en to hu translation catalogue (176 entries)

en: #Col
hu: Oszlop száma

en: #Row
hu: Sor száma

en: % of height
hu: A magasság százaléka

en: % of width
hu: A szélesség százaléka

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
hu: A(z) %s egy olyan eszköz, mellyel átrendezhetők és módosíthatóak a PDF-fájlok.

en: (Libhandy missing)
hu: (libhandy-könyvtár hiányzik)

en: (Requires restart)
hu: (Újraindítás szükséges)

en: (same offset is applied to all pages)
hu: (azonos eltolás minden oldalra vonatkozik)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Szeretné felülírni?

en: All From _Same File
hu: Mindegyik _ugyanabból a fájlból

en: All files
hu: Minden fájl

en: All pages must have the same size.
hu: Minden oldalnak azonos méretűnek kell lennie.

en: All supported files
hu: Minden támogatott fájl

en: Bottom
hu: Alulról

en: Bottom to Top
hu: Alulról felfelé

en: Clipboard image
hu: Vágólap képe

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Created
hu: Készült

en: Creator
hu: Készítő

en: Creator tool
hu: Készítő eszköz

en: Crop Margins
hu: Margók körülvágása

en: Crop White Borders
hu: Fehér szegélyek körülvágása

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
hu: A körülvágás nem távolít el tartalmat a PDF-fájlból, csak elrejti.

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
hu: A figyelmeztetések ellenére a dokumentum(ok)on nem lehetnek látható hibák.

en: Discard changes and close?
hu: Módosítások elvetése és bezárás?

en: Discard changes and quit?
hu: Módosítások elvetése és kilépés?

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne jelenjen meg újra ez a párbeszédpanel.

en: Do_n’t Save
hu: _Nincs mentés

en: Don't show warnings when saving again.
hu: Ne jelenjen meg többé ez az üzenet mentéskor.

en: Dupl_icate
hu: Megkettő_zés

en: E_xport
hu: Exportálás…

en: E_xport Selection to a Single File…
hu: Kijelölés e_xportálása egyetlen fájlként…

en: Edit _Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Equal column width
hu: Azonos hasábszélesség

en: Equal row height
hu: Azonos sormagasság

en: Export Selection to _Individual Files…
hu: Kijelölés exportálása _külön fájlokként…

en: Export _All Pages to Individual Files…
hu: Összes _oldal exportálása külön fájlokként

en: Export…
hu: Exportálás…

en: File is neither pdf nor image
hu: A fájl nem pdf vagy kép

en: File(s) to open
hu: Megnyitandó fájl(ok)

en: For more options see:
hu: További beállításokért lásd:

en: Forms and outlines are lost on saving.
hu: Az űrlapok és a körvonalak elvesznek a mentéskor.

en: Full_screen
hu: _Teljes képernyő

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
hu: GNU GPL (General Public License - általános nyilvános engedély) 3. verzió.

en: Generate Booklet
hu: Füzet létrehozása

en: Height
hu: Magasság

en: Height in %
hu: Magasság százalékként

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal Splits
hu: Vízszintes felosztása

en: Horizontal offset
hu: Vízszintes eltolása

en: Image files are only supported with img2pdf
hu: A képfájlokat csak az img2pdf támogatja

en: Image format is not supported by img2pdf
hu: Az img2pdf nem támogatja a képformátumot

en: Import
hu: Importálás

en: Import…
hu: Importálás…

en: Insert Blan_k Page…
hu: Üres oldal bes_zúrása…

en: Insert Blank Page
hu: Üres oldal beszúrása

en: Invalid date format. Input discarded.
hu: Érvénytelen dátumformátum. A bevitelt elvetve.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
hu: A libqpdf %s, a pikepdf %s, a GTK %s és a Python %s használata

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Language
hu: Nyelv

en: Layout for the first page in selection
hu: A kijelölés első oldalának elrendezése

en: Left
hu: Balról

en: Left to Right
hu: Balról jobbra

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Maintainers and contributors
hu: Fenntartók és közreműködők

en: Margin
hu: Margó

en: Merge Pages
hu: Oldalak egyesítése

en: Merged page size:
hu: Egyesített oldal mérete:

en: Modified
hu: Módosítva

en: Non-uniform page size - using max size
hu: Nem egységes oldalméret – a legfeljebb méret használata

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Overlay
hu: Átfedés

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
hu: A PDF-rendező egy kis python-gtk alkalmazás, amely egy interaktív és intuitív grafikus felület segítségével segíti a felhasználót a pdf dokumentumok egyesítésében vagy felosztásában, valamint az oldalak elforgatásában, kivágásában és átrendezésében. Ez a pikepdf Python-könyvtár kezelőfelülete.

en: PDF document is damaged
hu: A PDF-dokumentum sérült

en: PDF files
hu: PDF-fájlok

en: Page Order
hu: Oldalsorrend

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Page Size:
hu: Oldalméret:

en: Page format
hu: Oldalformátum

en: Password
hu: Jelszó

en: Password required
hu: Jelszó szükséges

en: Past_e Special
hu: Irá_nyított beillesztés

en: Paste As O_verlay…
hu: Beillesztés _átfedésként…

en: Paste As _Even Pages
hu: Beillesztés _páros oldalakként

en: Paste As _Odd Pages
hu: Beillesztés párat_lan oldalakként

en: Paste As _Underlay…
hu: Beillesztés _alátfedésként…

en: Paste _After
hu: Beillesztés _után

en: Paste _Before
hu: Beillesztés _előtt

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
hu: A beillesztett adatok érvénytelenek. A beillesztés megszakadt.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
hu: Pikepdf >= 3 szükséges az átfedéshez, alátfedéshez, egyesítés támogatásához.

en: Pre_ferences
hu: _Beállítások

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Print the version of PDF Arranger and exit
hu: PDF-rendező verzió nyomtatása és kilépés

en: Printing…
hu: Nyomtatás…

en: Producer
hu: Gyártó

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Re_verse Order
hu: Sorrend meg_fordítása

en: Relative
hu: Viszonylagos

en: Rendering Preview…
hu: Előnézet megjelenítése…

en: Rendering…
hu: Renderelés folyamatban van…

en: Replace
hu: Csere

en: Right
hu: Jobbról

en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate _Left
hu: Forgatás _balra

en: Rows
hu: Sorok

en: Same Page _Format
hu: Ugyanaz az oldal_formátum

en: Save
hu: Mentés

en: Save As
hu: Mentés másként…

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Save _As…
hu: Menté_s másként…

en: Save changes before closing?
hu: Menti a módosításokat a bezárás előtt?

en: Save changes before quitting?
hu: Menti a módosításokat a kilépés előtt?

en: Save changes to “{}” before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „{}” fájlba bezárás előtt?

en: Save changes to “{}” before quitting?
hu: Menti a(z) „{}” módosításait a kilépés előtt?

en: Saving produced some warnings
hu: A mentés néhány figyelmeztetést jelentett

en: Saving…
hu: Mentés…

en: Scale factor
hu: Nagyságrendi tényező

en: Select _All
hu: _Az összes kijelölése

en: Select _Even Pages
hu: _Páros oldalak kijelölése

en: Select _Odd Pages
hu: Párat_lan oldalak kijelölése

en: Selected pages:
hu: Kiválasztott oldalak:

en: Split Pages
hu: Oldalak felosztása

en: Subject
hu: Tárgy

en: Supported image files
hu: Támogatott képfájlok

en: System setting
hu: Rendszerbeállítás

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A(z) „{}” dokumentum zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
hu: A jelszó mindaddig emlékezetes marad, amíg bezárja a PDF-rendezőt

en: Theme
hu: Téma

en: Title
hu: Cím

en: Top
hu: Felülről

en: Top to Bottom
hu: Fentről lefelé

en: Underlay
hu: Alátfedés

en: Unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: Value
hu: Érték

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical Splits
hu: Függőleges felosztása

en: Vertical offset
hu: Függőleges eltolása

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Width
hu: Szélesség

en: Width in %
hu: Szélesség százalékként

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hu: A változtatások elvesznek, ha nem menti őket.

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom _Fit
hu: _Mérethez igazítás

en: Zoom _In
hu: Na_gyítás

en: Zoom _Out
hu: Ki_csinyítés

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Deselect All
hu: Öss_zes kijelölés törlése

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Import
hu: _Importálás…

en: _Invert Selection
hu: Kijelölés meg_fordítása

en: _Merge Pages…
hu: Oldalak _egyesítése…

en: _New Window
hu: Új _ablak

en: _OK
hu: _Rendben

en: _Open
hu: _Megnyitás…

en: _Page Format…
hu: _Oldalformátum…

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Redo
hu: Új_ra

en: _Rotate Right
hu: Forgatás _jobbra

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Select
hu: _Kijelölés

en: _Split Pages…
hu: Oldalak fel_osztása…

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _View
hu: _Nézet

en: page
hu: oldal

en: untitled
hu: névtelen
