pdf2djvu 0.9.18.2 - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
fr: &p; Manual

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
fr: Créer des fichiers DjVu à partir des fichiers PDF

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
fr: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>fichier-sortie-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>fichier-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
fr: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>fichier-index-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>fichier-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
fr: Ce programme crée un fichier DjVu à partir d’un ou plusieurs fichiers au format de document portable (PDF).

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
fr: <command>&p;</command> accepte les options suivantes :

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
fr: Type de document, noms de fichier

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
fr: <option>--output=<filename><replaceable>fichier-sortie-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
fr: Produire un document de plusieurs pages ensemble. Écrire le fichier dans <filename><replaceable>fichier-sortie-djvu</replaceable></filename> au lieu de la sortie standard.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
fr: <option>--indirect=<filename><replaceable>fichier-index-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
fr: Produire un document multi-page complément. Utiliser <filename><replaceable>fichier-index-djvu</replaceable></filename> comme nom de fichier d’index ; mettre les fichiers éléments dans le même répertoire. Le répertoire doit exister et être accessible en lecture.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
fr: <option>--page-id-template=<replaceable>modèle</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
fr: Indiquer le schéma de nommage pour les identificateurs de page. Consulter la <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section pour la description de langue du modèle.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
fr: Le modèle par défaut est <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
fr: Pour des raisons de portabilité, les identificateurs de page :

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
fr: doivent être composés uniquement de lettres ASCII minuscules, chiffres, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> et de points,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
fr: ne peuvent pas commencer par un <literal>+</literal>, <literal>-</literal> ou un point,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
fr: ne peuvent pas contenir deux points consécutifs,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
fr: doivent se terminer par l’extension <literal>.djvu</literal> ou <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
fr: <option>--page-id-prefix=<replaceable>préfixe</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
fr: Équivalent à <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>préfixe</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
fr: <option>--page-title-template=<replaceable>modèle</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
fr: Indiquer le modèle pour les titres de page. Consulter la <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section pour la description de langue du modèle.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>.
fr: Le modèle par défaut est <quote><literal>{label}</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't set page titles.
fr: Ne pas définir le titre des pages.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
fr: Résolution, taille de la page

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
fr: <option>--dpi=<replaceable>résolution</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
fr: Indiquer la résolution souhaitée à <replaceable>résolution</replaceable> points par pouce. La valeur par défaut est 300 PPP. La plage autorisée est : 72 ≤ <replaceable>résolution</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
fr: Utiliser <firstterm>MediaBox</firstterm> pour déterminer la taille de la page. <firstterm>CropBox</firstterm> est utilisé par défaut.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
fr: <option>--page-size=<replaceable>largeur</replaceable>x<replaceable>hauteur</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
fr: Indiquer la taille préférée de page à <replaceable>largeur</replaceable> pixels × <replaceable>hauteur</replaceable> pixels. La taille réelle de la page peut être modifiée afin de respecter le ratio d’aspect et les limites de résolution de DjVu (Cette option prend le pas sur <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
fr: Essayer de deviner la résolution native en examinant les images incorporées. À utiliser avec précaution.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
fr: Qualité d’image

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--bg-slices=<replaceable>n</replaceable>+<replaceable>…</replaceable>+<replaceable>n</replaceable></option>
fr: <option>--bg-slices=<replaceable>n</replaceable>+<replaceable>...</replaceable>+<replaceable>n</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--bg-slices=<replaceable>n</replaceable>,<replaceable>…</replaceable>,<replaceable>n</replaceable></option>
fr: <option>--bg-slices=<replaceable>n</replaceable>,<replaceable>...</replaceable>,<replaceable>n</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
fr: Indiquer la qualité d’encodage du calque d’arrière-plan IW44. Cette option est similaire à l’option <option>-slice</option> de <command>c44</command>. Consulter la page de manuel de <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. La valeur par défaut est <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
fr: Indiquer le ratio de sous-échantillonnage de l’arrière-plan. La valeur par défaut est 3. Les valeurs valables sont des entiers entre 1 et 12 inclus.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
fr: Essayer de conserver toutes les couleurs du calque de premier plan. C’est la valeur par défaut.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
fr: Réduire les couleurs du calque de premier plan à celles de la palette Web (216 couleurs). Cette option n’est pas recommandée.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
fr: Utiliser GraphicsMagick pour réduire le nombre de couleurs distinctes dans le calque de premier plan à <replaceable>n</replaceable>. Les valeurs autorisées sont des entiers compris entre 1 et 4080. Cette option n’est pas recommandée.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
fr: Abandonner toutes les informations de couleur du calque de premier plan.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
fr: Transformer les pages au format bitmap monochrome. Avec cette option, les options <option>--bg-<replaceable>...</replaceable></option> et <option>--fg-<replaceable>...</replaceable></option> ne sont pas respectées.

note: https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues/86 type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled.
fr: Indiquer le niveau de compression avec perte. La valeur par défaut est 0 (sans perte). Les valeurs autorisées sont des entiers compris entre 0 et 200, inclus. Cette option est similaire à l’option <option>-losslevel</option> de <command>cjb2</command> ; consulter la page de manuel de <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. Cette option peut être utilisée seulement avec l’option <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
fr: Synonyme de <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
fr: Activer la police et le vecteur anticrénelage. Cette option n’est pas recommandée.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
fr: Ne pas extraire les métadonnées.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
fr: Par défaut :

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
fr: Les entrées suivantes du dictionnaire de l’information du document sont extraites : <literal>titre</literal>, <literal>auteur</literal>, <literal>sujet</literal>, <literal>créateur</literal>, <literal>producteur</literal>, <literal>date de création</literal>, <literal>date de modification</literal>. Les horodatages sont formatés selon la <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, avec les composants date et heure séparés par une espace unique.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
fr: Les métadonnées XMP sont extraites (ou créées) et mises à jour en conséquence.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
fr: Si plusieurs documents de saisie sont indiqués, seules les métadonnées du premier sont prises en compte.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
fr: Conserver les métadonnées originelles intactes.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
fr: Ne pas extraire la table des matières du document.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
fr: Rendre les contours de lien hypertexte toujours visibles.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
fr: Par défaut, un contour de lien hypertexte est visible uniquement lorsque la souris est sur le lien hypertexte.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
fr: Forcer la couleur indiquée pour le contour des liens hypertextes.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
fr: Ne pas extraire les liens hypertextes.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
fr: Ne pas extraire le texte.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
fr: Extraire le texte. Enregistrer l’emplacement de chaque mot. Cela est fait par défaut.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
fr: Extraire le texte. Enregistrer l’emplacement de chaque ligne, plutôt que de chaque mot.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
fr: Ne pas extraire de texte en dehors des limites de page.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not apply <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> normalization on the text, except for characters from the <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), which are normalized unconditionally.
fr: Ne pas appliquer la normalisation <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> sur le texte, excepté pour les caractères des <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>tables de caractères</ulink> (U+FB00–U+FB4F), qui sont normalisées sans condition.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to apply NFKC normalization on all characters.
fr: Par défaut, la normalisation NFKC est appliquée pour tous les caractères.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
fr: <option>--filter-text=<replaceable>ligne-commande</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
fr: Filtrer le texte à travers la <replaceable>ligne-commande</replaceable>. Le filtre fourni doit préserver les espaces, les caractères de contrôle et les chiffres décimaux.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
fr: Cette option implique <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
fr: <option>--pages=<replaceable>plage-pages</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>).  Duplicate page numbers are not allowed.  Pages are numbered from 1.
fr: Indiquer les pages à convertir. <replaceable>plage-pages</replaceable> est une liste de sous-plages (sous forme de valeurs séparées par des virgules). Chaque sous-plage est soit une seule page (p. ex. <literal>17</literal>) ou une plage de pages contiguës (p. ex. <literal>37-42</literal>). Les numéros de page ne peuvent être dupliqués. Les pages sont numérotées en commençant à 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
fr: Par défaut, toutes les pages sont converties.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Performance
fr: Réalisation

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
fr: Utiliser <replaceable>n</replaceable> processus légers pour effectuer la conversion. La valeur par défaut est d’utiliser un processus.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
fr: Déterminer automatiquement le nombre de processus à utiliser pour effectuer la conversion.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
fr: Informations, aide

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
fr: Afficher davantage de messages d’information lors de la conversion du fichier.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
fr: Ne pas afficher de message d’information lors de la conversion du fichier.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
fr: Afficher l’information de version et quitter.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
fr: Afficher l’aide et quitter.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Environment
fr: Environnement

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
fr: Les détails du comportement d’exécution concernant le parallélisme peuvent être contrôlés par plusieurs variables d’environnement. Se référer à la <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>spécification de l’interface de programmation (API) OpenMP</ulink> pour plus de détails.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
fr: <command>&p;</command> fait un usage intensif de fichiers temporaires. Il les stocke dans un répertoire indiqué par cette variable. La valeur par défaut est <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
fr: Les variables d’environnement suivantes affectent <command>&p;</command> sur les systèmes Unix : <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
fr: Mise en forme de modèle

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
fr: Syntaxe de modèle

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
fr: Le mise en forme du modèle est plus ou moins calquée sur la <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>syntaxe de formatage de chaîne en Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
fr: Un modèle est un morceau de texte qui contient des <firstterm>champs</firstterm>, entourés par des accolades <literal>{</literal><literal>}</literal>. Les champs sont remplacés par des valeurs mises en forme de manière appropriée lorsque le modèle est évalué. De plus, <literal>{{</literal> est remplacé par un seul <literal>{</literal> et <literal>}}</literal> est remplacé par un seul <literal>}</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
fr: Syntaxe de champ

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
fr: Chaque champ est constitué d’un nom de variable, éventuellement suivi d’un décalage, suivi éventuellement d’une indication de format.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
fr: Le décalage est un entier signé (c.-à-d. commençant par un caractère <literal>+</literal> ou <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
fr: L’indication de format est constituée d’un deux-points, suivi d’une indication de largeur.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
fr: L’indication de largeur est un entier décimal définissant la largeur minimale de champ. Si elle n’est pas indiquée, alors la largeur du champ sera déterminée par le contenu. Mettre le caractère zéro (<literal>0</literal>) avant la précision de largeur permet le remplissage par des zéros.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
fr: L’indication de largeur peut être suivie d’un astérisque (<literal>*</literal>), ce qui augmente la largeur minimale de champ à la plus grande dimension possible du contenu de la variable.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
fr: Les variables disponibles

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
fr: Numéro de page dans le document DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
fr: Numéro de page dans le document PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page label (logical page number) in the PDF document.
fr: Étiquette de page (numéro logique de la page) dans le document PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This variable is available only for page titles.
fr: Cette variable est seulement disponible pour les titres de page.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
fr: Détails d’implémentation

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
fr: Algorithme de séparation de calque

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
fr: Tramer la page dans un tableau de pixels, de la manière habituelle ;

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
fr: Tramer la page dans une autre tableau de pixels, en omettant les éléments de page suivants :

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
fr: texte,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
fr: images matricielles d’un bit par pixel,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
fr: éléments vectoriels (sauf les remplissages de grandes zones) ;

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
fr: Si leurs couleurs sont identiques, classer le pixel comme une partie du calque d’arrière-plan ;

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
fr: Dans le cas contraire, classer le pixel comme une partie du calque de premier plan.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fr: Comparer deux tableaux de pixels, pixel par pixel : <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fr: Pour chaque page, procéder comme suit : <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
fr: À moins que l’option <option>--monochrome</option> soit activée, &p; utilise le simple algorithme de séparation de calques suivant : <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
fr: Rapports de bogue

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>the issue tracker</ulink> or to <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>the mailing list</ulink>.
fr: Si vous trouvez un bogue dans &p;, veuillez le signaler au <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>système de suivi des bogues</ulink> ou à la <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>liste de diffusion</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
fr: Voir aussi
