pdf2djvu 0.9.18.2 - en to uk translation catalogue (103 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
uk: uk

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
uk: керівництво з &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
uk: створює DjVu-файли з PDF-файлів

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
uk: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>результуючий_djvu-файл</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
uk: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>файл-djvu-індексу</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
uk: Програма створює DjVu-файл з одного чи декількох Portable Document Format файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Options
uk: Параметри

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
uk: <command>&p;</command> допускає наступні параметри:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
uk: Тип документу, назви файлів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
uk: <option>--output=<filename><replaceable>результуючий_djvu-файл</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
uk: Створити об’єднаний багатосторінковий документ. Записати файл у <filename><replaceable>результируючий_djvu-файл</replaceable></filename> замість стандартного виводу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
uk: <option>--indirect=<filename><replaceable>файл_djvu-індексу</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
uk: Створити роздільний багатосторінковий документ. Використовувати <filename><replaceable>файл_djvu-індексу</replaceable></filename> як назву файлу індексу; розмістити файли-компоненти в одну й ту ж теку. Тека повинна існувати та мати дозвіл на запис.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
uk: <option>--page-id-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
uk: Встановлює схему найменування ідентифікаторів сторінок. Зверніться за довідкою до <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> розділу опису мови шаблонів.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
uk: Шаблон за умовчанням <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
uk: З причини переносимості ідентифікатор сторінки:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
uk: повинен складатися лише з рядкових ASCII-букв, цифр, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> та крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
uk: не може починатися з <literal>+</literal>, <literal>-</literal> чи крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
uk: не може включати дві послідовні крапки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
uk: повинен завершуватися розширенням <literal>.djvu</literal> чи <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
uk: <option>--page-id-prefix=<replaceable>префікс</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
uk: Еквівалентно <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>префікс</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
uk: <option>--page-title-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
uk: Встановлює шаблон заголовків сторінок. Зверніться за довідкою до розділу опису мови шаблонів <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
uk: Роздільна здатність, розмір сторінки

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
uk: <option>--dpi=<replaceable>роздільна_здатність</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
uk: Встанолює бажану <replaceable>роздільну_здатність</replaceable> крапок на дюйм. За умовчанням 300 dpi. Дозволений діапазон: 72 ≤ <replaceable>роздільна_здатність</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
uk: Використовувати <firstterm>MediaBox</firstterm> для визначення розміру сторінки. За умовчанням використовується <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
uk: <option>--page-size=<replaceable>ширина</replaceable>×<replaceable>висота</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
uk: Встановлює бажаний розмір сторінки у <replaceable>ширина</replaceable> пікселів × <replaceable>висота</replaceable> пікселів. Дійсний розмір сторінки може змінюватися для дотримання співвідношення та через обмеження DjVu. (Цей параметр має пріоритет над <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
uk: Спробувати передбачити оригінальну роздільну здатність перевіряючи вбудовані зображення. Використовуйте з обережністю.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
uk: Якість зображення

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
uk: Встановлює якість кодування фонового шару IW44. Цей параметр схожий на параметр <option>-slice</option> для <command>c44</command>. Зверніться за довідкою до man-сторінки <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. За умовчанням <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
uk: Встановлює відношення підвибірки фону. За умовчанням 3. Допустимі значення знаходяться між 1 та 12 включно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
uk: Спробувати зберегти усі кольори переднього плану. Використовується за умовчанням.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
uk: Зменшити кількість кольорів переднього плану до веб-палітри (216 кольорів). Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
uk: Використовує GraphicsMagick для зменшення кількості явних кольорів у шарі переднього плану. Допустимі значення від 1 до 4080. Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
uk: Не використовувати будь-яку інформацію про кольори з шару переднього плану.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
uk: Промальовувати сторінки як монохромні зображення. З цим параметром опції <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> та <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> не беруться до уваги.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
uk: Рівносильно <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
uk: Дозволити згладжування шрифтів й векторної графіки. Не рекомендується використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
uk: Витягнення

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
uk: Не витягувати метадані.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
uk: За умовчанням:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
uk: Витягуються наступні значення інформації документа: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>. Часові позначки форматуються відповідно до стандарту <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>. Дата і час розділені одиночним пропуском.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
uk: Відповідно витягуються (чи створюються) й оновлюються метадані XMP.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
uk: У випадку декількох вхідних документів використовуються лише метадані з першого.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
uk: Зберігати метадані недоторканими.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
uk: Не витягувати зміст документу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
uk: Робити межі посилань завжди видимими.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
uk: За умовчанням межі посилань стають видимими лише при наведенні на посилання мишкою.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
uk: Примусово використовувати заданий колір для межі посилань.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
uk: Не витягувати посилання.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
uk: Не витягувати текст.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
uk: Витягти текст. Записати розташування кожного слова. Використовується за умовчанням.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
uk: Витягти текст. Записати розташування кожного рядка, а не слова.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
uk: Не витягувати текст, який знаходиться за межами сторінки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
uk: <option>--filter-text=<replaceable>командний_рядок</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
uk: Фільтрувати текст через <replaceable>командний_рядок</replaceable>. Даний фільтр повинен зберегти пробіли, керуючі символи й десяткові цифри.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
uk: Цей параметр передбачає <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
uk: <option>--pages=<replaceable>діапазон_сторінок</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
uk: За умовчанням конвертуються усі сторінки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Performance
uk: Продуктивність

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
uk: Використовувати <replaceable>n</replaceable> потоків для конвертації. За умовчанням використовується один потік.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
uk: Визначити автоматично, скільки потоків використовувати для конвертації.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
uk: Подробиці, довідка

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
uk: Показувати більше інформаційних повідомлень при конвертації файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
uk: Не показувати інформаційні повідомлення при конвертації файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
uk: Вивести інформацію про версію та вийти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
uk: Показати довідку та вийти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Environment
uk: Оточення

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
uk: Поведінкою, з точки зору розпаралелювання, можна керувати за допомогою кількох змінних оточення. За деталями зверніться до <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>специфікації OpenMP API</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
uk: <command>&p;</command> інтенсивно використовує тимчасові файли. програма зберігає їх у теці, заданій цією змінною. За умовчанням <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Наступні змінні оточення впливають на <command>&p;</command>  в Unix-системах: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
uk: Мова шаблонів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
uk: Синтаксис шаблонів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
uk: Мова шаблонів використовує як зразок <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>синтаксис форматування рядків у Python-і</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
uk: Шаблон — це текст, який містить <firstterm>поля</firstterm>, оточені фігурними дужками <literal>{</literal><literal>}</literal>. Коли шаблон застосовується, поля замінюються відповідним чином відформатованими значеннями. Окрім того, <literal>{{</literal> и <literal>}}</literal> замінюється одиночними <literal>{</literal> и <literal>}</literal> відповідно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
uk: Синтаксис полів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
uk: Кожне поле складається з імені змінної, за яким може слідувати зсув (не обов’язково), та специфікації формату (не обов’язково).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
uk: Зсув — ціле число зі знаком (тобто починається на <literal>+</literal> чи <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
uk: Формат специфікації включає двокрапку, а потім специфікатор ширини поля.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
uk: Специфікатор ширини поля — це ціле десяткове число, що визначає мінімальну ширину поля. Якщо не вказано, тоді ширина поля обчислюється за вмістом. Передуючий специфікатору знак нуля (<literal>0</literal>) робить можливим заповнення нулями.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
uk: Після специфікатора ширини поля може розташовуватися знак зірочки (<literal>*</literal>), що збільшує мінімальну ширину поля до максимально можливої довжини змінної.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
uk: Доступні змінні

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
uk: Кількість сторінок в документі DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
uk: Кількість сторінок в документі PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
uk: Деталі реалізації

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
uk: Алгоритм розділення шарів

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
uk: Перетворити сторінку в растрове зображення звичайним чином.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
uk: Перетворити сторінку в інше растрове зображення пропускаючи наступні елементи сторінки:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
uk: текст,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
uk: растрові зображення з глибиною 1 біт на піксель,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
uk: векторні елементи (за винятком великих заповнених площ).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
uk: Якщо їх кольори збігаються, класифікувати піксель як частину фонового шару.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
uk: У протилежному випадку класифікувати піксель як частину шару переднього плану.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Порівняти обидва зображення, піксель за пікселем: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Для кожної сторінки зробити наступне: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Якщо не використовується параметр <option>--monochrome</option>, &p; використовує наступний простий алгоритм: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
uk: Повідомлення про помилки

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
uk: Дивіться також
