pdf2djvu 0.9.18.2 - en to de translation catalogue (112 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
de: de

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
de: &p; Handbuch

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
de: Erzeugt DjVu-Dateien aus PDF-Dateien

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
de: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>Ausgabe-DjVu-Datei</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>Option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>PDF-Datei</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
de: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>Index-DjVu-Datei</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>Option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>PDF-Datei</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Description
de: Beschreibung

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
de: Dieses Programm erzeugt eine DjVu-Datei aus einer oder mehreren Portable-Document-Format-Dateien.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Options
de: Optionen

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
de: <command>&p;</command> akzeptiert die folgenden Optionen:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
de: Dokumenttyp, Dateinamen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
de: <option>--output=<filename><replaceable>Ausgabe-DjVu-Datei</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
de: generiert ein gebündeltes mehrseitiges Dokument; schreibt die Ausgabe in eine <filename><replaceable>Ausgabe-DjVu-Datei</replaceable></filename> anstatt auf die Standardausgabe

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
de: <option>--indirect=<filename><replaceable>Index-DjVu-Datei</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
de: erstellt ein indirekt mehrseitiges Dokument; benutzt <filename><replaceable>Index-DjVu-Datei</replaceable></filename> als Indexdateinamen; legt die Komponentendateien im gleichen Verzeichnis ab. Das Verzeichnis muss existieren und beschreibbar sein.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
de: <option>--page-id-template=<replaceable>Schablone</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
de: gibt das Namesschema für Seitenbezeichner an. Lesen Sie den Abschnitt <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> für die Sprachbeschreibung der Schablone.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
de: Die Vorgabeschablone ist <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
de: Aus Portierbarkeitsgründen gilt für Seitenbezeichner:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
de: Sie dürfen nur aus kleingeschriebenen ASCII-Buchstaben, Ziffern, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> und Punkten bestehen,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
de: sie dürfen nicht mit <literal>+</literal>, <literal>-</literal> oder einem Punkt beginnen,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
de: sie dürfen keine zwei aufeinanderfolgenden Punkte enthalten,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
de: sie müssen die Dateiendung <literal>.djvu</literal> oder <literal>.djv</literal> haben.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
de: <option>--page-id-prefix=<replaceable>Präfix</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
de: Entspricht <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>Präfix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
de: <option>--page-title-template=<replaceable>Schablone</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
de: gibt die Schablone für Seitentitel an. Lesen Sie den Abschnitt <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> für die Sprachbeschreibung der Schablone.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>.
de: Die Vorgabeschablone ist <quote><literal>{label}</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't set page titles.
de: setzt keine Seitentitel

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
de: Auflösung, Seitengröße

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
de: <option>--dpi=<replaceable>Auflösung</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
de: gibt die gewünschte Auflösung in <replaceable>Auflösung</replaceable> Punkten pro Zoll an. Die Vorgabe ist 300 dpi. Der erlaubte Bereich ist: 72 ≤ <replaceable>Auflösung</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
de: Benutzen Sie <firstterm>MediaBox</firstterm>, um die Seitengröße festzulegen. Standardmäßig wird <firstterm>CropBox</firstterm> benutzt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
de: <option>--page-size=<replaceable>Breite</replaceable>x<replaceable>Höhe</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
de: gibt die bevorzugte Seitengröße als <replaceable>Breite</replaceable> Bildpunkte x <replaceable>Höhe</replaceable> Bildpunkte an. Die tatsächliche Seitengröße könnte verändert werden, um das Seitenverhältnis und die DjVu-Einschränkungen für die Auflösung zu berücksichtigen. (Diese Option hat Vorrang gegenüber <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
de: versucht die native Auflösung durch Untersuchen der eingebetteten Bilder abzuschätzen. Verwenden Sie dies mit Vorsicht.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
de: Bildqualität

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
de: gibt die Kodierungsqualität für die IW44-Hintergrundebene an. Diese Option ist der Option <option>-slice</option> des Befehls <command>c44</command> ähnlich. Sehen Sie die Handbuchseite <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ein, um Einzelheiten zu erfahren. Die Vorgabe ist <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
de: gibt das Verhältnis der Hintergrund-Unterabtastung (subsampling) an. Vorgabe ist 3. Gültige Werte sind Ganzahlen von 1 bis einschließlich 12.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
de: versucht, alle Vordergrundebenenfarben zu bewahren. Dies ist die Vorgabe.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
de: reduziert Vordergrundebenenfarben auf die Web-Palette (216 Farben). Diese Option wird nicht empfohlen.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
de: benutzt GraphicsMagick, um die Anzahl verschiedener Farben in der Vordergrundebene auf <replaceable>n</replaceable> zu reduzieren. Gültige Werte sind Ganzzahlen zwischen 1 und 4080. Diese Option wird nicht empfohlen.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
de: jede Farbinformation der Vordergrundebene verwerfen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
de: Seiten als einfarbige Bitmaps berechnen und ausgeben. Mit dieser Option werden die Optionen <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> und <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> nicht berücksichtigt.

note: https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues/86 type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled.
de: gibt die Aggressivität der verlustbehafteten Komprimierung an. Vorgabe ist 0 (verlustfrei). Gültige Werte sind Ganzahlen von 0 bis einschließlich 200. Diese Option ähnelt der Option <option>-losslevel</option> von <command>cjb2</command>. Sehen Sie die Handbuchseite <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ein, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Diese Option kann nur benutzt werden, falls auch die Option <option>--monochrome</option> aktiviert ist.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
de: Synonym für <option>--loss-level=100</option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
de: aktiviert Schrift- und Vektor-Kantenglättung. Diese Option wird nicht empfohlen.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
de: Auszug

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
de: die Metadaten nicht herausziehen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
de: Standardmäßig:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
de: Die folgenden Einträge des Dokumentinformations-Wörterbuchs werden extrahiert: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>. Zeitstempel werden entspechend <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink> mit Datums- und Zeitbestandteilen, getrennt durch ein einzelnes Leerzeichen, formatiert.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
de: Die XMP-Metadaten werden extrahiert (oder erzeugt) und dementsprechend aktualisiert.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
de: Wenn mehrere Eingabedokumente ausgewählt wurden, werden nur Metadaten des ersten Dokumentes berücksichtigt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
de: die Original-Metadaten intakt lassen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
de: die Dokumentenübersicht nicht extrahieren

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
de: Ränder von Querverweisen immer sichtbar machen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
de: Standardmäßig sind die Ränder eines Querverweises nur sichtbar, wenn die Maus darüber steht.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
de: die angegebene Randfarbe für Querverweise erzwingen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
de: Querverweise nicht extrahieren

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
de: den Text nicht extrahieren

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
de: den Text extrahieren; die Position jedes Wortes aufzeichnen. Dies ist die Vorgabe.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
de: den Text extrahieren; die Position jeder Zeile statt jedes Wortes aufzeichnen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
de: keinen Text außerhalb des Seitenrands extrahieren

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not apply <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> normalization on the text, except for characters from the <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), which are normalized unconditionally.
de: Wenden Sie <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> nicht an, um den Text in Normalform zu bringen, außer für Zeichen des <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Unicodeblock Alphabetische Präsentationsformen</ulink> (U+FB00–U+FB4F), die bedingungslos normalisiert werden.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to apply NFKC normalization on all characters.
de: Standardmäßig wird NFKC-Normalisierung auf alle Zeichen angewandt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
de: <option>--filter-text=<replaceable>Befehlszeile</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
de: den Text über die <replaceable>Befehlszeile</replaceable> filtern. Der bereitgestellte Filter muss Leerräume, Steuerzeichen und dezimale Ziffern bewahren.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
de: Diese Option impliziert <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
de: <option>--pages=<replaceable>Seitenbereich</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>).  Duplicate page numbers are not allowed.  Pages are numbered from 1.
de: gibt die Seiten an, die umgewandelt werden. <replaceable>Seitenbereich</replaceable> ist eine durch Kommas getrennte Liste von Unterbereichen. Jeder Unterbereich ist entweder eine einzelne Seite (z.B. <literal>17</literal>) oder ein Bereich zusammenhängender Seiten (z.B. <literal>37-42</literal>). Doppelte Seitennummmern sind nicht erlaubt. Seiten werde mit 1 beginnend nummeriert.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
de: Standardmäßig werden alle Seiten umgewandelt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Performance
de: Leistungsfähigkeit

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
de: benutzt <replaceable>n</replaceable> Threads, um die Umwandlung durchzuführen. Standardmäßig wird ein Thread benutzt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
de: legt automatisch fest, wieviele Threads für die Umwandlung benutzt werden

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
de: Detailgrad, Hilfe

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
de: während der Umwandlung der Datei weitere informative Nachrichten anzeigen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
de: während der Umwandlung der Datei keine informativen Nachrichten anzeigen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
de: die Versionsinformationen ausgeben und beenden

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
de: Hilfe anzeigen und beenden

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Environment
de: Umgebung

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
de: Einzelheiten des Verhaltens zur Laufzeit, die Parallelisierung berücksichtigen, können durch mehrere Umgebungsvariablen gesteuert werden. Bitte sehen Sie in die <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP-API-Spezifikation</ulink>, um Einzelheiten zu erfahren.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
de: <command>&p;</command> macht stark von temporären Dateien Gebrauch. Es wird sie in dem durch diese Variable angegebenen Verzeichnis speichern. Vorgabe ist <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
de: Die folgenden Umgebungsvariablen beeinflussen <command>&p;</command> auf Unix-Systemen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
de: Schablonensprache

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
de: Schablonensyntax

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
de: Die Schablonensprache ist ungefähr wie die <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Phyton-Zeichenkettenformatierungssyntax</ulink> aufgebaut.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
de: Eine Schablone ist ein Textteil, der <firstterm>Felder</firstterm> enthält, die von geschweiften Klammern <literal>{</literal><literal>}</literal> eingeschlossen werden. Felder werden durch entsprechend formatierte Werte ersetzt, wenn die Schablone ausgewertet wird. Außerdem werden <literal>{{</literal> durch eine einzelne <literal>{</literal> und <literal>}}</literal> durch eine einzelne <literal>}</literal> ersetzt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
de: Feldsyntax

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
de: Jedes Feld besteht aus einem Variablennamen, wahlweise gefolgt von einer Verschiebung, der wiederum wahlweise eine Formatangabe folgt.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
de: Die Verschiebung ist eine vorzeichenbehaftete (d.h. sie beginnt mit einem <literal>+</literal> oder <literal>-</literal>) Ganzzahl.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
de: Die Formatangabe besteht aus einem Doppelpunkt gefolgt von einer Breitenangabe.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
de: Die Breitenangabe ist eine dezimale Ganzzahl, die die Mindestbreite eines Feldes angibt. Falls sie nicht angegeben wird, wird die Feldbreite durch den Inhalt bestimmt. Wird der Breitenangabe eine Null (<literal>0</literal>) vorangestellt, wird Auffüllen mit Nullen aktiviert.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
de: Der Breitenangabe folgt wahlweise ein Sternchen (<literal>*</literal>), das die Mindestbreite des Feldes auf die Breite des größtmöglichen Inhalts der Variable erhöht.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
de: Verfügbare Variablen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
de: Seitenzahl im DjVu-Dokument

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
de: Seitenzahl im PDF-Dokument

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page label (logical page number) in the PDF document.
de: Seitebeschriftung (logische Seitennummer) im PDF-Dokument

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This variable is available only for page titles.
de: Diese Variable ist nur für Seitentitel verfügbar.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
de: Implementierungseinzelheiten

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
de: Ebenen-Aufteilungsalgorithmus

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
de: die Seite auf die übliche Weise in eine Rastergrafik rastern

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
de: die Seite in eine Rastergrafik rastern und die folgenden Seitenelemente weglassen:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
de: Text

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
de: 1 Bit-pro-Bildpunkt-Rasterbilder

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
de: Vektorelemente (außer Füllungen großer Bereiche)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
de: Falls ihre Farben passen, werden die Bildpunkte als Teil der Hintergrundebene eingestuft.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
de: Andernfalls werden die Bildpunkte als Teil der Vordergrundebene eingestuft.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
de: beide Rastergrafiken Bildpunkt für Bildpunkt vergleichen: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
de: für jede Seite das Folgende tun: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
de: Außer wenn die Option <option>--monochrome</option> aktiviert ist, benutzt &p; den folgenden naiven Ebenen-Aufteilungsalgorithmus: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
de: Fehlerberichte

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>the issue tracker</ulink> or to <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>the mailing list</ulink>.
de: Falls Sie einen Fehler in &p; finden, berichten Sie ihn bitte auf Englisch an <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>die Problemverfolgung</ulink> oder an <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>die Maillingliste</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
de: Siehe auch
