pdfarranger master - en to it translation catalogue (171 entries)

en: #Row
it: #Rig

en: % of height
it: % in altezza

en: % of width
it: % in larghezza

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
it: %s è uno strumento per riorganizzare e modificare i file PDF.

en: (Libhandy missing)
it: (Libhandy mancante)

en: (Requires restart)
it: (Richiede riavvio)

en: (same offset is applied to all pages)
it: (stesso spostamento per tutte le pagine)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file denominato "%s". Vuoi sostituirlo?

en: All From _Same File
it: Tutto dallo _stesso file

en: All files
it: Tutti i file

en: All pages must have the same size.
it: Tutte le pagine devono avere le stesse dimensioni.

en: All supported files
it: Tutti i file supportati

en: Bottom
it: Basso

en: Bottom to Top
it: Dal basso verso l'alto

en: Clipboard image
it: Immagine appunti

en: Columns
it: Colonne

en: Created
it: Creato il

en: Creator
it: Autore

en: Creator tool
it: Applicazione

en: Crop Margins
it: Taglia margini

en: Crop White Borders
it: Ritaglia bordi bianchi

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
it: Il ritaglio non rimuove alcun contenuto dal file PDF, lo nasconde solo.

en: Cu_t
it: _Taglia

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
it: Nonostante gli avvertimenti, i documenti non dovrebbero avere problemi visibili.

en: Discard changes and close?
it: Scartare le modifiche e chiudere?

en: Discard changes and quit?
it: Annullare le modifiche e uscire?

en: Do not show this dialog again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: Do_n’t Save
it: _Non salvare

en: Don't show warnings when saving again.
it: Non mostrare avvertimenti quando salvi di nuovo.

en: Dupl_icate
it: Dupl_ica

en: E_xport
it: E_sporta

en: E_xport Selection to a Single File…
it: Es_porta selezione su un singolo file...

en: Edit _Properties
it: Modifica _proprietà

en: Edit properties
it: Modifica proprietà

en: Equal column width
it: Uguale larghezza della colonna

en: Equal row height
it: Uguale altezza della riga

en: Export Selection to _Individual Files…
it: Esporta selezione in singoli _file...

en: Export _All Pages to Individual Files…
it: Esporta _tutte le pagine in singoli file...

en: Export…
it: Esporta…

en: File is neither pdf nor image
it: Il file non è un pdf o una immagine

en: File(s) to open
it: File da aprire

en: For more options see:
it: Per ulteriori opzioni vedi:

en: Forms and outlines are lost on saving.
it: Moduli e contorni vengono persi durante il salvataggio.

en: Full_screen
it: Schermo intero

en: Generate Booklet
it: Genera libretto

en: Height
it: Altezza

en: Height in %
it: Altezza in %

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Horizontal Splits
it: Divisioni orizzontali

en: Horizontal offset
it: Spostamento orizzontale

en: Image files are only supported with img2pdf
it: I file di immagine sono supportati solo con img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
it: Il formato dell'immagine non è supportato da img2pdf

en: Import
it: Importa

en: Import…
it: Importa…

en: Insert Blan_k Page…
it: Inserisci pagi_na vuota…

en: Insert Blank Page
it: Inserisci pagina vuota

en: Invalid date format. Input discarded.
it: Formato data non valido. Input scartato.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
it: Utilizza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Language
it: Lingua

en: Layout for the first page in selection
it: Disposizione per la prima pagina nella selezione

en: Left
it: Sinistra

en: Left to Right
it: Da sinistra a destra

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Maintainers and contributors
it: Manutentori e collaboratori

en: Margin
it: Margine

en: Merge Pages
it: Unisci pagine

en: Merged page size:
it: Dimensione pagine unite:

en: Modified
it: Modificato

en: Non-uniform page size - using max size
it: Dimensioni della pagina non uniformi: utilizzo della dimensione massima

en: Open
it: Apri

en: Open…
it: Apri…

en: Overlay
it: Sovrastante

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
it: PDF Arranger è una piccola applicazione python-gtk che aiuta l'utente a unire o dividere documenti pdf e a ruotare, ritagliare e riordinare le loro pagine utilizzando un'interattiva interfaccia grafica intuitiva È un frontend per pikepdf.

en: PDF document is damaged
it: Il documento PDF è danneggiato

en: PDF files
it: File PDF

en: Page Order
it: Ordine pagine

en: Page Size
it: Dimensione pagina

en: Page Size:
it: Dimensioni pagina:

en: Page format
it: Formato pagina

en: Password required
it: Password richiesta

en: Past_e Special
it: Incolla specia_le

en: Paste As O_verlay…
it: Incolla come _sovrastante...

en: Paste As _Even Pages
it: Incolla come pa_gine pari

en: Paste As _Odd Pages
it: Incolla come pagi_ne dispari

en: Paste As _Underlay…
it: Incolla come so_ttostante...

en: Paste _After
it: Incolla _dopo

en: Paste _Before
it: Incolla _prima

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
it: Dati incollati non validi. Incolla annullato.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
it: Pikepdf >= 3 è necessario per il supporto sovrastante/sottostante/unione.

en: Pre_ferences
it: Pre_ferenze

en: Preferences
it: Preferenze

en: Print the version of PDF Arranger and exit
it: Stampa la versione di PDF Arranger ed esci

en: Printing…
it: Stampa…

en: Producer
it: Produttore

en: Property
it: Proprietà

en: Re_verse Order
it: In_verti ordine

en: Relative
it: Relativa

en: Rendering Preview…
it: Anteprima di rendering...

en: Replace
it: Sostituisci

en: Right
it: Destra

en: Right to Left
it: Da destra a sinistra

en: Rotate Left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate Right
it: Ruota a destra

en: Rotate _Left
it: Ruota a _sinistra

en: Rows
it: Righe

en: Same Page _Format
it: Stesso formato _di pagina

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva come

en: Save As…
it: Salva come…

en: Save _As…
it: S_alva come…

en: Save changes before closing?
it: Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Save changes before quitting?
it: Salvare le modifiche prima di uscire?

en: Save changes to “{}” before closing?
it: Salvare le modifiche in "{}" prima della chiusura?

en: Save changes to “{}” before quitting?
it: Salvare le modifiche in "{}" prima di uscire?

en: Saving produced some warnings
it: Il salvataggio ha prodotto alcuni avvertimenti

en: Saving…
it: Salvataggio…

en: Scale factor
it: Ridimensionamento

en: Select _All
it: Seleziona _tutto

en: Select _Even Pages
it: Seleziona pagine _pari

en: Select _Odd Pages
it: Seleziona pagine _dispari

en: Selected pages:
it: Pagine selezionate:

en: Split Pages
it: Dividi pagine

en: Subject
it: Oggetto

en: Supported image files
it: File di immagine supportati

en: System setting
it: Impostazioni di sistema

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
it: Il documento “{}” è bloccato e richiede una password prima di poter essere aperto.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
it: La password verrà ricordata fino alla chiusura di PDF Arranger.

en: Theme
it: Tema

en: Title
it: Titolo

en: Top
it: Alto

en: Top to Bottom
it: Dall'alto al basso

en: Underlay
it: Sottostante

en: Unknown file format
it: Formato file sconosciuto

en: Value
it: Valore

en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical Splits
it: Divisioni verticali

en: Vertical offset
it: Spostamento verticale

en: Warning
it: Avvertimento

en: Width
it: Larghezza

en: Width in %
it: Larghezza in %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
it: Le modifiche andranno perse se non le salvi.

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: Zoom _Fit
it: Zoom _adattivo

en: Zoom _In
it: Zoom a_vanti

en: Zoom _Out
it: Zoom in_dietro

en: _About
it: Informazioni _su

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Copy
it: _Copia

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Deselect All
it: _Deseleziona tutto

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Import
it: _Importa

en: _Invert Selection
it: _Inverti selezione

en: _Merge Pages…
it: _Unisci pagine...

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Open
it: _Apri

en: _Page Format…
it: Formato _pagina…

en: _Print…
it: _Stampa…

en: _Quit
it: _Esci

en: _Redo
it: _Ripristina

en: _Rotate Right
it: Ruota a _destra

en: _Save
it: _Salva

en: _Select
it: _Seleziona

en: _Split Pages…
it: Dividi pa_gine…

en: _Undo
it: _Annulla

en: _View
it: _Visualizza

en: page
it: pagina

en: untitled
it: senza titolo
