en to he translation catalogue (177 entries)

en: #Col
he: מס׳ עמודות

en: #Row
he: מס׳ שורות

en: % of height
he: % מהגובה

en: % of width
he: % מהרוחב

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
he: %s הוא כלי לסידור מחדש ועריכה של קובצי PDF.

en: (Libhandy missing)
he: (Libhandy חסרה)

en: (Requires restart)
he: (נדרשת הפעלה מחדש)

en: (same offset is applied to all pages)
he: (אותו ההיסט חל על כל העמודים)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s”. להחליף אותו?

en: All From _Same File
he: הכול מאותו ה_קובץ

en: All files
he: כל הקבצים

en: All pages must have the same size.
he: כל העמודים חייבים להיות באותו הגודל.

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Bottom
he: למטה

en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

en: Clipboard image
he: תמונה בלוח גזירים

en: Columns
he: עמודות

en: Created
he: נוצר

en: Creator
he: יוצר

en: Creator tool
he: כלי יצירה

en: Crop Margins
he: חיתוך השוליים

en: Crop White Borders
he: חיתוך מסגרת לבנה

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
he: חיתוך לא מסיר תוכן מקובץ ה־PDF, הוא רק מסתיר אותו.

en: Cu_t
he: _גזירה

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
he: למרות האזהרות לא אמורות להופיע תקלות חזותיות במסמכים.

en: Discard changes and close?
he: להתעלם מהשינויים ולסגור?

en: Discard changes and quit?
he: להתעלם מהשינויים ולצאת?

en: Do not show this dialog again.
he: לא להציג את החלונית הזאת שוב.

en: Do_n’t Save
he: _לא לשמור

en: Don't show warnings when saving again.
he: לא להציג אזהרות בשמירה חוזרת.

en: Dupl_icate
he: _שכפול

en: E_xport
he: יי_צוא

en: E_xport Selection to a Single File…
he: ייצוא ה_בחירה לקובץ יחיד…

en: Edit _Properties
he: עריכת מ_אפיינים

en: Edit properties
he: עריכת מאפיינים

en: Equal column width
he: רוחב עמודות שווה

en: Equal row height
he: גובה שורות שווה

en: Export Selection to _Individual Files…
he: ייצוא הבחירה לקבצים _בודדים…

en: Export _All Pages to Individual Files…
he: ייצוא _כל העמודים לקבצים בודדים…

en: Export…
he: ייצוא…

en: File is neither pdf nor image
he: הקובץ אינו pdf או תמונה

en: File(s) to open
he: קבצים לפתיחה

en: For more options see:
he: לאפשרויות נוספות ר׳:

en: Forms and outlines are lost on saving.
he: טפסים וקווי מתאר הולכים לאיבוד בשמירה.

en: Full_screen
he: מסך _מלא

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) גרסה 3.

en: Generate Booklet
he: יצירת חוברת

en: Height
he: גובה

en: Height in %
he: גובה ב־%

en: Horizontal
he: אופקי

en: Horizontal Splits
he: פיצולים אופקיים

en: Horizontal offset
he: היסט אופקי

en: Image files are only supported with img2pdf
he: קובצי התמונה נתמכים רק עם img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
he: סוג התמונה לא נתמך על ידי img2pdf

en: Import
he: ייבוא

en: Import…
he: ייבוא…

en: Insert Blan_k Page…
he: הוספת עמוד _ריק…

en: Insert Blank Page
he: הוספת עמוד ריק

en: Invalid date format. Input discarded.
he: תבנית התאריך שגויה. הקלט לא התקבל.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
he: הוא משתמש ב־libqpdf‏ %s, ב־pikepdf‏ %s, ב־GTK‏ %s וב־Python‏ %s.

en: Keywords
he: מילות חיפוש

en: Language
he: שפה

en: Layout for the first page in selection
he: פריסה עבור העמוד הראשון בבחירה

en: Left
he: שמאל

en: Left to Right
he: משמאל לימין

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Maintainers and contributors
he: מתחזקים ומתנדבים

en: Margin
he: שול

en: Merge Pages
he: מיזוג עמודים

en: Merged page size:
he: גודל העמוד הממוזג:

en: Modified
he: נערך

en: Non-uniform page size - using max size
he: גודל עמודים לא אחיד - נעשה שימוש בגודל המרבי

en: Open
he: פתיחה

en: Open…
he: פתיחה…

en: Overlay
he: שכבת על

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
he: PDF Arranger הוא יישום python-gtk קטן שמסייע למשתמש למזג או לפצל קובצי PDF ולהטות, לחתוך או לסדר מחדש את העמודים שלהם באמצעות מנשק גרפי פשוט לשימוש. זה למעשה מנשק חזותי ל־pikepdf.

en: PDF document is damaged
he: מסמך ה־PDF פגום

en: PDF files
he: קובצי PDF

en: Page Order
he: סדר עמודים

en: Page Size
he: גודל העמוד

en: Page Size:
he: גודל עמוד:

en: Page format
he: תצורת העמוד

en: Password
he: ססמה

en: Password required
he: דרושה ססמה

en: Past_e Special
he: הדבקה _מיוחדת

en: Paste As O_verlay…
he: הדבקה כ_שכבת על…

en: Paste As _Even Pages
he: הדבקה כדפים _זוגיים

en: Paste As _Odd Pages
he: הדבקה כדפים א_י־זוגיים

en: Paste As _Underlay…
he: הדבקה כשכבת _רקע…

en: Paste _After
he: הדבקה _אחרי

en: Paste _Before
he: הדבקה _לפני

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
he: הנתונים שהודבקו שגויים. ההדבקה מבוטלת.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
he: Pikepdf >= 3 נחוץ לטובת תמיכה בשכבת על/שכבת רקע/מיזוג.

en: Pre_ferences
he: ה_עדפות

en: Preferences
he: העדפות

en: Print the version of PDF Arranger and exit
he: להדפיס את הגרסה של PDF Arranger ולצאת

en: Printing…
he: מתבצעת הדפסה…

en: Producer
he: מפיק

en: Property
he: מאפיין

en: Re_verse Order
he: היפוך ה_סדר

en: Relative
he: יחסי

en: Rendering Preview…
he: מתבצע עיבוד של התצוגה המקדימה…

en: Rendering…
he: מתבצע עיבוד…

en: Replace
he: החלפה

en: Right
he: ימין

en: Right to Left
he: מימין לשמאל

en: Rotate Left
he: הטיה שמאלה

en: Rotate Right
he: הטיה ימינה

en: Rotate _Left
he: הטיה _שמאלה

en: Rows
he: שורות

en: Same Page _Format
he: הת_צורה של אותו העמוד

en: Save
he: שמירה

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Save As…
he: שמירה בשם…

en: Save _As…
he: _שמירה בשם…

en: Save changes before closing?
he: לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Save changes before quitting?
he: לשמור את השינויים לפני היציאה?

en: Save changes to “{}” before closing?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני הסגירה?

en: Save changes to “{}” before quitting?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני היציאה?

en: Saving produced some warnings
he: השמירה הובילה למספר שגיאות

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

en: Scale factor
he: מקדם קנה מידה

en: Select _All
he: בחירה בה_כול

en: Select _Even Pages
he: בחירה בעמודים _זוגיים

en: Select _Odd Pages
he: בחירה בעמודים _אי־זוגיים

en: Selected pages:
he: עמודים נבחרים:

en: Split Pages
he: פיצול עמודים

en: Subject
he: נושא

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: System setting
he: הגדרת המערכת

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
he: המסמך „{}” נעול ודורש ססמה כדי להיפתח.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
he: הססמה תישמר עד לסגירת PDF Arranger.

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Title
he: כותרת

en: Top
he: למעלה

en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Underlay
he: שכבת רקע

en: Unknown file format
he: סוג הקובץ לא ידוע

en: Value
he: ערך

en: Vertical
he: אנכי

en: Vertical Splits
he: פיצולים אנכיים

en: Vertical offset
he: היסט אנכי

en: Warning
he: אזהרה

en: Width
he: רוחב

en: Width in %
he: רוחב ב־%

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
he: השינויים שלך יאבדו אם לא יישמרו.

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom _Fit
he: התאמת תקריב

en: Zoom _In
he: הת_קרבות

en: Zoom _Out
he: התר_חקות

en: _About
he: _על אודות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Close
he: ל_סגור

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: _Deselect All
he: ביטול ב_חירה

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Import
he: יי_בוא

en: _Invert Selection
he: היפוך ה_בחירה

en: _Merge Pages…
he: מי_זוג עמודים…

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: _OK
he: _אישור

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Page Format…
he: ת_צורת עמוד…

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Redo
he: ביצוע מ_חדש

en: _Rotate Right
he: הטיה י_מינה

en: _Save
he: _שמירה

en: _Select
he: _בחירה

en: _Split Pages…
he: _פיצול עמודים…

en: _Undo
he: _ביטול

en: _View
he: ת_צוגה

en: mm
he: מילימטר

en: page
he: עמוד

en: untitled
he: ללא כותרת
