en to ca translation catalogue (143 entries)

en: #Row
ca: #Fila

en: % of height
ca: % de l'alçada

en: % of width
ca: % de l'amplada

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ca: El %s és una eina per arranjar i modificar fitxers PDF.

en: All From _Same File
ca: Tots del mateix fitxer

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: All pages must have the same size.
ca: Totes les pàgines han de tenir la mateixa mida.

en: All supported files
ca: Tots els fitxers admesos

en: Bottom
ca: Inferior

en: Clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

en: Columns
ca: Columnes

en: Created
ca: Creat

en: Creator
ca: Creador

en: Creator tool
ca: Eina creadora

en: Crop Margins
ca: Retalla els marges

en: Crop White Borders
ca: Escapça les vores blanques

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ca: Escapçar no elimina cap contingut del fitxer PDF, només l'oculta.

en: Cu_t
ca: Retalla

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ca: Tot i els avisos, el document no hauria de tenir problemes visibles.

en: Discard changes and close?
ca: Vol descartar els canvis i tancar?

en: Discard changes and quit?
ca: Vol descartar els canvis i sortir?

en: Do not show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest diàleg.

en: Do_n’t Save
ca: No desar

en: Don't show warnings when saving again.
ca: No mostris més avisos al desar.

en: Dupl_icate
ca: Duplica

en: E_xport
ca: Exporta

en: E_xport Selection to a Single File…
ca: Exporta la selecció a un sol fitxer…

en: Edit _Properties
ca: Edita les propietats

en: Edit properties
ca: Edita les propietats

en: Equal column width
ca: Amplada igual de la columna

en: Equal row height
ca: Alçada igual de la fila

en: Export Selection to _Individual Files…
ca: Exporta la selecció a fitxers individuals…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ca: Exporta totes les pàgines a fitxers individuals…

en: Export…
ca: Exporta…

en: File is neither pdf nor image
ca: El fitxer no és ni pdf ni imatge

en: File(s) to open
ca: Fitxer(s) a obrir

en: Forms and outlines are lost on saving.
ca: Els formularis i els contorns es perden en desar.

en: Full_screen
ca: _Pantalla completa

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ca: Llicència Pública General GNU (GPL) Versió 3.

en: Generate Booklet
ca: Genera un fullet

en: Height
ca: Alçada

en: Height in %
ca: Alçada en %

en: Horizontal Splits
ca: Divisions horitzontals

en: Image files are only supported with img2pdf
ca: Els fitxers d'imatge només són compatibles amb img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
ca: El format de la imatge no està admès per img2pdf

en: Import
ca: Importa

en: Import…
ca: Importa…

en: Insert Blan_k Page…
ca: Insereix una pàgina en blanc…

en: Insert Blank Page
ca: Insereix una pàgina en blanc

en: Invalid date format. Input discarded.
ca: Format de data no vàlid. S'ha descartat l'entrada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ca: Usa libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s i Python %s.

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Left
ca: Esquerra

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Maintainers and contributors
ca: Mantenidors i contribuïdors

en: Modified
ca: Modificat

en: Open
ca: Obre

en: Open…
ca: Obre…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ca: L'Arranjador de PDFs és una petita aplicació feta amb Python i GTK que ajuda l'usuari a fusionar o dividir documents PDF i girar, escapçar i reordenar les pàgines d'aquests mitjançant una interfície gràfica intuïtiva. És el frontal pel programari Pikepdf.

en: PDF document is damaged
ca: El document PDF està malmès

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: Page Size
ca: Mida de la pàgina

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Page format
ca: Format de la pàgina

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password required
ca: Contrasenya requerida

en: Past_e Special
ca: Enganxament especial

en: Paste As _Even Pages
ca: Enganxa com a pàgines parelles

en: Paste As _Odd Pages
ca: Enganxa com a pàgines senars

en: Paste _After
ca: Enganxa després

en: Paste _Before
ca: Enganxa abans

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ca: Les dades enganxades no són vàlides. S'està avortant l'operació.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ca: Imprimeix la versió de l'Arranjador de PDFs i surt

en: Printing…
ca: Imprimint…

en: Producer
ca: Productor

en: Property
ca: Propietat

en: Re_verse Order
ca: Ordre invers

en: Relative
ca: Relatiu

en: Rendering Preview…
ca: Renderitzant la previsualització…

en: Rendering…
ca: Renderitzant…

en: Right
ca: Dreta

en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Rotate _Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rows
ca: Files

en: Same Page _Format
ca: El mateix format de pàgina

en: Save
ca: Desa

en: Save As
ca: Desa com a

en: Save As…
ca: Anomena i desa…

en: Save _As…
ca: Anomena i desa…

en: Save changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Save changes before quitting?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Save changes to “{}” before closing?
ca: Voleu desar els canvis a “{}” abans de tancar?

en: Save changes to “{}” before quitting?
ca: Voleu desar els canvis a “{}” abans de tancar?

en: Saving produced some warnings
ca: L'acció de desar ha produït algun avís

en: Saving…
ca: Desant…

en: Scale factor
ca: Factor d'escala

en: Select _All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select _Even Pages
ca: Selecciona les pàgines parelles

en: Select _Odd Pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: Selected pages:
ca: Pàgines seleccionades:

en: Split Pages
ca: Divideix les pàgines

en: Subject
ca: Assumpte

en: Supported image files
ca: Fitxers d'imatge compatibles

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ca: El document “{}” està bloquejat i requereix una contrasenya abans que es pugui obrir.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ca: La contrasenya es recordarà fins que tanqueu el PDF Arranger.

en: Title
ca: Títol

en: Top
ca: Superior

en: Unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: Value
ca: Valor

en: Vertical Splits
ca: Divisions verticals

en: Warning
ca: Avís

en: Width
ca: Amplada

en: Width in %
ca: Amplada en %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ca: Els teus canvis es perdran si no els guardes.

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Zoom _Fit
ca: _Ajusta

en: Zoom _In
ca: A_mplia

en: Zoom _Out
ca: A_llunya

en: _About
ca: Quant a

en: _Cancel
ca: Cancel·la

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Copy
ca: Copia

en: _Delete
ca: Suprimeix

en: _Deselect All
ca: Desselecciona-ho tot

en: _Edit
ca: Edita

en: _Import
ca: Importa

en: _Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

en: _New Window
ca: Finestra nova

en: _Open
ca: _Obre

en: _Page Format…
ca: Format de la pàgina…

en: _Print…
ca: _Imprimeix…

en: _Quit
ca: Surt

en: _Redo
ca: Refés

en: _Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: _Save
ca: Desa

en: _Select
ca: Selecciona

en: _Split Pages…
ca: Divideix les pàgines…

en: _Undo
ca: Desfés

en: _View
ca: _Visualitza

en: page
ca: pàgina

en: untitled
ca: sense títol
