en to eu translation catalogue (144 entries)

en: #Col
eu: #Zut

en: #Row
eu: #Err

en: % of height
eu: altueraren %a

en: % of width
eu: zabaleraren %a

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
eu: %s PDF fitxategiak berrantolatzeko eta aldatzeko tresna bat da.

en: All From _Same File
eu: Fitxategi bereko _guztiak

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: All pages must have the same size.
eu: Orrialde guztiek tamaina berdina izan behar dute.

en: All supported files
eu: Onartutako irudi formatuak

en: Bottom
eu: Behean

en: Clipboard image
eu: Arbeleko irudia

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Created
eu: Sortua

en: Creator
eu: Sortzailea

en: Creator tool
eu: Sortzaile tresna

en: Crop Margins
eu: Moztu marginak

en: Crop White Borders
eu: Moztu ertz zuriak

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
eu: Mozketak ez du PDF fitxategitik edukirik kentzen, ezkutatzen du soilik.

en: Cu_t
eu: _Moztu

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
eu: Abisuak izan arren dokumentuek ez lukete arazorik izan behar.

en: Discard changes and close?
eu: Aldaketak baztertu eta itxi?

en: Discard changes and quit?
eu: Aldaketak baztertu eta irten?

en: Do not show this dialog again.
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau berriro.

en: Do_n’t Save
eu: E_z gorde

en: Don't show warnings when saving again.
eu: Ez erakutsi abisurik berriro gordetzean.

en: Dupl_icate
eu: B_ikoiztu

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: E_xport Selection to a Single File…
eu: E_sportatu aukeraketa fitxategi bakar batera…

en: Edit _Properties
eu: Editatu _propietateak

en: Edit properties
eu: Editatu propietateak

en: Equal column width
eu: Zutabeen zabalera berdina

en: Equal row height
eu: Errenkaden altuera berdina

en: Export Selection to _Individual Files…
eu: Esportatu hautapena _banakako fitxategietara…

en: Export _All Pages to Individual Files…
eu: Esportatu _orri guztiak fitxategi indibidualetara…

en: Export…
eu: Esportatu…

en: File is neither pdf nor image
eu: Fitxategia ez da ez pdf ez irudia

en: File(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategia(k)

en: Forms and outlines are lost on saving.
eu: Inprimakiak eta eskemak gordetzean galtzen dira.

en: Full_screen
eu: Pantaila o_soa

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
eu: GNU General Public License (GPL) 3. bertsioa.

en: Generate Booklet
eu: Sortu liburuxka

en: Height
eu: Altuera

en: Height in %
eu: Altuera %-tan

en: Horizontal Splits
eu: Zati horizontalak

en: Image files are only supported with img2pdf
eu: Irudi-fitxategiak img2pdf-rekin soilik onartzen dira

en: Image format is not supported by img2pdf
eu: Irudi formatua ez du onartzen img2pdf-ek

en: Import
eu: Inportatu

en: Import…
eu: Inportatu…

en: Insert Blan_k Page…
eu: Txertatu orri _zuria…

en: Insert Blank Page
eu: Txertatu orri zuria

en: Invalid date format. Input discarded.
eu: Data-formatu baliogabea. Sarrera baztertu da.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
eu: Erabiltzen du libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s eta Python %s.

en: Keywords
eu: Gako-hitzak

en: Left
eu: Ezkerra

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Maintainers and contributors
eu: Laguntzaileak eta babesleak

en: Modified
eu: Aldatua

en: Open
eu: Ireki

en: Open…
eu: Ireki…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
eu: PDF Arranger python-gtk aplikazio txiki bat da, erabiltzaileari pdf dokumentuak batu edo zatitzen eta orriak biratu, moztu eta berrantolatzen laguntzen diona interfaze grafiko interaktibo eta intuitibo bat erabiliz. Pikepdf-rako interfaze bat da.

en: PDF document is damaged
eu: PDF dokumentua hondatuta dago

en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

en: Page Size
eu: Orriaren tamaina

en: Page Size:
eu: Orriaren tamaina:

en: Page format
eu: Orriaren formatua

en: Password
eu: Pasahitza

en: Password required
eu: Pasahitza beharrezkoa da

en: Past_e Special
eu: Itsatsi berezia

en: Paste As _Even Pages
eu: Itsatsi orrialde bikoitia gisa

en: Paste As _Odd Pages
eu: Itsatsi orrialde bakoitia gisa

en: Paste _After
eu: Itsatsi _ondoren

en: Paste _Before
eu: Itsatsi aurrean

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
eu: Itsatsitako datuak baliogabeak dira. Utzi itsastea.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
eu: Inprimatu PDF Arranger-en bertsioa eta irten

en: Printing…
eu: Inprimatzen…

en: Producer
eu: Ekoizlea

en: Property
eu: Jabetza

en: Re_verse Order
eu: Al_derantzizkatu ordena

en: Relative
eu: Erlatiboa

en: Rendering Preview…
eu: Aurrebista errendatzen…

en: Rendering…
eu: Errendatzen…

en: Right
eu: Eskuina

en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

en: Rotate _Left
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Same Page _Format
eu: Orrialdeko _formatu bera

en: Save
eu: Gorde

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Save As…
eu: Gorde honela…

en: Save _As…
eu: Gorde _honela…

en: Save changes before closing?
eu: Aldaketak itxi aurretik gorde nahi dituzu?

en: Save changes before quitting?
eu: Aldaketak irten aurretik gorde nahi dituzu?

en: Save changes to “{}” before closing?
eu: Aldaketak “{}”-n gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Save changes to “{}” before quitting?
eu: Aldaketak “{}”-n gorde nahi dituzu irten aurretik?

en: Saving produced some warnings
eu: Gordetzeak abisu batzuk sortu ditu

en: Saving…
eu: Gordetzen…

en: Scale factor
eu: Eskala-faktorea

en: Select _All
eu: Hautatu _guztiak

en: Select _Even Pages
eu: Hautatu orrialde b_ikoitiak

en: Select _Odd Pages
eu: Hautatu orrialde b_akoitiak

en: Selected pages:
eu: Hautatutako orrialdeak:

en: Split Pages
eu: Zatitu orrialdeak

en: Subject
eu: Gaia

en: Supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
eu: El documento “{}” requiere una contraseña para abrirlo.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
eu: Pasahitza gogoratuko da PDF Arranger itxi arte.

en: Title
eu: Izenburua

en: Top
eu: Goian

en: Unknown file format
eu: Fitxategi formatu ezezaguna

en: Value
eu: Balioa

en: Vertical Splits
eu: Zati bertikalak

en: Warning
eu: Abisua

en: Width
eu: Zabalera

en: Width in %
eu: Zabalera %-tan

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
eu: Zure aldaketak galduko dira gordetzen ez badituzu.

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Zoom _Fit
eu: _Doitu

en: Zoom _In
eu: _Handiagotu

en: Zoom _Out
eu: _Txikiagotu

en: _About
eu: _Honi buruz

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Close
eu: _Itxi

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: _Deselect All
eu: _Desautatu guztiak

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Import
eu: _Inportatu

en: _Invert Selection
eu: _Alderantzikatu hautapena

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Page Format…
eu: Orriaren _formatua…

en: _Print…
eu: _Inprimatu…

en: _Quit
eu: _Irten

en: _Redo
eu: _Berregin

en: _Rotate Right
eu: Biratu e_skuinera

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Split Pages…
eu: _Zatitu orrialdeak…

en: _Undo
eu: _Desegin

en: _View
eu: _Ikusi

en: page
eu: orrialde

en: untitled
eu: izenbururik gabe
