pdf2djvu 0.9.18.2 - en to pl translation catalogue (112 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
pl: pl

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
pl: podręcznik &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
pl: tworzy pliki DjVu z plików PDF

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pl: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>plik-wyjściowy-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcja</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>plik-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pl: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>plik-indeksowy-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcja</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>plik-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Description
pl: Opis

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
pl: Program ten tworzy plik DjVu na podstawie jednego lub więcej plików w formacie Portable Document Format.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Options
pl: Opcje

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
pl: <command>&p;</command> przyjmuje następujące opcje:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
pl: Typ dokumentu, nazwy plików

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
pl: <option>--output=<filename><replaceable>plik-wyjściowy-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
pl: Utwórz spakowany dokument wielostronicowy. Zapisz wynik do <filename><replaceable>wyjściowego-pliku-djvu</replaceable></filename> zamiast na standardowe wyjście.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
pl: <option>--indirect=<filename><replaceable>indeksowy-plik-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
pl: Utwórz rozdzielony dokument wielostronicowy. Jako nazwy pliku indeksowego użyj <filename><replaceable>pliku-indeksowego-djvu</replaceable></filename>; pliki składowe umieść w tym samym katalogu. Katalog musi istnieć z prawami do zapisu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pl: <option>--page-id-template=<replaceable>szablon</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pl: Określa schemat nazewnictwa identyfikatorów stron.  Opis języka szablonów znajduje się w rozdziale <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pl: Domyślny szablon to <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
pl: Aby umożliwić przenośność, identyfikatory stron:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
pl: muszą składać się tylko z małych liter ASCII, cyfr, znaków <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> i kropki,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
pl: nie mogą zaczynać się od znaku <literal>+</literal>, <literal>-</literal> ani kropki,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
pl: nie mogą zawierać dwóch kropek z rzędu,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
pl: muszą kończyć się rozszerzeniem <literal>.djvu</literal> lub <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
pl: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefiks</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pl: Równoważność <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefiks</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pl: <option>--page-title-template=<replaceable>szablon</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pl: Określa schemat tytułów stron.  Opis języka szablonów znajduje się w rozdziale <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>.
pl: Domyślny szablon to <quote><literal>{label}</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't set page titles.
pl: Nie ustawiaj tytułów stron.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
pl: Rozdzielczość, wielkość strony

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
pl: <option>--dpi=<replaceable>rozdzielczość</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
pl: Określa, że pożądaną rozdzielczością jest <replaceable>rozdzielczość</replaceable> punktów na cal. Domyślną wartością jest 300 dpi. Dopuszczalny zakres to: 72 ≤ <replaceable>rozdzielczość</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
pl: Do określenia rozmiaru strony użyj <firstterm>MediaBox</firstterm>. Domyślnie używane jest <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
pl: <option>--page-size=<replaceable>szerokość</replaceable>x<replaceable>wysokość</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
pl: Określa, że preferowanym rozmiarem strony jest <replaceable>szerokość</replaceable> pikseli × <replaceable>wysokość</replaceable> pikseli. Faktyczny rozmiar strony może zostać zmieniony, by zachować proporcje obrazu i wymogi DjVu dot. rozdzielczości. (Ta opcja ma pierwszeństwo nad <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
pl: Spróbuj odgadnąć pierwotną rozdzielczość poprzez ogląd osadzonych obrazów. Używać ostrożnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
pl: Jakość obrazu

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
pl: Określa jakość kompresji warstwy tła IW44. Opcja ta jest podobna do opcji <option>-slice</option> programu <command>c44</command>. Szczegóły znajdują się w podręczniku <citerefentry><refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Domyślną wartością jest <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
pl: Określa współczynnik podpróbkowania tła. Domyślną wartością jest 3. Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 1 do 12 włącznie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
pl: Staraj zachować się wszystkie kolory pierwszego planu. Tak jest domyślnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
pl: Zredukuj kolory pierwszego planu do palety WWW (216 kolorów). Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
pl: Użyj GraphicsMagicka do zredukowania do <replaceable>n</replaceable> liczby różnych kolorów na pierwszym planie. Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 1 do 4080. Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
pl: Odrzuć informacje o kolorach pierwszego planu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
pl: Rastruj strony jako dwukolorowe bitmapy. W takim wypadku opcje <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> i <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> nie są respektowane.

note: https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues/86 type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled.
pl: Określa agresywność kompresji stratnej. Domyślną wartością jest 0 (kompresja bezstratna). Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 0 do 200 włącznie. Opcja ta jest podobna do opcji <option>-losslevel</option> programu <command>cjb2</command>; szczegóły znajdują się w podręczniku <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> .  Opcja ta może być używana tylko razem z opcją <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
pl: Synonim <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
pl: Włącz antyaliasing fontów i grafiki wektorowej. Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
pl: Wyodrębnianie

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
pl: Nie wyodrębniaj metadanych.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
pl: Domyślnie:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
pl: Wyodrębniane są następujące hasła słownika informacji o dokumencie: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Zapisy daty i czasu są formatowane wg <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, z datą i czasem oddzielonymi pojedynczą spacją.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
pl: Metadane XMP są wyodrębniane (lub tworzone) i odpowiednio aktualizowane.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
pl: W przypadku wielu dokumentów wejściowych, tylko metadane pierwszego z nich są brane pod uwagę.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
pl: Zachowaj oryginalne metadane bez zmian.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
pl: Nie wyodrębniaj konspektu dokumentu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
pl: Spraw, by ramki hiperłączy były zawsze widoczne.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
pl: Domyślnie ramka hiperłącza jest widoczna tylko gdy nad nim znajduje się kursor myszki.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
pl: Wymuś określony kolor ramki hiperłączy.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
pl: Nie wyodrębniaj hiperłączy.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
pl: Nie wyodrębniaj tekstu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
pl: Wyodrębniaj tekst. Zapisz położenia każdego słowa. Tak jest domyślnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
pl: Wyodrębniaj tekst. Zapisz położenia każdej linii, a nie każdego słowa.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
pl: Nie wyodrębniaj tekstu, który znajduje się poza granicami strony.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not apply <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> normalization on the text, except for characters from the <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), which are normalized unconditionally.
pl: Nie stosuj normalizacji <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>, z wyjątkiem znaków z <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>bloku Alfabetycznych Form Prezentacyjnych</ulink> (U+FB00–U+FB4F), które są normalizowane bezwarunkowo.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to apply NFKC normalization on all characters.
pl: Domyślnie normalizacja NFKC stosowana jest do wszystkich znaków.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
pl: <option>--filter-text=<replaceable>linia-poleceń</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
pl: Przefiltruj tekst przez <replaceable>linię-poleceń</replaceable>. Dany filtr musi zachowywać białe znaki, znaki kontrole i cyfry dziesiętne.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
pl: Opcja ta implikuje <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
pl: <option>--pages=<replaceable>zakres stron</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>).  Duplicate page numbers are not allowed.  Pages are numbered from 1.
pl: Określa strony przeznaczone do konwersji. <replaceable>zakres-stron</replaceable> jest oddzielaną przecinkami listą podzakresów. Każdy podzakres to albo pojedyncza strona (np. <literal>17</literal>), albo ciągły zakres stron (np. <literal>37-42</literal>). Numery stron nie mogą się powtarzać. Strony numerowane są od 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
pl: Domyślnie konwertowane są wszystkie strony.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Performance
pl: Wydajność

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
pl: Użyj <replaceable>n</replaceable> wątków do przeprowadzenia konwersji. Domyślnie używany jest jeden wątek.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
pl: Określ liczbę wątków używanych do przeprowadzenia konwersji automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
pl: Gadatliwość, pomoc

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
pl: Wyświetlaj więcej komunikatów informacyjnych podczas konwersji pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
pl: Nie wyświetlaj komunikatów informacyjnych podczas konwersji pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
pl: Wyświetl informację o wersji i wyjdź.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
pl: Wyświetl pomoc i wyjdź.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Environment
pl: Środowisko

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
pl: Zachowanie programu pod względem współbieżności można kontrolować za pomocą kilku zmiennych środowiskowych. Szczegóły opisane są w <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>specyfikacji API OpenMP</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
pl: <command>&p;</command> intensywnie używa plików tymczasowych. Są one składowane w katalogu określonym przez tę zmienną. Domyślną wartością jest<filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
pl: Następujące zmienne środowiskowe mają wpływ na działanie <command>&p;</command> w systemach uniksowych: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
pl: Język szablonów

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
pl: Składnia szablonów

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
pl: Język szablonów jest z grubsza wzorowany na <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>składni formatowania napisów w języku Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
pl: Szablon to kawałek tekstu zawierający <firstterm>pola</firstterm>, otoczone klamrami <literal>{</literal><literal>}</literal>. Kiedy szablon jest wyliczany, pola zastępowane są odpowiednio sformatowanymi wartościami. Ponadto ciąg <literal>{{</literal> jest zastępowany pojedynczym <literal>{</literal> a ciąg <literal>}}</literal> — pojedynczym <literal>}</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
pl: Składnia pól

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
pl: Każde pole składa się z nazwy zmiennej, po której opcjonalnie następuje przesunięcie, po którym opcjonalnie następuje specyfikacja formatu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
pl: Przesunięcie jest liczbą całkowitą ze znakiem (tj. zaczynającą się znakiem <literal>+</literal> lub <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
pl: Specyfikacja formatu składa się z dwukropka, po którym następuje specyfikacja szerokości.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
pl: Specyfikacja szerokości jest liczbą całkowitą definiującą minimalną szerokość pola. W przypadku braku definicji, szerokość zostanie określona na podstawie treści. Poprzedzenie specyfikacji szerokości zerem (<literal>0</literal>) powoduje dopełnianie zerami.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
pl: Po specyfikacji szerokości może opcjonalne nastąpić znak gwiazdki (<literal>*</literal>), który zwiększa minimalną szerokość pola do największej możliwej długości zawartości zmiennej.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
pl: Dostępne zmienne

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
pl: Numer strony w dokumencie DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
pl: Numer strony w dokumencie PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page label (logical page number) in the PDF document.
pl: Etykieta strony (logiczny numer strony) w dokumencie PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This variable is available only for page titles.
pl: Ta zmienna jest dostępna tylko w tytułach stron.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
pl: Szczegóły implementacji

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
pl: Algorytm separacji warstw

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
pl: Zrastruj stronę do mapy pikseli w zwykły sposób.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
pl: Zrastruj stronę do innej mapy pikseli, z pominięciem następujących elementów strony:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
pl: tekst,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
pl: obrazy rastrowe o głębokości 1 bit na piksel,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
pl: elementy wektorowe (oprócz wypełnień o dużej powierzchni).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
pl: Jeżeli kolory się zgadzają, zaklasyfikuj piksel jako część warstwy tła.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
pl: W przeciwnym wypadku, zaklasyfikuj piksel jako część pierwszego planu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Porównaj obie mapy pikseli, piksel po pikselu: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Dla każdej strony wykonaj co następuje: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Jeżeli nie użyto opcji <option>--monochrome</option>, &p; używa następującego naiwnego algorytmu separacji warstw: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
pl: Raporty o błędach

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>the issue tracker</ulink> or to <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>the mailing list</ulink>.
pl: Błędy znalezione w &p; proszę zgłaszać w <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>systemie śledzenia problemów</ulink> lub na <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>liście dyskusyjnej</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
pl: Zobacz też
