sah* drpd PS2 utk menjalankan permainan.
    Anda tidak boleh menggunakan salinan yg didapati drpd rakan atau Internet.
    Anda mesti dump BIOS drpd PS2 anda sendiri.

en: Existing %s settings have been found in the configured settings folder.  Would you like to import these settings or overwrite them with %s default values?
    
    (or press Cancel to select a different settings folder)
target: Seting sedia ada %s tlh dijumpai dlm folder tetapan yg tlh di konfigurasi. Adakah anda mahu import seting ini atau buat yg baru dgn nilai asal %s?
    
    (atau tekan Batal utk memilih folder seting yg lain)

en: NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically compresses memory cards very well (this option is highly recommended).
target: Mampatan NTFS adalah terbina dalam, pantas, dan sgt berguna; digunakan utk memampat kad memori dgn baik (opsyen ini sgt digalakkan).

en: Avoids memory card corruption by forcing games to re-index card contents after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar Hero).
target: Mengelakkan kad memori dprd korup dgn memaksa games mengindeks semula kandungan kad selepas memuat dari savestate. Mungkin tidak sesuai dgn semua permainan (Guitar Hero).

en: Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your configured settings.  These command line options will not be reflected in the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here.
target: Amaran! Anda menjalankan PCSX2 dgn opsyen command line yg mengambil alih seting asal anda. Opsyen command line tidak dinyatakan dlm kotak dialog tetapan, dan akan dimatikan jika anda menetapkan apa-apa perubahan di sini.

en: Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your configured plugin and/or folder settings.  These command line options will not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply settings changes here.
target: Amaran! Anda menjalankan PCSX2 dgn opsyen command line yg mengambil alih seting asal anda. Opsyen command line tidak dinyatakan dlm kotak dialog tetapan, dan akan dimatikan jika anda menetapkan apa-apa perubahan di sini.

en: This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current progress will be lost.  Are you sure?
target: Perbuatan ini akan reset state virtual machine PS2 yg sedia ada; semua perkembangan sekarang akan hilang. Anda pasti?

en: This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time Wizard.  You will need to manually restart %s after this operation.
    
    WARNING!!  Click OK to delete *ALL* settings for %s and force-close the app, losing any current emulation progress.  Are you absolutely sure?
    
    (note: settings for plugins are unaffected)
target: Arahan ini akan mengosongkan seting %s dan membolehkan anda menjalankan Wizard Kali Pertama. Anda juga perlu membuka semula %s secara manual selepas operasi ini.
    
    AMARAN!! Tekan OK utk buang *SEMUA* seting utk %s dan memaksa aplikasi utk ditutup, juga menghilangkan apa-apa perkembangan emulation. Anda benar-benar pasti?
    
    (nota: tidak termasuk seting utk plugin)

en: The PS2-slot %d has been automatically disabled.  You can correct the problem
    and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu.
target: Slot-PS2 %d telah diamtikan secara automatik. Anda boleh membetulkan masalah
    dan menghidupkannya semula pada bila-bila masa dgn Konfig:Kad Memori drpd menu utama.

en: Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection then press Cancel to close the Configuration panel.
target: Sila pilih BIOS yg sah. Jika anda gagal melakukannya maka tekan Batal utk menutup tetingkap panel Konfigurasi.

en: Notice: Most games are fine with the default options.
target: Notis: Kebanyakan game berfungsi dgn baik pada opsyen asal.

en: The specified path/directory does not exist.  Would you like to create it?
target: Laluan/Direktori yg dinyatakan tidak wujud. Adakah anda mahu membuatnya?

en: When checked this folder will automatically reflect the default associated with PCSX2's current usermode setting.
target: Apabila ditanda, folder ini akan mengikut yg asalnya terlibat dgn seting mod pengguna PCSX2 sekarang.

en: Zoom = 100: Fit the entire image to the window without any cropping.
    Above/Below 100: Zoom In/Out
    0: Automatic-Zoom-In untill the black-bars are gone (Aspect ratio is kept, some of the image goes out of screen).
      NOTE: Some games draw their own black-bars, which will not be removed with '0'.
    
    Keyboard: CTRL + NUMPAD-PLUS: Zoom-In, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom-Out, CTRL + NUMPAD-*: Toggle 100/0
target: Zoom = 100: Memuatkan seluruh imej kedalam kotak tetingkap tanpa ruang kosong.
    Atas/bawah 100: Zoom Masuk/Keluar
    0: Zoom Masuk secara automatik hingga bar hitam tiada (aspect ratio dikekalkan, sesetengah imej akan terkeluar dari skrin).
      NOTA: Sesetengah game akan melukis bar hitam mereka sendiri, dimana tidak dihilangkan dengan '0'.
    
    Keyboard: CTRL + NUMPAD-PLUS: Zoom Masuk, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom Keluar, CTRL + NUMPAD-*: Tukar antara 100/0

en: Vsync eliminates screen tearing but typically has a big performance hit. It usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS plugins.
target: Vsync menghilangkan screen tearing tetapi akan memberi impak pada kelajuan. Ia selalunya digunakan dlm mod fullscreen, dan kemungkinan tidak akan berfungsi dgn semua plugin GS.

en: Check this to force the mouse cursor invisible inside the GS window; useful if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity.
target: Tandakan ini utk memaksa kursor tetikus utk tidak ditunjukkan dlm tetingkap GS; berguna jika meggunakan tetikus sbg controller utama semasa bermain. Pada asalnya kursor tetikus akan sembunyi sendiri selepas ketidak aktifan selama 2 saat.

en: Enables automatic mode switch to fullscreen when starting or resuming emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-enter.
target: Menghidupkan penukaran mod secara automatik kepada fullscreen apabila memulakan atau menyambung semula emulation. Anda masih boleh menukar paparan fullscreen pada bila-bila masa dgn alt-enter.

en: Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or pausing the emulator.
target: Menutup tetingkap GS sepenuhnya yg selalunya besar apabila menekan ESC atau menjeda emulator.

en: Known to affect following games:
     * Digital Devil Saga (Fixes FMV and crashes)
     * SSX (Fixes bad graphics and crashes)
     * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)
target: Diketahui akan memberi kesan pada game:
     * Digital Devil Saga (membetulkan FMV dan crash) 
     * SSX (membetulkan grafik pelik dan crash) 
     * Resident Evil: Dead Aim (menyebabkan tekstur pelik/hancur)

en: Known to affect following games:
     * Bleach Blade Battler
     * Growlanser II and III
     * Wizardry
target: Diketahui memberi kesan pada game:
     * Bleach Blade Battler
     * Growlanse II dan III
     * Wizardry

en: Known to affect following games:
     * Mana Khemia 1 (Going "off campus")
target: Diketahui memberi kesan pada game:
     * Mana Khemia 1 (Pergi "off campus")

en: Known to affect following games:
     * Test Drive Unlimited
     * Transformers
target: Diketahui memberi kesan pada game:
     * Test Drive Unlimited
     * Transformers

en: You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?
target: Anda akan membuang kad memori %s. Semua data dlm kad ini akan hilang! Anda pasti?

en: Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system.
target: Gagal: Duplicate hanya dibenarkan kepada port-PS2 kosong atau kepada fail sistem.

en: Failed: Destination memory card '%s' is in use.
target: Gagal: Destinasi kad memori '%s' sedang digunakan.

en: You can change the preferred default location for PCSX2 user-level documents here (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  This option only affects Standard Paths which are set to use the installation default value.
target: Anda boleh mengubah folder asal utk dokumen level pengguna PCSX2 (termasuk kad memori, screenshot, seting dan savestate). Opsyen ini hanya memberi kesan pada Laluan Standard yg tlh di set utk menggunakan nilai asal semasa pemasangan.

en: This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load).
target: Folder ini adalah dimana PCSX2 merekod savestate; direkod samada menggunakan menu/toolbar, atau dgn menekan F1/F3 (simpan/muat).

en: This folder is where PCSX2 saves screenshots.  Actual screenshot image format and style may vary depending on the GS plugin being used.
target: Folder ini adalah dimana PCSX2 menyimpan screenshot. Format imej scrrenshot dan stailnya akan berbeza bergantung kepada plugin GS yg digunakan.

en: This folder is where PCSX2 saves its logfiles and diagnostic dumps.  Most plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may ignore it.
target: Folder ini adalah dimana PCSX2 menyimpan fail log dan dump diagnostik. Kebanyakan plugin akan turut menggunakan folder ini, walau bagaimanapun sesetengah plugin lama akan mengabaikannya.

en: Warning!  Changing plugins requires a complete shutdown and reset of the PS2 virtual machine. PCSX2 will attempt to save and restore the state, but if the newly selected plugins are incompatible the recovery may fail, and current progress will be lost.
    
    Are you sure you want to apply settings now?
target: Amaran! Penukaran plugin memerlukan penutupan lengkap dan reset kepada virtual machine PS2. PCSX2 akan cuba utk menyimpan dan mengembalikan semula state, tetapi jika plugin yg baru dipilih tidak sesuai, pemulihan semula akan gagal, dan segala progress akan hilang.
    
    Anda pasti utk menetapkan seting sekarang?

en: All plugins must have valid selections for %s to run.  If you are unable to make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of %s, then press Cancel to close the Configuration panel.
target: Semua plugin mesti mempunyai pilihan yg sah utk %s dijalankan. Jika anda gagal utk membuat pilihan yg sah kerana kehilangan plugin atau pemasangan %s yg tidak lengkap, maka tekan Batal utk menutup panel Kofigurasi.

en: Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this panel first.
target: Speedhack selalunya meningkatkan prestasi emulation, tetapi akan menyebabkan glitch, audio pelik, dan bacaan FPS palsu. Apabila menghadapi masalah emulation, matikan panel ini dahulu.

en: Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by default.
target: Megemaskini Status Flag pada blok yg akan membacanya sahaja, drpd sepanjang masa. Seting ini selamat dan SuperVU melakukan perkara yg sama pada asalnya.

en: Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with 3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a slowdown (especially on dual core CPUs).
target: Menjalankan VU1 pada threadnya sendiri (microVU1-sahaja). Selalunya akan meningkatkan kelajuan pada CPU yg mempunyai 3 teras atau lebih. Seting ini selamat bagi kebanyakan game, tatapi sesetengahnya yg tidak sesuai akan hang. Dalam kes game yg dihadkan GSnya, ia akan menyebabkan slowdown (terutamanya dual core CPU).

en: This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use this method of vsync will see little or no speedup from this hack.
target: Hack ini bagus utk game yg menggunakan INTC Status register untuk menunggu Vsync, dimana selalunya terdapat pada game bkn RPG. Game yg tidak menggunakan teknik vsync ini akan mendapat sedikit atau tiada pertambahan kelajuan.

en: Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the same machine state for every iteration until a scheduled event triggers emulation of another unit.  After a single iteration of such loops, we advance to the time of the next event or the end of the processor's timeslice, whichever comes first.
target: Target utamanya adalah idle loop EE pada alamat 0x81FC0 dlm kernel, hack ini akan detect loop yg dipastikan akan memberi hasil machine state yg sama hingga acara yg dijadualkan trigger emulation dlm unit lain. Selepas satu loop tersebut, kita mempercepatkan masa untuk acara seterusnya atau penghujung masa pemproses, mana-mana yg datang dahulu.

en: Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will not be available either.
target: Sila ambil tahu bahawa apabila Framelimiting dimatikan, mod Turbo dan SlowMotion juga akan tidak dibenarkan.

en: Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. Enabling it will cause severe graphical errors in some games.
target: Notis: Oleh kerana design perkakasan PS2, frame skipping yg tepat adalah mustahil. Menghidupkannnya hanya akan menyebabkan ralat grafik yg agak teruk dlm sesetengah game.

en: Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical errors.
target: Utk trubleshooting kemungkinan pepijat yg mungkin terdapat dlm MTGS sahaja, kerana ia mungkin sangat perlahan.

en: Your system is too low on virtual resources for PCSX2 to run. This can be caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are hogging resources.
target: Sistem anda kekurangan memori/ruang maya untuk PCSX2 dijalankan. Ini boleh disebabkan oleh swapfile yg kecil atau dimatikan, atau program lain yg menggunakan terlalu banyak memori/ruang.

en: Out of Memory (sorta): The SuperVU recompiler was unable to reserve the specific memory ranges required, and will not be available for use.  This is not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use microVU instead anyway. :)
target: Kekurangan Memori: Recompiler SuperVU gagal untuk menempah julat memori yg diperlukan, dan tidak akan ada utk digunakan. Ralat ini tidak bersifat kritikal, kerana sVU rec telah menjadi usang, dan anda patut menggunakan microVU. :)
