unnamed project - en to fr translation catalogue (170 entries)

en: #Row
fr: #Lig

en: % of height
fr: % de la hauteur

en: % of width
fr: % de la largeur

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
fr: %s est un outil pour réorganiser et modifier des fichiers PDF.

en: (Libhandy missing)
fr: (Libhandy manquant)

en: (Requires restart)
fr: (Nécessite de redémarrer)

en: (same offset is applied to all pages)
fr: (le même décalage est appliqué à toutes les pages)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: All From _Same File
fr: Pages du _même fichier

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All pages must have the same size.
fr: Toutes les pages doivent avoir la même taille.

en: All supported files
fr: Tous les fichiers pris en charge

en: Bottom
fr: En bas

en: Bottom to Top
fr: De bas en haut

en: Clipboard image
fr: Image du presse-papiers

en: Columns
fr: En colonnes

en: Created
fr: Créé le

en: Creator
fr: Auteur

en: Creator tool
fr: Outil

en: Crop Margins
fr: Rogner les marges

en: Crop White Borders
fr: Rogner au contenu

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
fr: Le contenu rogné reste présent dans le fichier PDF. Il est simplement caché.

en: Cu_t
fr: C_ouper

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
fr: Malgré les avertissements, le ou les documents ne devraient présenter aucun problème visible.

en: Discard changes and close?
fr: Annuler les modifications et fermer ?

en: Discard changes and quit?
fr: Annuler les modifications et quitter ?

en: Do not show this dialog again.
fr: Ne plus demander.

en: Do_n’t Save
fr: Ne _pas enregistrer

en: Don't show warnings when saving again.
fr: Ne plus montrer cet avertissement.

en: Dupl_icate
fr: D_upliquer

en: E_xport
fr: E_xporter

en: E_xport Selection to a Single File…
fr: E_xporter la sélection vers un seul fichier…

en: Edit _Properties
fr: Édi_ter les propriétés

en: Edit properties
fr: Éditer les propriétés

en: Equal column width
fr: Colonnes de largeurs égales

en: Equal row height
fr: Lignes de hauteurs égales

en: Export Selection to _Individual Files…
fr: Exporter chaque page sélect_ionnée vers un fichier…

en: Export _All Pages to Individual Files…
fr: Exporter ch_aque page vers un fichier…

en: Export…
fr: Exporter…

en: File is neither pdf nor image
fr: Le fichier n’est ni un PDF ni une image

en: File(s) to open
fr: Fichier(s) à ouvrir

en: For more options see:
fr: Pour plus d'options voir:

en: Forms and outlines are lost on saving.
fr: Les formulaires et les signets ne sont pas pris en charge.

en: Full_screen
fr: Plein _écran

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
fr: Licence publique générale GNU (GPL), version 3.

en: Generate Booklet
fr: Générer un livret

en: Height
fr: Hauteur

en: Height in %
fr: Hauteur en %

en: Horizontal Splits
fr: Nombre de lignes

en: Horizontal offset
fr: Décalage horizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
fr: Les fichiers image sont seulement pris en charge avec img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
fr: Le format d’image n’est pas pris en charge par img2pdf

en: Import
fr: Importer

en: Import…
fr: Importer…

en: Insert Blan_k Page…
fr: Insérer une page _blanche…

en: Insert Blank Page
fr: Insérer une page blanche

en: Invalid date format. Input discarded.
fr: Format de date non valide.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
fr: Il utilise libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s et Python %s.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Language
fr: Langue

en: Layout for the first page in selection
fr: Mise en page de la première page de la sélection

en: Left
fr: À gauche

en: Left to Right
fr: De gauche à droite

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Maintainers and contributors
fr: Mainteneurs et contributeurs

en: Margin
fr: Marges

en: Merge Pages
fr: Fusionner les pages

en: Merged page size:
fr: Taille de la page fusionnée :

en: Modified
fr: Modifié le

en: Non-uniform page size - using max size
fr: Taille de page non uniforme - utilisation de la taille maximale

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open…
fr: Ouvrir…

en: Overlay
fr: Sur-couche

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
fr: PDF Arranger est une application basée sur Python GTK, qui permet de fusionner ou diviser des documents PDF et de pivoter, recadrer et réorganiser leurs pages en utilisant une interface graphique interactive et intuitive. C’est une interface pour Pikepdf.

en: PDF document is damaged
fr: Le document PDF est endommagé

en: PDF files
fr: Fichiers PDF

en: Page Order
fr: Ordre des pages

en: Page Size
fr: Dimensions

en: Page Size:
fr: Dimensions de la page :

en: Page format
fr: Format de page

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: Past_e Special
fr: Coll_age spécial

en: Paste As O_verlay…
fr: Coller en s_ur-couche

en: Paste As _Even Pages
fr: Coller en pages _paires

en: Paste As _Odd Pages
fr: Coller en pages i_mpaires

en: Paste As _Underlay…
fr: Coller en s_ous-couche

en: Paste _After
fr: Co_ller après

en: Paste _Before
fr: Coller a_vant

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
fr: Données collées non valides. Annulation du collage.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
fr: Pikepdf >= 3 est nécessaire pour la prise en charge des sous/sur-couches et de la fusion.

en: Pre_ferences
fr: Pré_férences

en: Preferences
fr: Préférences

en: Print the version of PDF Arranger and exit
fr: Affiche la version de PDF Arranger et quitte

en: Printing…
fr: Impression…

en: Producer
fr: Producteur

en: Property
fr: Propriété

en: Re_verse Order
fr: _Inverser l’ordre

en: Rendering Preview…
fr: Rendu des aperçus…

en: Rendering…
fr: Calcul du rendu…

en: Replace
fr: Remplacer

en: Right
fr: À droite

en: Right to Left
fr: De droite à gauche

en: Rotate Left
fr: Rotation vers la gauche

en: Rotate Right
fr: Rotation vers la droite

en: Rotate _Left
fr: Rotation vers la _gauche

en: Rows
fr: En lignes

en: Same Page _Format
fr: Pages de même _format

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: Save _As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Save changes before closing?
fr: Enregistrer les modifications avant la fermeture ?

en: Save changes before quitting?
fr: Enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: Save changes to “{}” before closing?
fr: Enregistrer les modifications du document « {} » avant la fermeture ?

en: Save changes to “{}” before quitting?
fr: Enregistrer les modifications dans « {} » avant de quitter ?

en: Saving produced some warnings
fr: La sauvegarde a produit des avertissements

en: Saving…
fr: Enregistrer…

en: Scale factor
fr: Facteur d’échelle

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select _Even Pages
fr: Pages _paires

en: Select _Odd Pages
fr: Pages _impaires

en: Selected pages:
fr: Pages sélectionnées :

en: Split Pages
fr: Séparer les pages

en: Subject
fr: Sujet

en: Supported image files
fr: Fichiers image pris en charge

en: System setting
fr: Configuration système

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
fr: Le document « {} » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant son ouverture.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
fr: Le mot de passe sera mémorisé jusqu’à la fermeture de PDF Arranger.

en: Theme
fr: Thème

en: Title
fr: Titre

en: Top
fr: En haut

en: Top to Bottom
fr: De haut en bas

en: Underlay
fr: Sous-couche

en: Unknown file format
fr: Format de fichier inconnu

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical Splits
fr: Nombre de colonnes

en: Vertical offset
fr: Décalage vertical

en: Warning
fr: Attention

en: Width
fr: Largeur

en: Width in %
fr: Largeur en %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fr: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom _Fit
fr: Zoom _ajusté

en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
fr: Zoom _arrière

en: _About
fr: À _propos

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Deselect All
fr: Tout _désélectionner

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Import
fr: _Importer

en: _Invert Selection
fr: _Inverser la sélection

en: _Merge Pages…
fr: _Fusionner les pages…

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Page Format…
fr: Format de _page…

en: _Print…
fr: _Imprimer…

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Rotate Right
fr: Rotation vers la _droite

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Split Pages…
fr: _Séparer les pages…

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _View
fr: _Vue

en: untitled
fr: sans titre
