pdf2djvu 0.9.18.2 - en to ru translation catalogue (112 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
ru: ru

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
ru: руководство по &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
ru: создаёт DjVu-файлы из PDF-файлов

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
ru: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
ru: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Description
ru: Описание

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
ru: Программа создаёт DjVu-файл из одного или нескольких Portable Document Format файлов.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Options
ru: Параметры

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
ru: <command>&p;</command> допускает следующие параметры:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
ru: Тип документа, имена файлов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
ru: <option>--output=<filename><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
ru: Создать объединённый многостраничный документ. Записать файл в <filename><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></filename> вместо стандартного вывода.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
ru: <option>--indirect=<filename><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
ru: Создать раздельный многостраничный документ. Использовать <filename><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></filename> как имя файла индекса; поместить файлы-компоненты в один и тот же каталог. Каталог должен существовать и иметь разрешение на запись.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
ru: <option>--page-id-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
ru: Устанавливает схему именования идентификаторов страниц. Обратитесь за справкой к <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> секции описания языка шаблонов.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
ru: Шаблон по умолчанию <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
ru: По причине портабельности идентификатор страницы:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
ru: должен состоять только из строчных ASCII букв, цифр, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> и точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
ru: не может начинаться с <literal>+</literal>, <literal>-</literal> или точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
ru: не может включать две последовательные точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
ru: должен заканчиваться расширением <literal>.djvu</literal> или <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
ru: <option>--page-id-prefix=<replaceable>префикс</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
ru: Эквивалентно <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>префикс</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
ru: <option>--page-title-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
ru: Устанавливает шаблон заголовков страниц. Обратитесь за справкой к секции описания языка шаблонов <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>.
ru: Шаблон по умолчанию <quote><literal>{label}</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't set page titles.
ru: Не устанавливать заголовки страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
ru: Разрешение, размер страницы

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
ru: <option>--dpi=<replaceable>разрешение</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
ru: Устанавливает желаемое разрешение <replaceable>разрешение</replaceable> точек на дюйм. По умолчанию 300 dpi. Разрешённый диапазон: 72 ≤ <replaceable>разрешение</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
ru: Использовать <firstterm>MediaBox</firstterm> для определения размера страницы. По умолчанию используется <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
ru: <option>--page-size=<replaceable>ширина</replaceable>x<replaceable>высота</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
ru: Устанавливает предпочитаемый размер страницы в <replaceable>ширина</replaceable> пикселов × <replaceable>высота</replaceable> пикселов. Действительный размер страницы может изменяться для соблюдения соотношения и из-за ограничений DjVu. (Этот параметр имеет приоритет над <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
ru: Попробовать предположить оригинальное разрешение проверяя внедрённые изображения. Используйте с осторожностью.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
ru: Качество изображения

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
ru: Устанавливает качество кодирования фонового слоя IW44. Этот параметр похож на параметр <option>-slice</option> для <command>c44</command>. Обратитесь за справкой к man-странице <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. По умолчанию <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
ru: Устанавливает отношение подвыборки фона. По умолчанию 3. Допустимые значения находятся между 1 и 12 включительно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
ru: Попробовать сохранить все цвета переднего плана. Используется по умолчанию.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
ru: Уменьшить количество цветов переднего плана до web-палитры (216 цветов). Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
ru: Использует GraphicsMagick для уменьшения количества явных цветов в слое переднего плана. Допустимые значения от 1 до 4080. Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
ru: Не использовать любую информацию о цветах из слоя переднего плана.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
ru: Рендерить страницы как монохромные изображения. С этим параметром опции <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> и <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> не принимаются во внимание.

note: https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues/86 type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled.
ru: Устанавливает агрессивность компрессии с потерями. По умолчанию 0 (без потерь). Допустимые значения от 0 до 200 включительно. Этот параметр похож на параметр <option>-losslevel</option> для <command>cjb2</command>. Обратитесь за справкой к man-странице <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Этот параметр принимается во внимание только вместе с параметром <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
ru: Равносильно <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
ru: Разрешить сглаживание шрифтов и векторной графики. Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
ru: Извлечение

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
ru: Не извлекать метаданные.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
ru: По умолчанию:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
ru: Извлекаются следующие значения информации документа: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>. Временные отметки форматируются согласно стандарту <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>. Дата и время разделены одиночным пробелом.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
ru: Соответственно извлекаются (или создаются) и обновляются метаданные XMP.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
ru: В случае нескольких входных документов используются только метаданные из первого.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
ru: Сохранять метаданные нетронутыми.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
ru: Не извлекать оглавление документа.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
ru: Делать границы ссылок всегда видимыми.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
ru: По умолчанию границы ссылок становятся видимыми только при наведении на ссылку мыши.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
ru: Принудительно использовать заданный цвет для границы ссылок.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
ru: Не извлекать ссылки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
ru: Не извлекать текст.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
ru: Извлечь текст. Записать расположение каждого слова. Используется по умолчанию.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
ru: Извлечь текст. Записать расположение каждой строки, а не слова.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
ru: Не извлекать текст, который находится за пределами страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not apply <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> normalization on the text, except for characters from the <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), which are normalized unconditionally.
ru: Не применять <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> нормализацию к тексту за исключением символов из <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), которые нормализованы безоговорочно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to apply NFKC normalization on all characters.
ru: По умолчанию применяется NFKC нормализация для всех символов.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
ru: <option>--filter-text=<replaceable>командная строка</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
ru: Фильтровать текст через <replaceable>командная строка</replaceable>. Данный фильтр должен сохранить пробелы, управляющие символы и десятичные цифры.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
ru: Этот параметр подразумевает <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
ru: <option>--pages=<replaceable>диапазон-страниц</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>).  Duplicate page numbers are not allowed.  Pages are numbered from 1.
ru: Устанавливает страницы для конвертирования. <replaceable>диапазон-страниц</replaceable> — это разделяемый запятыми список поддиапазонов. Каждый поддиапазон является одиночной страницей (например, <literal>17</literal>) или последовательным диапазоном страниц (например, <literal>37-42</literal>). Повторяющиеся номера страниц не допускаются. Страницы нумеруются с 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
ru: По умолчанию конвертируются все страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Performance
ru: Производительность

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
ru: Использовать <replaceable>n</replaceable> потоков для конвертации. По умолчанию используется один поток.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
ru: Определить автоматически, сколько потоков использовать для конвертации.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
ru: Подробности, справка

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
ru: Показывать больше информационных сообщений при конвертации файла.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
ru: Не показывать информационные сообщения при конвертации файла.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
ru: Вывести информацию о версии и выйти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
ru: Показать справку и выйти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Environment
ru: Окружение

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
ru: Поведением, с точки зрения распараллеливания, можно управлять с помощью нескольких переменных окружения. За деталями обратитесь к <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>спецификации OpenMP API</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
ru: <command>&p;</command> интенсивно использует временные файлы. Программа сохраняет их в каталоге заданном этой переменной. По умолчанию <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ru: Следующие переменные окружения оказывают влияние на <command>&p;</command>  в Unix-системах: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
ru: Язык шаблонов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
ru: Синтаксис шаблонов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
ru: Язык шаблонов использует как образец <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>синтаксис форматирования строк в Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
ru: Шаблон — это текст, который содержит <firstterm>поля</firstterm>, окружённые фигурными скобками <literal>{</literal><literal>}</literal>. Когда шаблон применяется, поля заменяются соответствующим образом отформатированными значениями. Кроме того, <literal>{{</literal> и <literal>}}</literal> заменяются одиночными <literal>{</literal> и <literal>}</literal> соответственно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
ru: Синтаксис полей

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
ru: Каждое поле состоит из имени переменной, за которым может следовать сдвиг (не обязательно) и спецификация формата (не обязательно).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
ru: Сдвиг — целое число со знаком (т. е. начинающееся на <literal>+</literal> or <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
ru: Формат спецификации включает двоеточие, а затем спецификатор ширины поля.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
ru: Спецификатор ширины поля — это целое десятичное число определяющее минимальную ширину поля. Если не указано, тогда ширина поля вычисляется по содержимому. Предшествующий спецификатору знак нуля (<literal>0</literal>) делает возможным заполнение нулями.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
ru: После спецификатора ширины поля может располагаться знак звёздочки (<literal>*</literal>), что увеличивает минимальную ширину поля до максимально возможной длины переменной.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
ru: Доступные переменные

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
ru: Количество страниц в документе DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
ru: Количество страниц в документе PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page label (logical page number) in the PDF document.
ru: Метка страницы (логический номер страницы) в документе PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This variable is available only for page titles.
ru: Эта переменная доступна только для заголовков страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
ru: Детали реализации

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
ru: Алгоритм разделения слоёв

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
ru: Преобразовать страницу в растровое изображение обычным порядком.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
ru: Преобразовать страницу в другое растровое изображение пропуская следующие элементы страницы:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
ru: текст,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
ru: растровые изображения с глубиной 1 бит на пиксел,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
ru: векторные элементы (за исключением больших заполненных площадей).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
ru: Если их цвета совпадают, классифицировать пиксел как часть фонового слоя.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
ru: В противоположном случае классифицировать пиксел как часть слоя переднего плана.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Сравнить оба изображения, пиксел за пикселом: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Для каждой страницы сделать следующее: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Если не используется параметр <option>--monochrome</option>, &p; использует следующий простой алгоритм: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
ru: Сообщения об ошибках

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>the issue tracker</ulink> or to <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>the mailing list</ulink>.
ru: Если вы нашли ошибку в &p;, сообщите о ней в <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>баг-трекер</ulink> или в <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>список рассылки</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
ru: Смотрите также
