pdfarranger - en to es translation catalogue (173 entries)

en: #Col
es: Columna

en: #Row
es: Fila

en: % of height
es: % de la altura

en: % of width
es: % de la anchura

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
es: %s es una herramienta para reordenar y modificar archivos PDF.

en: (Libhandy missing)
es: (Falta Libhandy)

en: (Requires restart)
es: (Requiere reiniciar)

en: (same offset is applied to all pages)
es: (se aplica el mismo desplazamiento a todas las páginas)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado "%s". ¿Desea reemplazarlo?

en: All From _Same File
es: Todas las páginas del _mismo archivo

en: All files
es: Todos los archivos

en: All pages must have the same size.
es: Todas las páginas deben tener el mismo tamaño.

en: All supported files
es: Formatos de imagen compatibles

en: Bottom
es: Inferior

en: Bottom to Top
es: De abajo a arriba

en: Clipboard image
es: Imagen del portapapeles

en: Columns
es: Columnas

en: Created
es: Creado

en: Creator
es: Creador

en: Creator tool
es: Herramienta de creador

en: Crop Margins
es: Recortar los márgenes

en: Crop White Borders
es: Quitar el borde blanco

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
es: Recortar no elimina ningún contenido del archivo PDF, solo lo oculta.

en: Cu_t
es: _Cortar

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
es: A pesar de las advertencias, el/los documento/s no deberían tener problemas visibles.

en: Discard changes and close?
es: ¿Descartar los cambios y cerrar?

en: Discard changes and quit?
es: ¿Descartar los cambios y salir?

en: Do not show this dialog again.
es: No mostrar este diálogo de nuevo.

en: Do_n’t Save
es: _No guardar

en: Don't show warnings when saving again.
es: No mostrar advertencias al guardar de nuevo.

en: Dupl_icate
es: Dupl_icar

en: E_xport
es: E_xportar

en: E_xport Selection to a Single File…
es: E_xportar las páginas seleccionadas a un solo archivo …

en: Edit _Properties
es: Editar las _propiedades

en: Edit properties
es: Editar las propiedades

en: Equal column width
es: Columnas con proporciones iguales

en: Equal row height
es: Filas con proporciones iguales

en: Export Selection to _Individual Files…
es: Exportar las páginas seleccionadas a archivos _individuales…

en: Export _All Pages to Individual Files…
es: Exportar _todas las páginas a archivos individuales…

en: Export…
es: Exportar…

en: File is neither pdf nor image
es: El archivo es ni pdf ni imagen

en: File(s) to open
es: Archivo(s) a abrir

en: For more options see:
es: Para más opciones, consulte:

en: Forms and outlines are lost on saving.
es: Los formularios interactivos y los marcadores se pierden al guardar.

en: Full_screen
es: Pantalla com_pleta

en: Generate Booklet
es: Generar folleto

en: Height
es: Altura

en: Height in %
es: Altura en %

en: Horizontal Splits
es: Número de filas

en: Horizontal offset
es: Desplazamiento horizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
es: Los archivos de imagen sólo están disponibles con img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
es: El formato de imagen no es compatible con img2pdf

en: Import
es: Importar

en: Import…
es: Importar…

en: Insert Blan_k Page…
es: Insertar una página en _blanco…

en: Insert Blank Page
es: Insertar una página en blanco

en: Invalid date format. Input discarded.
es: Formato de fecha no válido. Descartar cambios.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
es: Usa libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s y Python %s.

en: Keywords
es: Palabras claves

en: Language
es: Idioma

en: Layout for the first page in selection
es: Disposición de la primera página en la selección

en: Left
es: Izquierdo

en: Left to Right
es: De izquierda a derecha

en: Main Menu
es: Menú Principal

en: Maintainers and contributors
es: Mantenedores y contribuyentes

en: Margin
es: Margen

en: Merge Pages
es: Fusionar páginas

en: Merged page size:
es: Tamaño de la página fusionada:

en: Modified
es: Modificado

en: Non-uniform page size - using max size
es: Tamaño de página no uniforme: uso del tamaño máximo

en: Open
es: Abrir

en: Open…
es: Abrir…

en: Overlay
es: Superponer

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
es: PDF Arranger es una pequeña aplicación python-gtk, que ayuda al usuario a fusionar o dividir documentos pdf y a rotar, recortar y reorganizar sus páginas usando una interfaz gráfica interactiva e intuitiva. Es una interfaz para pikepdf.

en: PDF document is damaged
es: El archivo PDF está dañado

en: PDF files
es: Archivos PDF

en: Page Order
es: Orden de páginas

en: Page Size
es: Formato de papel

en: Page Size:
es: Tamaño de la página:

en: Page format
es: Formato de página

en: Password
es: Contraseña

en: Password required
es: Se requiere contraseña

en: Past_e Special
es: Pegado _especial

en: Paste As O_verlay…
es: Pegar como superposi_ción…

en: Paste As _Even Pages
es: Copiar como páginas _pares

en: Paste As _Odd Pages
es: Pegar como páginas _impares

en: Paste As _Underlay…
es: Pegar como _subyacente…

en: Paste _After
es: Pegar detrás

en: Paste _Before
es: Pegar delante

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
es: Los datos pegados no son válidos. Cancelar el pegado.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
es: Se necesita Pikepdf >= 3 para el soporte de superposición/subyacente/fusión.

en: Pre_ferences
es: Pre_ferencias

en: Preferences
es: Preferencias

en: Print the version of PDF Arranger and exit
es: Imprimir la versión de PDF Arranger y salir

en: Printing…
es: Imprimiendo…

en: Producer
es: Productor

en: Property
es: Propiedad

en: Re_verse Order
es: In_vertir el orden

en: Relative
es: Relativo

en: Rendering Preview…
es: Renderizando vista previa…

en: Rendering…
es: Renderizando…

en: Replace
es: Reemplazar

en: Right
es: Derecho

en: Right to Left
es: De derecha a izquierda

en: Rotate Left
es: Rotar a la izquierda

en: Rotate Right
es: Rotar a la derecha

en: Rotate _Left
es: Rotar a la _izquierda

en: Rows
es: Filas

en: Same Page _Format
es: El mismo _formato de página

en: Save
es: Guardar

en: Save As
es: Guardar como

en: Save As…
es: Guardar como…

en: Save _As…
es: Guardar _como…

en: Save changes before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios efectuados antes de cerrar pdfarranger?

en: Save changes before quitting?
es: ¿Desea guardar los cambios efectuados antes de salir?

en: Save changes to “{}” before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios efectuados en “{}” antes de cerrarlo?

en: Save changes to “{}” before quitting?
es: ¿Desea guardar los cambios efectuados en “{}” antes de salir?

en: Saving produced some warnings
es: Guardar ha generado algunas advertencias

en: Saving…
es: Guardando…

en: Scale factor
es: Factor de escala

en: Select _All
es: Selectionar _todo

en: Select _Even Pages
es: Seleccionar las páginas _pares

en: Select _Odd Pages
es: Seleccionar las páginas _impares

en: Selected pages:
es: Páginas seleccionadas:

en: Split Pages
es: Dividir las páginas

en: Subject
es: Tema

en: Supported image files
es: Formatos de imagen compatibles

en: System setting
es: Configuración del sistema

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
es: El documento “{}” requiere una contraseña para abrirlo.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
es: La contraseña se guarda hasta que cierre PDF Arranger.

en: Theme
es: Tema

en: Title
es: Título

en: Top
es: Superior

en: Top to Bottom
es: De arriba a abajo

en: Underlay
es: Subyacer

en: Unknown file format
es: El formato del archivo es desconocido

en: Value
es: Valor

en: Vertical Splits
es: Número de columnas

en: Vertical offset
es: Desplazamiento vertical

en: Warning
es: Aviso

en: Width
es: Anchura

en: Width in %
es: Anchura en %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
es: Se perderán sus cambios si no los guarda.

en: Zoom In
es: Acercar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Zoom _Fit
es: A_justar

en: Zoom _In
es: A_cercar

en: Zoom _Out
es: A_lejar

en: _About
es: A_cerca

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Copy
es: Copi_ar

en: _Delete
es: E_liminar

en: _Deselect All
es: _Deseleccionar todo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Import
es: _Importar

en: _Invert Selection
es: _Invertir selección

en: _Merge Pages…
es: _Fusionar páginas…

en: _New Window
es: _Ventana nueva

en: _OK
es: _Vale

en: _Open
es: _Abrir

en: _Page Format…
es: Formato de página…

en: _Print…
es: _Imprimir…

en: _Quit
es: _Salir

en: _Redo
es: _Rehacer

en: _Rotate Right
es: Rotar a la _derecha

en: _Save
es: _Guardar

en: _Select
es: _Seleccionar

en: _Split Pages…
es: _Dividir las páginas…

en: _Undo
es: Des_hacer

en: _View
es: _Ver

en: page
es: página

en: untitled
es: sin título
