pdfarranger - en to da translation catalogue (140 entries)

en: #Col
da: #Kolonne

en: #Row
da: #Række

en: % of height
da: % af højde

en: % of width
da: % af bredde

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
da: %s er et værktøj til at omarrangere og modificere PDF filer.

en: All From _Same File
da: Alle fra _Samme Fil

en: All files
da: Alle filer

en: All pages must have the same size.
da: Alle sider skal have samme størrelse.

en: All supported files
da: Alle understøttede filer

en: Bottom
da: Bund

en: Clipboard image
da: Udklipsholder billede

en: Columns
da: Kolonner

en: Created
da: Oprettet

en: Creator
da: Forfatter

en: Creator tool
da: Program

en: Crop Margins
da: Beskær margener

en: Crop White Borders
da: _Beskær Hvide Margener

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
da: Indhold fjernes ikke fra PDF'en ved beskæring, det bliver kun skjult.

en: Cu_t
da: _Klip

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
da: På trods af advarslerne burde dokumentet/dokumenterne ikke have nogen synlige problemer.

en: Discard changes and close?
da: Kassér ændringerne og luk vinduet?

en: Discard changes and quit?
da: Kassér ændringer og afslut programmet?

en: Do not show this dialog again.
da: Vis ikke denne besked igen.

en: Do_n’t Save
da: Gem _ikke

en: Don't show warnings when saving again.
da: Undlad at vise advarsler når der gemmes.

en: Dupl_icate
da: Dupl_iker

en: E_xport
da: Eks_porter

en: E_xport Selection to a Single File…
da: E_ksportér Markering til en Enkel Fil…

en: Edit _Properties
da: Rediger _Egenskaber

en: Edit properties
da: Dokumentegenskaber

en: Equal column width
da: Ens Kolonnebredde

en: Equal row height
da: Ens Rækkehøjde

en: Export Selection to _Individual Files…
da: Eksportér Markering til _Individuelle Filer…

en: Export _All Pages to Individual Files…
da: Eksportér _Alle sider til Individuelle Filer…

en: Export…
da: Eksport…

en: File is neither pdf nor image
da: Filen er hverken PDF eller billede

en: File(s) to open
da: Fil(er) at åbne

en: Forms and outlines are lost on saving.
da: Formularer og bogmærker går tabt, når du gemmer.

en: Full_screen
da: Fuld_skærm

en: Generate Booklet
da: Generer Hæfte

en: Height
da: Højde

en: Height in %
da: Højde i %

en: Horizontal Splits
da: Horisontale opdelinger

en: Image files are only supported with img2pdf
da: Billedfiler virker kun med Img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
da: Billedformatet understøttes ikke af img2pdf

en: Import
da: Importér

en: Insert Blan_k Page…
da: Indsæt _Tom Side…

en: Insert Blank Page
da: Indsæt Tom Side

en: Invalid date format. Input discarded.
da: Ugyldigt datoformat.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
da: Programmet anvender %s, pikepdf %s, GTK %s og Python %s.

en: Keywords
da: Nøgleord

en: Left
da: Venstre

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Maintainers and contributors
da: Administratorer og bidragydere

en: Modified
da: Ændret

en: Open
da: Åben

en: Open…
da: Åben…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
da: PDF Arranger er et lille python-gtk program, som hjælper brugeren med at flette eller opdele pdf-dokumenter og rotere, beskære og omarrangere deres sider ved hjælp af en interaktiv og intuitiv grafisk grænseflade. Det er en frontend til pikepdf.

en: PDF document is damaged
da: PDF dokumentet er beskadiget

en: PDF files
da: PDF filer

en: Page Size
da: Sidestørrelse

en: Page Size:
da: Sidestørrelse:

en: Page format
da: Sideformat

en: Password
da: Adgangskode

en: Password required
da: Adgangskode påkrævet

en: Past_e Special
da: Indsæt _Special

en: Paste As _Even Pages
da: Indsæt som _Lige Sider

en: Paste As _Odd Pages
da: Indsæt som _Ulige Sider

en: Paste _After
da: Indsæt _efter

en: Paste _Before
da: Indsæt _før

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
da: Indsatte data er ugyldige. Indsættelse afbrydes.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
da: Print versionen af PDF Arranger og afslut

en: Printing…
da: Udskriver…

en: Producer
da: Producent

en: Property
da: Egenskab

en: Re_verse Order
da: Omvend rækkefølgen

en: Relative
da: Relativ

en: Rendering Preview…
da: Konstruerer forhåndsvisning…

en: Rendering…
da: Renderer…

en: Right
da: Højre

en: Rotate Left
da: Rotér til Venstre

en: Rotate Right
da: Rotér til Højre

en: Rotate _Left
da: Rotér til _Venstre

en: Rows
da: Rækker

en: Same Page _Format
da: Alle med samme Side_format

en: Save
da: Gem

en: Save As
da: Gem som

en: Save As…
da: Gem som…

en: Save _As…
da: Gem s_om…

en: Save changes before closing?
da: Gem ændringer inden lukning?

en: Save changes before quitting?
da: Gem ændringer inden lukning?

en: Save changes to “{}” before closing?
da: Gem ændringer i “{}” inden lukning?

en: Save changes to “{}” before quitting?
da: Gem ændringer i “{}” inden lukning?

en: Saving produced some warnings
da: Gemprocessen gav nogle advarsler

en: Saving…
da: Gemmer…

en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

en: Select _All
da: Vælg _Alle

en: Select _Even Pages
da: Vælg _Lige Sider

en: Select _Odd Pages
da: Vælg _Ulige Sider

en: Selected pages:
da: Valgte sider:

en: Split Pages
da: Del sider

en: Subject
da: Emne

en: Supported image files
da: Understøttede billedfiler

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dokumentet “{}” er låst og kræver adgangskode for at kunne åbnes.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
da: Adgangskode huskes indtil du lukker PDF Arranger.

en: Title
da: Titel

en: Unknown file format
da: Ukendt filformat

en: Value
da: Indhold

en: Vertical Splits
da: Lodrette opdelinger

en: Warning
da: Advarsel

en: Width
da: Bredde

en: Width in %
da: Bredde i %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
da: Dine ændringer vil gå tabt, hvis du ikke gemmer dem.

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Zoom _Fit
da: _Tilpas Zoom

en: Zoom _In
da: Zoom _Ind

en: Zoom _Out
da: Zoom _Ud

en: _About
da: _Om PDF Arranger

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Close
da: _Luk Vindue

en: _Copy
da: K_opiér

en: _Delete
da: _Slet

en: _Deselect All
da: Fra_vælg Alle

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Invert Selection
da: _Invertér Markeringen

en: _New Window
da: _Nyt Vindue

en: _Open
da: _Åben

en: _Page Format…
da: _Sideformat…

en: _Print…
da: _Udskriv…

en: _Quit
da: Afslut Program

en: _Redo
da: _Gentag

en: _Rotate Right
da: Rotér til _Højre

en: _Save
da: _Gem

en: _Select
da: _Makering

en: _Split Pages…
da: Op_del Siderne…

en: _Undo
da: _Fortryd

en: _View
da: _Visning

en: page
da: side

en: untitled
da: unavngivet
