en to id translation catalogue (170 entries)

en: #Col
id: #Kolom

en: #Row
id: #Baris

en: % of height
id: % dari tinggi

en: % of width
id: % dari lebar

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
id: %s adalah alat untuk menyusun dan memodifikasi file PDF

en: (Libhandy missing)
id: (Libhandy tidak ditemukan)

en: (Requires restart)
id: (Mulai ulang diperlukan)

en: (same offset is applied to all pages)
id: (offset yang sama diterapkan ke semua halaman)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
id: File dengan nama "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya?

en: All From _Same File
id: Semua dari Berkas yang _Sama

en: All files
id: Semua File

en: All pages must have the same size.
id: Semua halaman harus memiliki ukuran yang sama

en: All supported files
id: Semua file yang didukung

en: Bottom
id: Bawah

en: Bottom to Top
id: Bawah ke Atas

en: Clipboard image
id: Gambar papan klip

en: Columns
id: Kolom

en: Created
id: Dibuat

en: Creator
id: Pencipta

en: Creator tool
id: Alat pencipta

en: Crop Margins
id: Margin Pangkas

en: Crop White Borders
id: Potong Tepian Berwarna Putih

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
id: Pemangkasan tidak menghapus konten apa pun dari berkas PDF, melainkan hanya menyembunyikannya

en: Cu_t
id: _Potong

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
id: Meskipun ada peringatan, dokumen seharusnya tidak memiliki masalah yang terlihat.

en: Discard changes and close?
id: Buang perubahan dan tutup?

en: Discard changes and quit?
id: Buang perubahan dan keluar?

en: Do not show this dialog again.
id: Jangan munculkan dialog ini lagi.

en: Do_n’t Save
id: Ja_ngan Simpan

en: Don't show warnings when saving again.
id: Jangan tampilkan peringatan lagi saat menyimpan.

en: Dupl_icate
id: Gan_dakan

en: E_xport
id: E_kspor

en: E_xport Selection to a Single File…
id: _Ekspor Terpilih ke Sebuah Berkas Tunggal…

en: Edit _Properties
id: Sunting Prop_erti

en: Edit properties
id: Ubah properti

en: Equal column width
id: Lebar kolom yang sama

en: Equal row height
id: Lebar baris yang sama

en: Export Selection to _Individual Files…
id: Ekspor Terpilih ke _Masing-masing Berkas…

en: Export _All Pages to Individual Files…
id: Ekspor Semu_a Halaman menjadi Masing-masing Berkas…

en: Export…
id: Ekspor…

en: File is neither pdf nor image
id: File bukan dalam format pdf ataupun gambar

en: File(s) to open
id: File yang akan dibuka

en: For more options see:
id: Untuk opsi lebih lanjut, lihat:

en: Forms and outlines are lost on saving.
id: Formulir dan garis-garis kerangka hilang saat disimpan

en: Full_screen
id: Layar_penuh

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
id: Lisensi Publik Umum GNU (GNU General Public License/GPL) Versi 3.

en: Generate Booklet
id: Membuat Buku Saku

en: Height
id: Tinggi

en: Height in %
id: Tinggi dalam %

en: Horizontal Splits
id: Pemisahan Horizontal.

en: Horizontal offset
id: Offset horizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
id: File gambar hanya didukung dengan img2pdf.

en: Image format is not supported by img2pdf
id: File gambar tidak didukung dengan img2pdf

en: Import
id: Impor

en: Import…
id: Impor…

en: Insert Blan_k Page…
id: Sisipkan Halaman _Kosong…

en: Insert Blank Page
id: Sisipkan Halaman Kosong

en: Invalid date format. Input discarded.
id: Format tanggal tidak valid. Input dibatalkan.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
id: Ini menggunakan libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s, dan Python %s.

en: Keywords
id: Kata kunci

en: Language
id: Bahasa

en: Layout for the first page in selection
id: Tata letak untuk halaman pertama dalam pilihan

en: Left
id: Kiri

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: Merge Pages
id: Gabungkan Halaman

en: Merged page size:
id: Ukuran halaman yang digabungkan:

en: Modified
id: Diubah

en: Non-uniform page size - using max size
id: Ukuran halaman yang tidak seragam - menggunakan ukuran maksimum.

en: Open
id: Buka

en: Open…
id: Buka…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
id: PDF Arranger adalah aplikasi Python-GTK kecil yang membantu pengguna untuk menggabungkan atau membagi dokumen PDF serta memutar, memotong, dan menyusun ulang halaman-halaman PDF menggunakan antarmuka grafis interaktif dan intuitif. Ini adalah antarmuka pengguna untuk pikepdf.

en: PDF document is damaged
id: Dokumen PDF rusak

en: PDF files
id: File PDF

en: Page Order
id: Susunan Halaman

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: Page Size:
id: Ukuran Halaman:

en: Page format
id: Format halaman

en: Password
id: Kata Sandi

en: Password required
id: Kata Sandi diperlukan

en: Past_e Special
id: Temp_el Spesial

en: Paste As O_verlay…
id: Tempel Sebagai O_verlay…

en: Paste As _Even Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Genap

en: Paste As _Odd Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Ganjil

en: Paste As _Underlay…
id: Tempel Sebagai _Underlay…

en: Paste _After
id: Tempel _Setelah

en: Paste _Before
id: Tempel _Sebelum

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
id: Data yang ditempelkan tidak valid. Membatalkan tempel.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
id: Pikepdf versi 3 atau yang lebih baru diperlukan untuk mendukung fitur overlay/underlay/merge.

en: Pre_ferences
id: Pre_ferensi

en: Preferences
id: Preferensi

en: Print the version of PDF Arranger and exit
id: Cetak versi PDF Arranger dan keluar

en: Printing…
id: Mencetak

en: Producer
id: Produsen

en: Property
id: Properti

en: Re_verse Order
id: Ba_likkan Urutan

en: Relative
id: Relatif

en: Rendering Preview…
id: Pratinjau Rendering…

en: Replace
id: Ganti

en: Right
id: Kanan

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Rotate Left
id: Rotasi ke Kiri

en: Rotate Right
id: Rotasi ke Kanan

en: Rotate _Left
id: Rotasi ke _Kiri

en: Rows
id: Baris

en: Same Page _Format
id: _Format Halaman yang Sama

en: Save
id: Simpan

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

en: Save _As…
id: Simpan _Sebagai…

en: Save changes before closing?
id: Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Save changes before quitting?
id: Simpan perubahan sebelum keluar?

en: Save changes to “{}” before closing?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum menutup?

en: Save changes to “{}” before quitting?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum keluar?

en: Saving produced some warnings
id: Menyimpan dapat menghasilkan beberapa peringatan

en: Saving…
id: Menyimpan…

en: Scale factor
id: Faktor Skala

en: Select _All
id: Pilih _Semua

en: Select _Even Pages
id: Pilih Halaman _Genap

en: Select _Odd Pages
id: Pilih Halaman _Ganjil

en: Selected pages:
id: Halaman yang dipilih:

en: Split Pages
id: Pisahkan Halaman

en: Subject
id: Subjek

en: Supported image files
id: File gambar yang didukung

en: System setting
id: Setelan sistem

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
id: Dokumen “{}” terkunci dan memerlukan password sebelum bisa dibuka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
id: Password akan diingat sampai Anda menutup PDF Arranger.

en: Theme
id: Tema

en: Title
id: Judul

en: Top
id: Atas

en: Top to Bottom
id: Atas ke Bawah

en: Unknown file format
id: Format file tidak dikenali

en: Value
id: Nilai

en: Vertical
id: Vertikal

en: Vertical Splits
id: Pemisahan Vertikal

en: Vertical offset
id: Offset vertikal

en: Warning
id: Peringatan

en: Width
id: Lebar

en: Width in %
id: Lebar dalam %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
id: Perubahan Anda akan hilang jika Anda tidak menyimpannya.

en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

en: Zoom _Fit
id: _Sesuaikan Zoom

en: Zoom _In
id: Zoom _Perbesar

en: Zoom _Out
id: Zoom _Perkecil

en: _About
id: Tent_ang

en: _Cancel
id: _Batalkan

en: _Close
id: _Tutup

en: _Copy
id: _Salin

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Deselect All
id: _Batal Pilih Semua

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Import
id: _Impor

en: _Invert Selection
id: Pi_lih Sebaliknya

en: _Merge Pages…
id: _Gabungkan Halaman…

en: _New Window
id: Je_ndela Baru

en: _OK
id: _OKE

en: _Open
id: Buk_a

en: _Page Format…
id: _Format Halaman…

en: _Print…
id: _Cetak…

en: _Quit
id: Kelua_r

en: _Redo
id: _Mengulangi Tindakan Terakhir

en: _Rotate Right
id: Putar ke K_anan

en: _Save
id: _Simpan

en: _Select
id: Pili_h

en: _Split Pages…
id: Pe_cah Halaman…

en: _Undo
id: _Batalkan Tindakan Terakhir

en: _View
id: _Lihat

en: page
id: halaman

en: untitled
id: tanpa judul
