en to ja translation catalogue (135 entries)

en: #Col
ja: #列

en: #Row
ja: #行

en: % of height
ja: % (高さ)

en: % of width
ja: % (幅)

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ja: %s は PDF ファイルの内容の追加や削除、順序の入れ替えやその他のちょっとした変更を行うためのツールです。

en: All From _Same File
ja: 同じファイルのページ(_S)

en: All files
ja: すべてのファイル

en: All pages must have the same size.
ja: すべてのページが同じサイズである必要があります。

en: All supported files
ja: サポートしているすべてのファイル

en: Bottom
ja: 下

en: Clipboard image
ja: クリップボードの画像

en: Columns
ja: 列

en: Created
ja: 作成日時

en: Creator
ja: 作成

en: Creator tool
ja: 作成ツール

en: Crop Margins
ja: 余白のトリミング

en: Crop White Borders
ja: 白枠をトリミング

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ja: トリミングは PDF ファイルから内容自体は削除せずに、指定部分を見えなくします。

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ja: 警告はありましたが見た目に問題はないはずです。

en: Discard changes and close?
ja: 変更内容を破棄して閉じますか?

en: Discard changes and quit?
ja: 変更内容を破棄して終了しますか?

en: Do not show this dialog again.
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Do_n’t Save
ja: 保存しない(_N)

en: Dupl_icate
ja: 複製(_I)

en: E_xport
ja: エクスポート(_X)

en: E_xport Selection to a Single File…
ja: 選択したものを単一のファイルにエクスポート(_X)…

en: Edit _Properties
ja: プロパティを編集(_P)

en: Edit properties
ja: プロパティを編集

en: Equal column width
ja: 幅を均等にする

en: Equal row height
ja: 高さを均等にする

en: Export Selection to _Individual Files…
ja: 選択したものを個別のファイルにエクスポート(_I)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ja: すべてのページを個別のファイルにエクスポート(_A)…

en: Export…
ja: エクスポート…

en: File is neither pdf nor image
ja: ファイルが PDF でも画像でもありません

en: File(s) to open
ja: 開くファイル

en: Forms and outlines are lost on saving.
ja: フォームとアウトラインは保存時に失われます。

en: Full_screen
ja: フルスクリーン(_S)

en: Generate Booklet
ja: ブックレットを生成

en: Height
ja: 高さ

en: Height in %
ja: 高さ (%)

en: Horizontal Splits
ja: 水平分割

en: Image files are only supported with img2pdf
ja: 画像ファイルは img2pdf でのみサポートしています

en: Image format is not supported by img2pdf
ja: img2pdf がサポートしていない画像形式です

en: Import…
ja: インポート…

en: Insert Blan_k Page…
ja: 空白ページを挿入(_K)…

en: Insert Blank Page
ja: 空白ページを挿入

en: Invalid date format. Input discarded.
ja: 日付の書式が正しくありません。破棄します。

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ja: libqpdf %s、pikepdf %s、GTK %s、Python %s を使用しています。

en: Keywords
ja: キーワード

en: Left
ja: 左

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Maintainers and contributors
ja: メンテナーと貢献者

en: Modified
ja: 更新日時

en: Open
ja: 開く

en: Open…
ja: 開く…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ja: PDF Arranger は対話的かつ直感的なグラフィカルインターフェイスで PDF の分割や結合、ページの回転・トリミング・入れ替えを行うことができる、pikepdf のフロントエンドとして動作する小さな python-gtk アプリケーションです。

en: PDF document is damaged
ja: PDF 文書が破損しています

en: PDF files
ja: PDF ファイル

en: Page Size
ja: ページサイズ

en: Page Size:
ja: ページサイズ:

en: Page format
ja: ページのフォーマット

en: Password
ja: パスワード

en: Password required
ja: パスワードが必要です

en: Past_e Special
ja: 特殊貼り付け(_E)

en: Paste As _Even Pages
ja: 偶数ページとして貼り付け(_E)

en: Paste As _Odd Pages
ja: 奇数ページとして貼り付け(_O)

en: Paste _After
ja: 後に貼り付け(_A)

en: Paste _Before
ja: 前に貼り付け(_B)

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ja: 不正なデータが貼り付けられました。貼り付けを中止します。

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ja: PDF Arranger のバージョンを表示して終了する

en: Producer
ja: 変換

en: Property
ja: プロパティ

en: Re_verse Order
ja: 逆順(_V)

en: Relative
ja: 比率

en: Rendering…
ja: 描画中…

en: Right
ja: 右

en: Rotate Left
ja: 左に回転

en: Rotate Right
ja: 右に回転

en: Rotate _Left
ja: 左に回転(_L)

en: Rows
ja: 行

en: Same Page _Format
ja: 同じページフォーマット(_F)

en: Save
ja: 保存

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save _As…
ja: 名前を付けて保存(_A)…

en: Save changes before closing?
ja: 閉じる前に変更内容を保存しますか?

en: Save changes to “{}” before closing?
ja: 閉じる前に変更内容を“{}”に保存しますか?

en: Saving produced some warnings
ja: 保存時にいくつかの警告がありました

en: Saving…
ja: 保存中…

en: Scale factor
ja: 倍率

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select _Even Pages
ja: 偶数ページを選択(_E)

en: Select _Odd Pages
ja: 奇数ページを選択(_O)

en: Selected pages:
ja: 選択したページ:

en: Split Pages
ja: ページを分割

en: Subject
ja: サブタイトル

en: Supported image files
ja: サポートしている画像ファイル

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ja: ロックされているドキュメント“{}”を開くにはパスワードが必要です。

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ja: パスワードは PDF Arranger を閉じるまで記憶されます。

en: Title
ja: タイトル

en: Top
ja: 上

en: Unknown file format
ja: 不明なファイル形式です

en: Value
ja: 値

en: Vertical Splits
ja: 垂直分割

en: Warning
ja: 警告

en: Width
ja: 幅

en: Width in %
ja: 幅 (%)

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ja: 保存しないと変更内容は失われます。

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Deselect All
ja: すべて選択解除(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Import
ja: インポート(_I)

en: _Invert Selection
ja: 選択を反転(_I)

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Page Format…
ja: ページのフォーマット(_P)…

en: _Print…
ja: 印刷(_P)…

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: _Rotate Right
ja: 右に回転(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Split Pages…
ja: ページを分割(_S)…

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: page
ja: ページ

en: untitled
ja: タイトルなし
