pdfarranger - en to hr translation catalogue (176 entries)

en: #Col
hr: Broj stupaca

en: #Row
hr: Broj redaka

en: % of height
hr: % visine

en: % of width
hr: % širine

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
hr: %s je alat za preraspoređivanje i mijenjenje PDF datoteka.

en: (Libhandy missing)
hr: (nedostaje Libhandy)

en: (Requires restart)
hr: (Zahtijeva ponovno pokretanje)

en: (same offset is applied to all pages)
hr: (isti odmak se primjenjuje na sve stranice)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?

en: All From _Same File
hr: _Sve iz iste datoteke

en: All files
hr: Sve datoteke

en: All pages must have the same size.
hr: Sve stranice moraju biti iste veličine.

en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

en: Bottom
hr: Dolje

en: Bottom to Top
hr: Odozdo prema gore

en: Clipboard image
hr: Slika međuspremnika

en: Columns
hr: Stupci

en: Created
hr: Stvoreno

en: Creator
hr: Izvorni program dokumenta

en: Creator tool
hr: Alat izvornog programa

en: Crop Margins
hr: Odreži margine

en: Crop White Borders
hr: Odreži bijele rubove

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
hr: Odrezivanjem se sadržaj PDF datoteke ne uklanja, već se samo skriva.

en: Cu_t
hr: _Izreži

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
hr: Unatoč upozorenja dokumenti ne bi trebali imati vidljivih problema.

en: Discard changes and close?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti?

en: Discard changes and quit?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti program?

en: Do not show this dialog again.
hr: Ovaj dijalog više nemoj prikazivati.

en: Do_n’t Save
hr: _Nemoj spremiti

en: Don't show warnings when saving again.
hr: Upozorenja više nemoj prikazivati prilikom spremanja.

en: Dupl_icate
hr: Dupli_ciraj

en: E_xport
hr: _Izvezi

en: E_xport Selection to a Single File…
hr: _Izvezi odabir u jednu datoteku …

en: Edit _Properties
hr: Uredi _svojstva

en: Edit properties
hr: Uredi svojstva

en: Equal column width
hr: Stupci jednake širine

en: Equal row height
hr: Redci jednake visine

en: Export Selection to _Individual Files…
hr: Izvezi odabir u _pojedinačne datoteke …

en: Export _All Pages to Individual Files…
hr: Izvezi _sve stranice u pojedinačne datoteke …

en: Export…
hr: Izvezi …

en: File is neither pdf nor image
hr: Datoteka nije PDF niti slika

en: File(s) to open
hr: Datoteke za otvaranje

en: For more options see:
hr: Pogledaj daljnje opcije:

en: Forms and outlines are lost on saving.
hr: Obrasci i struktura se gube pri spremanju.

en: Full_screen
hr: Cjeloekran_ski prikaz

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
hr: GNU opća javna licenca, verzija 3.

en: Generate Booklet
hr: Generiraj knjižicu

en: Height
hr: Visina

en: Height in %
hr: Visina u %

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: Horizontal Splits
hr: Vodoravna podjela

en: Horizontal offset
hr: Vodoravni odmak

en: Image files are only supported with img2pdf
hr: Slikovne datoteke su podržane samo s img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
hr: img2pdf ne podržava format slike

en: Import
hr: Uvezi

en: Import…
hr: Uvezi …

en: Insert Blan_k Page…
hr: Umetni pra_znu stranicu…

en: Insert Blank Page
hr: Umetni praznu stranicu

en: Invalid date format. Input discarded.
hr: Neispravan format datuma. Unos se zanemaruje.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
hr: Program koristi libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s i Python %s.

en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: Language
hr: Jezik

en: Layout for the first page in selection
hr: Rapored stranice za prvu stranicu u odabiru

en: Left
hr: Lijevo

en: Left to Right
hr: S lijeva na desno

en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: Maintainers and contributors
hr: Održavatelji i doprinositelji

en: Margin
hr: Margina

en: Merge Pages
hr: Sjedini stranice

en: Merged page size:
hr: Veličina sjedinjenih stranica:

en: Modified
hr: Promijenjeno

en: Non-uniform page size - using max size
hr: Nejednolika veličina stranica – koristi se maksimaln veličina

en: Open
hr: Otvori

en: Open…
hr: Otvori …

en: Overlay
hr: Prednji sloj

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
hr: PDF Arranger je mali python-gtk program koji pomaže korisniku sjediniti ili rastaviti pdf dokumente te okretati, izrezati i preurediti stranice koristeći interaktivno i intuitivno grafičko sučelje. Radi se o sučelju za pikepdf.

en: PDF document is damaged
hr: PDF dokument je oštećen

en: PDF files
hr: PDF datoteke

en: Page Order
hr: Redoslijed stranica

en: Page Size
hr: Veličina stranice

en: Page Size:
hr: Veličina stranice:

en: Page format
hr: Format stranice

en: Password
hr: Lozinka

en: Password required
hr: Zahtijeva lozinku

en: Past_e Special
hr: Um_etni

en: Paste As O_verlay…
hr: Umetni kao p_rednji sloj …

en: Paste As _Even Pages
hr: Umetni kao _parne stranice

en: Paste As _Odd Pages
hr: Umetni kao _neparne stranice

en: Paste As _Underlay…
hr: Umetni kao s_tražnji sloj …

en: Paste _After
hr: Umetni i_za

en: Paste _Before
hr: Umetni i_spred

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
hr: Umetnuti podaci nisu ispravni. Umetanje se prekida.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
hr: Za korištenje prednjeg sloja/stražnjeg sloja/sjedinjavanje potrebna je Pikepdf verzija 3 ili novija.

en: Pre_ferences
hr: Posta_vke

en: Preferences
hr: Postavke

en: Print the version of PDF Arranger and exit
hr: Ispiši PDF Arranger verziju i zatvori program

en: Printing…
hr: Ispis …

en: Producer
hr: PDF stvoren pomoću

en: Property
hr: Svojstvo

en: Re_verse Order
hr: Preo_kreni redoslijed

en: Relative
hr: Relativno

en: Rendering Preview…
hr: Iscrtavanje pregleda …

en: Rendering…
hr: Iscrtavanje …

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Right
hr: Desno

en: Right to Left
hr: S desna na lijevo

en: Rotate Left
hr: Okreni lijevo

en: Rotate Right
hr: Okreni desno

en: Rotate _Left
hr: Okreni _lijevo

en: Rows
hr: Redci

en: Same Page _Format
hr: Isti _format stranice

en: Save
hr: Spremi

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Save As…
hr: Spremi kao …

en: Save _As…
hr: Spremi k_ao …

en: Save changes before closing?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja?

en: Save changes before quitting?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja programa?

en: Save changes to “{}” before closing?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja?

en: Save changes to “{}” before quitting?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja programa?

en: Saving produced some warnings
hr: Spremanje je proizvelo neka upozorenja

en: Saving…
hr: Spremanje …

en: Scale factor
hr: Uvećanje

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: Select _Even Pages
hr: Odaberi _parne stranice

en: Select _Odd Pages
hr: Odaberi _neparne stranice

en: Selected pages:
hr: Odabrane stranice:

en: Split Pages
hr: Rastavi stranice

en: Subject
hr: Predmet

en: Supported image files
hr: Podržane slikovne datoteke

en: System setting
hr: Postavke sustava

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
hr: Dokument „{}” je zaključan. Za otvaranje dokumenta mora se upisati lozinka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
hr: Lozinka će se zapamtiti, sve dok se ne zatvori PDF uređivač.

en: Theme
hr: Tema

en: Title
hr: Naslov

en: Top
hr: Gore

en: Top to Bottom
hr: Odozgo prema dolje

en: Underlay
hr: Stražnji sloj

en: Unknown file format
hr: Nepoznat datotečni format

en: Value
hr: Vrijednost

en: Vertical
hr: Okomito

en: Vertical Splits
hr: Okomita podjela

en: Vertical offset
hr: Okomiti odmak

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Width
hr: Širina

en: Width in %
hr: Širina u %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hr: Ako promjene ne spremiš, izgubit ćeš ih.

en: Zoom In
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom Out
hr: Umanji prikaz

en: Zoom _Fit
hr: P_rilagodi prikaz veličini prozora

en: Zoom _In
hr: U_većaj prikaz

en: Zoom _Out
hr: U_manji prikaz

en: _About
hr: _Informacije

en: _Cancel
hr: O_dustani

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Delete
hr: Iz_briši

en: _Deselect All
hr: O_dznači sve

en: _Edit
hr: Ur_edi

en: _Import
hr: _Uvezi

en: _Invert Selection
hr: Pr_eokreni odabir

en: _Merge Pages…
hr: _Sjedini stranice …

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _OK
hr: U _redu

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Page Format…
hr: _Format stranice …

en: _Print…
hr: _Ispis …

en: _Quit
hr: _Zatvori program

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: _Rotate Right
hr: Okreni _desno

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Select
hr: _Odaberi

en: _Split Pages…
hr: _Rastavi stranice …

en: _Undo
hr: Po_ništi

en: _View
hr: Pri_kaz

en: page
hr: stranica

en: untitled
hr: bez naslova
