pdfarranger master - en to ru translation catalogue (177 entries)

en: #Col
ru: #Столбец

en: #Row
ru: #Ряд

en: % of height
ru: % oт высоты

en: % of width
ru: % oт ширины

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ru: %s - инструмент для переупорядочивания и изменения файлов PDF.

en: (Libhandy missing)
ru: (Libhandy отсутствует)

en: (Requires restart)
ru: (Требуется перезагрузка)

en: (same offset is applied to all pages)
ru: (одинаковое смещение ко всем страницам)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Заменить его?

en: All From _Same File
ru: Все из _одного файла

en: All files
ru: Все файлы

en: All pages must have the same size.
ru: Все страницы должны иметь одинаковый размер.

en: All supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: Bottom
ru: Снизу

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

en: Clipboard image
ru: Изображение буфера обмена

en: Columns
ru: Столбцы

en: Created
ru: Создан

en: Creator
ru: Автор

en: Creator tool
ru: Создано с помощью

en: Crop Margins
ru: Обрезать поля

en: Crop White Borders
ru: Обрезать белые края

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ru: Обрезка не удаляет содержимое файла PDF, а только скрывает его.

en: Cu_t
ru: Вы_резать

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ru: Несмотря на предупреждения, документ(ы) не должен(ны) иметь видимых проблем.

en: Discard changes and close?
ru: Отменить изменения и закрыть?

en: Discard changes and quit?
ru: Отменить изменения и выйти?

en: Do not show this dialog again.
ru: Не показывать этот диалог снова.

en: Do_n’t Save
ru: _Не сохранять

en: Don't show warnings when saving again.
ru: Не показывать предупреждения при повторном сохранении.

en: Dupl_icate
ru: _Дублировать

en: E_xport
ru: _Экспорт

en: E_xport Selection to a Single File…
ru: Экспорт выделенного фрагмента в _один файл…

en: Edit _Properties
ru: Редактировать _свойства

en: Edit properties
ru: Редактировать свойства

en: Equal column width
ru: Равная ширина столбцов

en: Equal row height
ru: Равная высота рядов

en: Export Selection to _Individual Files…
ru: Экспорт выделенных фрагментов в от_дельные файлы…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ru: Экспорт _всех страниц в отдельные файлы…

en: Export…
ru: Экспорт…

en: File is neither pdf nor image
ru: Файл не является ни PDF, ни изображением

en: File(s) to open
ru: Файл(ы) для открытия

en: For more options see:
ru: Подробнее о параметрах смотрите:

en: Forms and outlines are lost on saving.
ru: Формы и очертания будут потеряны при сохранении.

en: Full_screen
ru: _Во весь экран

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ru: GNU General Public License (GPL) версия 3.

en: Generate Booklet
ru: Создать буклет

en: Height
ru: Высота

en: Height in %
ru: Высота в %

en: Horizontal
ru: Горизонтальная

en: Horizontal Splits
ru: Горизонтальные разделения

en: Horizontal offset
ru: Горизонтальное смещение

en: Image files are only supported with img2pdf
ru: Файлы изображений поддерживаются только с img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
ru: Формат изображения не поддерживается img2pdf

en: Import
ru: Импортировать

en: Import…
ru: Импорт…

en: Insert Blan_k Page…
ru: Вставить _пустую страницу…

en: Insert Blank Page
ru: Вставить пустую страницу

en: Invalid date format. Input discarded.
ru: Неверный формат даты. Вход отклонен.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ru: Приложение использует libqpdf %s, и pikepdf %s, GTK %s и Python %s.

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Language
ru: Язык

en: Layout for the first page in selection
ru: Макет для первой выбранной страницы

en: Left
ru: Слева

en: Left to Right
ru: Слева направо

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Maintainers and contributors
ru: Сопровождающие и участники проекта

en: Margin
ru: Поле

en: Merge Pages
ru: Объединение страниц

en: Merged page size:
ru: Размер объединённой страницы:

en: Modified
ru: Изменён

en: Non-uniform page size - using max size
ru: Неравномерный размер страниц — используется максимальный размер

en: Open
ru: Открыть

en: Open…
ru: Открыть…

en: Overlay
ru: Наложение

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ru: PDF Arranger - это небольшое python-gtk приложение, которое помогает пользователю объединять или разделять документы PDF, а также вращать, обрезать и изменять порядок страниц с помощью интерактивного и интуитивно понятного графического интерфейса. Это клиентский интерфейс для pikepdf.

en: PDF document is damaged
ru: Документ PDF повреждён

en: PDF files
ru: Файлы PDF

en: Page Order
ru: Порядок страниц

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: Page Size:
ru: Размер страницы:

en: Page format
ru: Форматировать страницу

en: Password
ru: Пароль

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: Past_e Special
ru: _Специальная вставка

en: Paste As O_verlay…
ru: Вставить как нало_жение…

en: Paste As _Even Pages
ru: Вставить как _чётные страницы

en: Paste As _Odd Pages
ru: Вставить как _нечётные страницы

en: Paste As _Underlay…
ru: Вставить как _подложку…

en: Paste _After
ru: Вставить п_осле

en: Paste _Before
ru: Вставить _до

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ru: Вставляемые данные недопустимы. Вставка прервана.

en: Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support.
ru: Для поддержки наложения/подложки/объединения требуется Pikepdf >= 3.

en: Pre_ferences
ru: _Параметры

en: Preferences
ru: Параметры

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ru: Распечатать версию программы PDF Arranger и выйти

en: Printing…
ru: Печать…

en: Producer
ru: Программа

en: Property
ru: Свойство

en: Re_verse Order
ru: _Обратный порядок

en: Relative
ru: Относительный

en: Rendering Preview…
ru: Предварительная визуализация…

en: Rendering…
ru: Визуализация…

en: Replace
ru: Заменить

en: Right
ru: Справа

en: Right to Left
ru: Справа налево

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Rotate _Left
ru: Повернуть в_лево

en: Rows
ru: Ряды

en: Same Page _Format
ru: Страницы того же _формата

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Save changes before closing?
ru: Сохранить изменения в перед закрытием?

en: Save changes before quitting?
ru: Сохранить изменения в перед выходом?

en: Save changes to “{}” before closing?
ru: Сохранить изменения в «{}» перед закрытием?

en: Save changes to “{}” before quitting?
ru: Сохранить изменения в «{}» перед выходом?

en: Saving produced some warnings
ru: Сохранение выдало несколько предупреждений

en: Saving…
ru: Сохранение…

en: Scale factor
ru: Масштаб

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Select _Even Pages
ru: Выделить _чётные страницы

en: Select _Odd Pages
ru: Выделить _нечётные страницы

en: Selected pages:
ru: Выбранные страницы:

en: Split Pages
ru: Разделить страницы

en: Subject
ru: Тема

en: Supported image files
ru: Поддерживаемые файлы изображений

en: System setting
ru: Системные настройки

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ru: Документ «{}» заблокирован, для его открытия требуется пароль.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ru: Пароль будет запомнен, пока вы не закроете PDF Arranger.

en: Theme
ru: Тема

en: Title
ru: Заголовок

en: Top
ru: Сверху

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Underlay
ru: Подложка

en: Unknown file format
ru: Неизвестный формат файла

en: Value
ru: Значение

en: Vertical
ru: Вертикальная

en: Vertical Splits
ru: Вертикальные разделения

en: Vertical offset
ru: Вертикальное смещение

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Width
ru: Ширина

en: Width in %
ru: Ширина в %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ru: Ваши изменения будут потеряны, если их не сохранить.

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom _Fit
ru: Страница _целиком

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: _About
ru: _О приложении

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Deselect All
ru: Сн_ять выделение

en: _Edit
ru: П_равка

en: _Import
ru: _Импорт

en: _Invert Selection
ru: _Инвертировать выделение

en: _Merge Pages…
ru: _Объединение страниц…

en: _New Window
ru: _Создать окно

en: _OK
ru: _ОК

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Page Format…
ru: _Форматировать страницу…

en: _Print…
ru: _Печать…

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Redo
ru: _Повторить

en: _Rotate Right
ru: Повернуть в_право

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Select
ru: В_ыделить

en: _Split Pages…
ru: Раз_делить страницы…

en: _Undo
ru: О_тменить

en: _View
ru: _Вид

en: mm
ru: мм

en: page
ru: страница

en: untitled
ru: без_названия
